Comparaison
Siracide 9
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Ne sois point jaloux de la femme qui repose sur ton sein, et n’éveille pas dans son esprit, à ton détriment, une idée mauvaise. | Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinae nequam. | Μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν. |
| 2 | Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu’elle s’élève contre ton autorité. | Non des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris. | Μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου, ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου. |
| 3 | Ne va pas à la rencontre d’une femme courtisane, de peur de tomber dans ses filets. | Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius. | Μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς. |
| 4 | Ne reste pas longtemps avec une chanteuse, de peur que tu ne sois pris par son art. | Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius. | Μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε, μήποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς. |
| 5 | N’arrête pas ton regard sur une jeune fille, de peur d’avoir à subir des châtiments à cause d’elle. | Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius. | Παρθένον μὴ καταμάνθανε, μήποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς. |
| 6 | Ne te livre pas aux courtisanes, de peur que tu ne perdes ton héritage. | Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et haereditatem tuam. | Μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου, ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου. |
| 7 | Ne promène pas tes yeux dans les rues de la ville, et ne rôde pas dans ses endroits solitaires. | Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius. | Μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως, καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ. |
| 8 | Détourne les yeux de la femme élégante, et ne regarde pas curieusement une beauté étrangère. Beaucoup sont séduits par la beauté de la femme, et la passion s’y allume comme un feu. | Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam. | Ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου, καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον· ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν, καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται. |
| 9 | Ne t’assois jamais auprès d’une femme mariée, [ne t’accoude pas à table avec elle], et ne bois pas avec elle le vin dans des banquets, de peur que ton âme ne se tourne vers elle, et que la passion ne t’entraîne à ta perte. | Propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. | Μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον, καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετʼ αὐτῆς ἐν οἴνῳ, μήποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπʼ αὐτὴν, καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλισθήσῃς εἰς ἀπώλειαν. |
| 10 | N’abandonne pas un vieil ami, car le nouveau ne le vaudra pas. Vin nouveau, nouvel ami ; qu’il vieillisse, et tu le boiras avec plaisir. | Omnis mulier quae est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur. | Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος, φίλος νέος, ἐὰν παλαιωθῇ, μετʼ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν. |
| 11 | N’envie pas la gloire du pécheur, car tu ne sais pas ce que sera sa ruine. | Speciem mulieris alienae multi admirati, reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. | Μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ, οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ. |
| 12 | Ne prends pas plaisir au plaisir des impies ; souviens-toi qu’ils ne resteront pas impunis jusqu’au schéol. | Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum: | Μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν, μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσι. |
| 13 | Tiens-toi loin de l’homme qui a le pouvoir de faire mourir, et tu n’auras pas la crainte de la mort. Et si tu l’approches, garde-toi de toute faute, de peur qu’il ne t’ôte la vie. Sache que tu marches au milieu de pièges, et que tu te promènes sur les créneaux de la ville. | et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem. | Μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου ὃς ἔχει ἐξουσιαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κᾂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις, καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς. |
| 14 | Observe autant que possible ton prochain, et prends conseil des sages. | Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi. | Κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον, καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου. |
| 15 | Converse avec les hommes intelligents, et que tous tes entretiens soient sur la loi du Très-Haut. | Vinum novum amicus novus: veterascet, et cum suavitate bibes illud. | Καὶ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου, καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ ὑψίστου. |
| 16 | Que les hommes justes soient tes commensaux, et mets ta gloire dans la crainte de Dieu. | Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit illius subversio. | Ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου, καὶ ἐν φόβῳ Κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου. |
| 17 | C’est la main de l’artiste qui vaut à une œuvre la louange, c’est sa parole qui fait paraître sage le chef du peuple. | Non placeat tibi iniuria iniustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. | Ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεθήσεται, καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ. |
| 18 | Le grand parleur est redouté dans sa ville, et l’inconsidéré s’attire la haine par ses discours. | Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis. | Φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται. |
| Vg 9,19 | — | Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. | — |
| Vg 9,20 | — | Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis. | — |
| Vg 9,21 | — | Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta. | — |
| Vg 9,22 | — | Viri iusti sint tibi convivae, et in timore Dei sit tibi gloriatio: | — |
| Vg 9,23 | — | et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in praeceptis Altissimi. | — |
| Vg 9,24 | — | In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum. | — |
| Vg 9,25 | — | Terribilis est in civitate sua homo linguosus: et temerarius in verbo suo odibilis erit. | — |
