Comparaison
Siracide 36
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Ayez pitié de nous, Maître, Dieu de l’univers et regardez ; | Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum: | Τῷ φοβουμένῳ Κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακὸν, ἀλλʼ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται. |
| 2 | et répandez votre terreur sur toutes les nations. | et immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua. | Ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ, ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον. |
| 3 | Levez votre main contre les peuples étrangers, et qu’ils sentent votre puissance ! | Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam. | Ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δικαίων. |
| 4 | De même que vous avez montré devant eux votre sainteté en nous punissant, ainsi montrez votre grandeur devant nous en les châtiant ; | Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis: | Ἑτοίμασον λόγον, καὶ οὕτως ἀκουθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι. |
| 5 | et qu’ils apprennent, comme nous l’avons appris nous-mêmes, qu’il n’y a pas d’autre Dieu que vous, Seigneur ! | ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus praeter te, Domine. | Τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ. |
| 6 | Renouvelez les prodiges, et reproduisez les merveilles ; | Innova signa, et immuta mirabilia. | Ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μῶκος, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει. |
| 7 | glorifiez votre main et votre bras droit. | Glorifica manum et brachium dextrum. | Διατί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφʼ ἡλίου; |
| 8 | Réveillez votre courroux et répandez votre colère ; | Excita furorem, et effunde iram. | Ἐν γνώσει Κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσε καιροὺς καὶ ἑορτάς· |
| 9 | détruisez l’adversaire et anéantissez l’ennemi. | Tolle adversarium, et afflige inimicum. | ἀπʼ αὐτῶν ἀνύψωσε καὶ ἡγίασε, καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν. |
| 10 | Hâtez le temps et souvenez-vous du serment ; et qu’on célèbre vos hauts faits ! | Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua. | Καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Ἀδάμ. |
| 11 | Que par un feu ardent soit dévoré celui qui serait échappé, et que ceux qui maltraitent votre peuple trouvent leur perte. | In ira flammae devoretur qui salvatur: et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem. | Ἐν πλήθει ἐπιστήμης Κύριος διεχώρισεν αὐτοὺς, καὶ ἠλλοίωσε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν. |
| 12 | Brisez les têtes des chefs des ennemis, qui disent : « Il n’y a que nous ! » | Contere caput principum inimicorum, dicentium: Non est alius praeter nos. | Ἐξ αὐτῶν εὐλόγησε καὶ ἀνύψωσε, καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασε, καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπʼ αὐτῶν κατηράσατο, καὶ ἐταπείνωσε, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν. |
| 13 | Rassemblez toutes les tribus de Jacob, et rendez-leur l’héritage tel qu’au commencement. | Congrega omnes tribus Iacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et haereditabis eos sicut ab initio. | Ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ· οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς, ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ. |
| 14 | Seigneur, ayez pitié de votre peuple, qui est appelé de votre nom, et d’Israël, que vous avez fait semblable à un premier-né. | Miserere plebi tuae, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coaequasti primogenito tuo. | Ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθὸν, καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωὴ, οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἀμαρτωλός. |
| 15 | Prenez compassion de la ville de votre sanctuaire, de Jérusalem, le lieu de votre repos. | Miserere civitati sanctificationis tuae, Ierusalem, civitati requiei tuae. | Καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ὑψίστου, δύο δύο ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός. |
| 16 | Remplissez Sion de vos oracles, et votre peuple de votre gloire. | Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum. | Κᾀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα, καὶ κατεκληρονόμησα αὐτοὺς καθὼς ἀπʼ ἀρχῆς. |
| 17 | Rendez témoignage à ceux qui sont vos créatures dès le commencement, et accomplissez les promesses faites en votre nom. | Da testimonium his qui ab initio creaturae tuae sunt, et suscita praedicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores. | Ἐλέησον λαὸν, Κύριε, κεκλημένον ἐπʼ ὀνόματί σου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας. |
| 18 | Récompensez ceux qui espèrent en vous, et que vos prophètes soient trouvés véridiques. Exaucez, Seigneur, la prière de ceux qui vous implorent, | Da mercedem sustinentibus te, ut prophetae tui fideles inveniantur: et exaudi orationes servorum tuorum, | Οἰκτείρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ἱερουσαλὴμ, πόλιν καταπαύματός σου. |
| 19 | selon la bénédiction d’Aaron sur votre peuple ; et que tous les habitants de la terre reconnaissent que vous êtes le Seigneur, le Dieu des siècles ! | secundum benedictionem Aaron de populo tuo: et dirige nos in viam iustitiae, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum. | Πλῆσον Σιὼν ἆραι τὰ λόγιά σου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου. |
| 20 | L’estomac reçoit toute espèce de nourriture, mais tel aliment est meilleur qu’un autre. | Omnem escam manducabit venter: et est cibus cibo melior. | Δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασί σου, καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπʼ ὀνόματί σου· |
| 21 | Le palais discerne au goût la viande sauvage : ainsi le cœur sensé reconnaît la parole mensongère. | Fauces contingunt cibum ferae, et cor sensatum verba mendacia. | δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσί σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν. |
| 22 | Le cœur pervers cause du chagrin, mais l’homme d’expérience se met en garde contre lui. | Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi. | Εἰσάκουσον, Κύριε, δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου, κατὰ τὴν εὐλογίαν Ἀαρὼν περὶ τοῦ λαοῦ σου, καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι σὺ Κύριος εἶ ὁ Θεὸς τῶν αἰώνων. |
| 23 | La femme reçoit toute espèce de mari, mais telle fille est meilleure qu’une autre. | Omnem masculum excipiet mulier: et est filia melior filia. | Πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία, ἔστι δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον. |
| 24 | La beauté de la femme réjouit le visage, et surpasse tout désir de l’homme. | Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium. | Φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς. |
| 25 | Si la bonté et la douceur sont sur sa langue, son mari n’est plus un simple enfant des hommes. | Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiae: non est vir illius secundum filios hominum. | Καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην, καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ. |
| 26 | Celui qui acquiert une femme a le principe de sa fortune, une aide semblable à lui et une colonne d’appui. | Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem: adiutorium secundum illum est, et columna ut requies. | Πάντα ἄῤῥενα ἐπιδέξεται γυνὴ, ἔστι δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων. |
| 27 | Là où il n’y a pas de haie, le domaine est au pillage ; là où il n’y a pas de femme, l’homme errant gémit. | Ubi non est sepes, diripietur possessio: et ubi non est mulier, ingemiscit egens. | Κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει. |
| 28 | Qui se fie au brigand agile, qui court de ville en ville ? Ainsi en est-il de l’homme qui n’a pas de demeure, et qui prend son gîte où la nuit le surprend. | Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem? | Εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραΰτης, οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθʼ υἱοὺς ἀνθρώπων. |
