Comparaison
Siracide 2
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Mon fils, si tu entreprends de servir le Seigneur, prépare ton âme à l’épreuve. | Fili, accedens ad servitutem Dei sta in iustitia et timore, et praepara animam tuam ad tentationem. | Τεκνὸν εἰ προσέρχῃ δουλεύειν Κυρίῳ Θεῷ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν. |
| 2 | Rends droit ton cœur et sois constant, et ne te précipite pas au temps du malheur. | Deprime cor tuum, et sustine: inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus: et ne festines in tempore obductionis. | Εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον, καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς. |
| 3 | Attache-toi à Dieu et ne t’en sépare pas, afin que tu grandisses à ta fin. | Sustine sustentationes Dei: coniungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua. | Κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπʼ ἐσχάτων σου. |
| 4 | Tout ce qui vient sur toi, accepte-le, et, dans les vicissitudes de ton humiliation, sois patient. | Omne quod tibi applicitum fuerit accipe: et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe: | Πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι, καὶ ἐν ἀλλάγμασι ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον. |
| 5 | Car l’or s’éprouve dans le feu, et les hommes agréables à Dieu dans le creuset de l’humiliation. | quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis. | Ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς, καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως. |
| 6 | Aie foi en Dieu, et il te relèvera ; rends tes voies droites, et espère en lui. | Crede Deo, et recuperabit te: et dirige viam tuam, et spera in illum: serva timorem illius, et in illo veterasce. | Πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήψεταί σου, εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπʼ αὐτόν. |
| 7 | Vous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde, et ne vous détournez pas, de peur que vous ne tombiez. | Metuentes Dominum, sustinete misericordiam eius: et non deflectatis ab illo, ne cadatis. | Οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνητε ἵνα μὴ πέσητε. |
| 8 | Vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en lui, et votre récompense ne se perdra pas. | Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra. | Οἱ φοβούμενοι Κύριον πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν. |
| 9 | Vous qui craignez le Seigneur, espérez le bonheur, la joie éternelle et la miséricorde. | Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia. | Οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ, καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἐλέους. |
| 10 | Considérez les générations antiques, et voyez : qui jamais a espéré au Seigneur et a été confondu ? Qui est resté fidèle à sa crainte et a été abandonné ? Qui l’a invoqué et n’a reçu de lui que le mépris ? | Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra. | Ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε, τίς ἐνεπίστευσε Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινε τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτὸν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν; |
| 11 | Car le Seigneur est compatissant et miséricordieux ; il remet les péchés et délivre au jour de l’affliction. | Respicite, filii, nationes hominum: et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est. | Διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας, καὶ σώζει ἐν καιρῷ θλίψεως. |
| 12 | Malheur aux cœurs timides, aux mains sans vigueur, au pécheur qui marche dans deux voies ! | Quis enim permansit in mandatis eius, et derelictus est? aut quis invocavit eum, et despexit illum? | Οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς, καὶ χερσὶ παρειμέναις, καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους. |
| 13 | Malheur au cœur sans vigueur, parce qu’il n’a pas foi en Dieu ! Aussi ne sera-t-il pas protégé. | Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate. | Οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει, διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται. |
| 14 | Malheur à vous qui avez perdu la patience ! Que ferez-vous au jour de la visite du Seigneur ? | Vae duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis! | Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσι τὴν ὑπομονὴν, καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ Κύριος; |
| 15 | Ceux qui craignent le Seigneur ne sont pas indociles à ses paroles, et ceux qui l’aiment gardent fidèlement ses voies. | Vae dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo! | Οἱ φοβούμενοι Κύριον οὐκ ἀπειθήσουσι ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηπήσουσι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. |
| 16 | Ceux qui craignent le Seigneur cherchent son bon plaisir, et ceux qui l’aiment se rassasient de sa loi. | Vae his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas! | Οἱ φοβούμενοι Κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου. |
| 17 | Ceux qui craignent le Seigneur préparent leurs cœurs, et tiennent leurs âmes humiliées devant lui, | Et quid facient cum inspicere coeperit Dominus? | Οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐτοιμάσουσι καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ παπεινώσουσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν. |
| 18 | en disant : Nous tomberons entre les mains du Seigneur, et non entre les mains des hommes ; car autant il a de puissance, autant il a de miséricorde. | Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius: et qui diligunt illum conservabunt viam illius. | Ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας Κυρίου, καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| Vg 2,19 | — | Qui timent Dominum inquirent quae beneplacita sunt ei, et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius. | — |
| Vg 2,20 | — | Qui timent Dominum praeparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. | — |
| Vg 2,21 | — | Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, | — |
| Vg 2,22 | — | dicentes: Si poenitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum. | — |
| Vg 2,23 | — | Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et misericordia illius cum ipso est. | — |
