Comparaison
Siracide 17
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Le Seigneur a formé l’homme de terre, et il le fait retourner dans la terre. | Deus creavit de terra hominem, et secundum imaginem suam fecit illum: | Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον, καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν. |
| 2 | Il lui a assigné un nombre de jours et un temps déterminé, et il lui a donné pouvoir sur tout ce qui est sur la terre. | et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute. | Ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπʼ αὐτῆς. |
| 3 | Selon sa nature, il l’a revêtu de force, et il l’a fait à son image. | Numerum dierum et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram. | Καθʼ ἑαυτοὺς ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν, καὶ κατʼ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς. |
| 4 | Il a inspiré sa crainte à toute chair, et lui a donné l’empire sur les bêtes et sur les oiseaux. | Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium. | Καὶ ἔθηκε τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκός, καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν. |
| 5 | Il lui a donné le discernement, une langue, des yeux, des oreilles, et un cœur pour penser. | Creavit ex ipso adiutorium simile sibi: consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi, et disciplina intellectus replevit illos. | — |
| 6 | Il l’a rempli de science et d’intelligence, et il lui a fait connaître le bien et le mal. | Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis. | Διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμοὺς, ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκε διανοεῖσθαι αὐτοῖς. |
| 7 | Il a mis son œil dans leurs cœurs, pour leur montrer la grandeur de ses œuvres. | Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum: | Ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς, καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς. |
| 8 | Et ainsi ils loueront son saint nom, en publiant les merveilles de ses œuvres. | ut nomen sanctificationis collaudent, et gloriari in mirabilibus illius; ut magnalia enarrent operum eius. | Ἔθηκε τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν, δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ· |
| 9 | Il leur a encore donné la science, et les a mis en possession de la loi de vie. | Addidit illis disciplinam, et legem vitae haereditavit illos. | — |
| 10 | Il a contracté avec eux une alliance éternelle, et il leur a révélé ses commandements. | Testamentum aeternum constituit cum illis, et iustitiam et iudicia sua ostendit illis. | καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν, ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ. |
| 11 | Leurs yeux ont contemplé les splendeurs de sa majesté, et leurs oreilles ont entendu les magnifiques accents de sa voix. | Et magnalia honoris eius vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum. Et dixit illis: Attendite ab omni iniquo. | Προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην, καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς. |
| 12 | Et il leur a dit : « Gardez-vous de toute iniquité ! »et il leur a donné à chacun des prescriptions à l’égard du prochain. | Et mandavit illis unicuique de proximo suo. | Διαθήκην αἰῶνος ἔστησε μετʼ αὐτῶν, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς. |
| 13 | Leurs voies sont constamment devant lui ; rien ne peut les dérober à son regard. | Viae illorum coram ipso sunt semper: non sunt absconsae ab oculis ipsius. | Μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, καὶ δόξαν φωνῆς αὐτῶν ἤκουσε τὸ οὖς αὐτῶν. |
| 14 | À chaque peuple il assigne un chef, mais Israël est la portion du Seigneur. | In unamquamque gentem praeposuit rectorem: | Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου· καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον. |
| 15 | Toutes leurs œuvres sont devant lui, comme le soleil, et ses yeux sont toujours tournés sur leurs voies. | et pars Dei Israël facta est manifesta. | Αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διαπαντὸς, οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. |
| 16 | Leurs injustices ne lui sont pas cachées, et tous leurs péchés sont devant le Seigneur. | Et omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei: et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum. | — |
| 17 | L’œuvre charitable d’un homme est pour lui comme un sceau, et il conserve le bienfait de l’homme comme la prunelle de l’œil. | Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei. | Ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον, καὶ μερὶς Κυρίου Ἰσραήλ ἐστιν. |
| 18 | Ensuite il se lèvera et leur rendra selon leurs actions, et il fera retomber sur leur tête ce qui leur est dû. | Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit. | — |
| 19 | Cependant, à ceux qui se repentent, il accorde le retour, et il console ceux qui ont perdu confiance. | Et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terrae. | Ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν. |
| 20 | Tourne-toi vers le Seigneur et quitte tes péchés ; prie devant sa face et diminue tes offenses. | Poenitentibus autem dedit viam iustitiae, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis. | Οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι Κυρίου. |
| 21 | Reviens au Très-Haut, détourne-toi de l’injustice, et déteste fortement ce qui est abominable. | Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua: | — |
| 22 | Qui louera le Très-Haut dans le schéol, à la place des vivants et de ceux qui lui rendent leurs hommages ? | precare ante faciem Domini, et minue offendicula. | Ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετʼ αὐτοῦ, καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει. |
| 23 | À l’homme mort, comme s’il n’était plus rien, la louange est impossible ; celui qui a la vie et la santé loue le Seigneur. | Revertere ad Dominum, et avertere ab iniustitia tua, et nimis odito execrationem: | Μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς, καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει. |
| 24 | Qu’elle est grande la miséricorde du Seigneur, et sa compassion envers ceux qui se convertissent à lui ! | et cognosce iustitias et iudicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei. | Πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον, καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν. |
| 25 | Car tout ne peut pas se trouver dans les hommes, le fils de l’homme n’étant pas immortel. | In partes vade saeculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. | Ἐπίστρεφε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα. |
| 26 | Quoi de plus brillant que le soleil ? Et pourtant il s’obscurcit : ainsi le méchant pense à la chair et au sang. | Non demoreris in errore impiorum: ante mortem confitere: a mortuo, quasi nihil, perit confessio. | Ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον, καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας, καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα. |
| 27 | Le soleil visite l’armée des astres dans les hauteurs des cieux, mais tous les hommes sont terre et cendre. | Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis: et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius. | Ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου; ἀντὶ ζώντων καὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν. |
| Vg 17,28LXX 17,28 | — | Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se! | Ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις· ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν Κύριον. |
| Vg 17,29LXX 17,29 | — | Nec enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitiae placuerunt. | Ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ Κυρίου, καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπʼ αὐτόν· |
| Vg 17,30LXX 17,30 | — | Quid lucidius sole? et hic deficiet; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis? et hoc arguetur. | οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις, ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου. |
| Vg 17,31LXX 17,31 | — | Virtutem altitudinis caeli ipse conspicit: et omnes homines terra et cinis. | Τί φωτεινότερον ἡλίου; καὶ τοῦτο ἐκλείπει, καὶ πονηρὸς ἐνθυμηθήσεται σάρκα καὶ αἷμα. |
