Como é feito

Cada parte do portal começa pela sua fonte. O dia litúrgico e as suas leituras, pelo Calendário Romano Geral, pelos calendários próprios de cada país e pelo Lecionário da Missa. A Bíblia, por traduções católicas clássicas de domínio público. Os santos de cada data, pelo Martirológio Romano. As vidas dos santos, pelo que eles mesmos escreveram, pelo que as testemunhas contaram, pelas vidas antigas, pelos documentos da Igreja e pelos estudos dos historiadores. Qual fonte é usada em cada caso está em Fontes e método.

Antes de publicar, cada dado é conferido com a sua fonte. Uma referência de leitura com o Lecionário, uma data com o calendário, um versículo com a edição de onde sai, um fato da vida de um santo com os documentos. O que é documentado é contado como história. A tradição é contada como tradição, inteira e com respeito. O que não se sustenta fica de fora. Nas vidas dos santos, cada dado fica marcado pelo grau de certeza, e a lista das obras consultadas é a bibliografia que as acompanha.

Escreve-se pensando em quem vai ler ou ouvir. A pessoa que reza com a Palavra e com os santos, quem estuda a Escritura ou a história, quem já ouviu falar de um santo sem conhecê-lo e quem chega por curiosidade. As leituras levam um título que ajuda a entrar nelas, sem mexer no texto. Cada livro da Bíblia tem uma apresentação breve. Cada vida de santo começa pelo contexto, o mundo e a Igreja do seu tempo, segue com a vida, as provações e a virada que a mudou, e termina com uma oração. As palavras dos santos são tiradas dos seus escritos.

As obras de arte do dia e da Bíblia são pinturas de domínio público, adaptadas ao formato do portal sem cortar as suas figuras. Nas festas, procura-se a imagem da própria festa; nos outros dias, uma cena do Evangelho. Quando não há uma obra livre que sirva, a imagem é criada com inteligência artificial e isso é indicado na página. As ilustrações das vidas dos santos são recriações fotorrealistas a partir de referências da época, e o rosto e os sinais de cada santo são comparados com os retratos, as fotografias e as descrições antigas, quando existem. São ilustrações, não documentos.

As vidas dos santos em vídeo são narradas com uma voz criada com inteligência artificial, com a pronúncia de cada nome revisada. A música é original, criada com inteligência artificial para uso exclusivo de Fides Viva, e acompanha a história sem encobri-la.

O portal é publicado em espanhol, português, inglês, italiano, francês e latim. As festas e os santos são chamados como os chama a tradição de cada idioma. As leituras são lidas em inglês na Douay-Rheims, em francês na Crampon e em latim na Vulgata Clementina; em espanhol, português e italiano, numa tradução Fides Viva a partir da Vulgata, livre e não oficial, que sempre leva ao texto oficial da liturgia. As vidas dos santos são escritas primeiro em espanhol e recriadas em português, inglês, italiano e francês, sem tradução palavra por palavra e sem mudar os fatos; ainda não têm versão em latim.

As ferramentas de inteligência artificial ajudam a reunir e organizar o material, a preparar rascunhos e traduções e a dar forma à voz, às imagens e à música. O que se publica, qual fonte vale e o que fica de fora são decisões de pessoas, que leem, corrigem e aprovam o trabalho antes de publicá-lo e respondem pelo que foi publicado.