Comparaison
Siracide 24
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | La sagesse se loue elle-même, et se glorifie au milieu de son peuple. | Sapientia laudabit animam suam, et in Deo honorabitur, et in medio populi sui gloriabitur, | Ἡ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς, καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται. |
| 2 | Elle ouvre la bouche dans l’assemblée du Très-Haut, et se glorifie en présence de sa Majesté : | et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, et in conspectu virtutis illius gloriabitur, | Ἐν ἐκκλησίᾳ ὑψίστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει, καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεται. |
| 3 | Je suis sortie de la bouche du Très-Haut, et, comme une nuée, je couvris la terre. | et in medio populi sui exaltabitur, et in plenitudine sancta admirabitur, | Ἐγὼ ἀπὸ στόματος ὑψίστου ἐξῆλθον, καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν. |
| 4 | J’habitai dans les hauteurs, et mon trône était sur une colonne de nuée. | et in multitudine electorum habebit laudem, et inter benedictos benedicetur, dicens: | Ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης. |
| 5 | Seule, j’ai parcouru le cercle du ciel, et je me suis promenée dans les profondeurs de l’abîme. | Ego ex ore Altissimi prodivi, primogenita ante omnem creaturam. | Γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη, καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα. |
| 6 | Dans les flots de la mer et sur toute la terre, dans tout peuple et toute nation j’ai exercé l’empire. | Ego feci in caelis ut oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram. | Ἐν κύμασι θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην. |
| 7 | Parmi eux tous j’ai cherché un lieu de repos, et dans quel domaine je devais habiter. | Ego in altissimis habitavi, et thronus meus in columna nubis. | Μετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα, καὶ ἐν κληρονομίᾳ τίνος αὐλισθήσομαι. |
| 8 | Alors le Créateur de toutes choses me donna ses ordres, et celui qui m’a créée fit reposer ma tente ; et il me dit : « Habite en Jacob, aie ton héritage en Israël. » | Gyrum caeli circuivi sola, et profundum abyssi penetravi: in fluctibus maris ambulavi. | Τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσε τὴν σκηνήν μου, καὶ εἶπεν, ἐν Ἰακὼβ κατασκήνωσον, καὶ ἐν Ἰσραὴλ κατακληρονομήθητι. |
| 9 | Avant tous les siècles, dès le commencement il m’a créée, et jusqu’à l’éternité je ne cesserai pas d’être. | Et in omni terra steti: et in omni populo, | Πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπʼ ἀρχῆς ἔκτισέ με, καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπω. |
| 10 | J’ai exercé le ministère devant lui dans le saint tabernacle, et ainsi j’ai eu une demeure fixe en Sion. | et in omni gente primatum habui: | Ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα, καὶ οὕτως ἐν Σιὼν ἐστηρίχθην. |
| 11 | De même, il m’a fait reposer dans la cité bien-aimée, et dans Jérusalem est le siège de mon empire. | et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi. Et in his omnibus requiem quaesivi, et in haereditate Domini morabor. | Ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσε, καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἡ ἐξουσία μου. |
| 12 | J’ai poussé mes racines dans le peuple glorifié, dans la portion du Seigneur, dans son héritage. | Tunc praecepit, et dixit mihi Creator omnium: et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo. | Καὶ ἐῤῥίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ, ἐν μερίδι Κυρίου κληρονομίας αὐτοῦ. |
| 13 | Je me suis élevée comme le cèdre sur le Liban, et comme le cyprès sur la montagne d’Hermon. | Et dixit mihi: In Iacob inhabita, et in Israël haereditare, et in electis meis mitte radices. | Ὡς κέδρος ἀνυψώθην ἐν Λιβάνῳ, καὶ ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρεσιν Ἀερμών. |
| 14 | Je me suis élevée comme le palmier sur les rivages, et comme les rosiers à Jéricho ; comme un bel olivier dans la plaine, et je me suis élevée comme un platane. | Ab initio et ante saecula creata sum, et usque ad futurum saeculum non desinam: et in habitatione sancta coram ipso ministravi. | Ὡς φοῖνιξ ἀνυψώθην ἐν αἰγιαλοῖς, καὶ ὡς φυτὰ ῥόδου ἐν Ἱεριχῶ· ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος. |
| 15 | J’ai donné du parfum comme la canelle et comme le baume odorant, et comme une myrrhe choisie j’ai répandu une odeur suave, comme le galbanum, l’onyx et le stacte, et comme la vapeur de l’encens dans le tabernacle. | Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanctificata similiter requievi, et in Ierusalem potestas mea. | Ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν, καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν· ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ, καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ. |
| 16 | J’ai étendu mes branches comme le térébinthe, et mes rameaux sont des rameaux de gloire et de grâce. | Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei haereditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea. | Ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος. |
| 17 | Comme la vigne, j’ai produit des pousses charmantes, et mes fleurs ont donné des fruits de gloire et de richesse. [Je suis la mère du pur amour, de la crainte de Dieu, de la science et de la sainte espérance]. | Quasi cedrus exaltata sum in Libano, et quasi cypressus in monte Sion: | Ἐγὼ ὡς ἄμπελος βλαστήσασα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου. |
| 18 | Venez à moi, vous tous qui me désirez, et rassasiez-vous de mes fruits. | quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosae in Iericho: | — |
| 19 | Car mon souvenir est plus doux que le miel, et ma possession plus douce que le rayon de miel. | quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus exaltata sum iuxta aquam in plateis. | Προσέλθετε πρὸς μὲ οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γεννημάτων μου ἐμπλήσθητε. |
| 20 | Ceux qui me mangent auront encore faim, et ceux qui me boivent auront encore soif. | Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris: | Τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ μέλι γλυκύ, καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηροῦ. |
| 21 | Celui qui m’écoute n’aura jamais de confusion, et ceux qui agissent par moi ne pécheront point. | et quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi Libanus non incisus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. | Οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσι, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν. |
| 22 | Tout cela, c’est le livre de l’alliance du Dieu très haut, c’est la loi que Moïse a donnée, pour être l’héritage des assemblées de Jacob. | Ego quasi terebinthus extendi ramos meos, et rami mei honoris et gratiae. | Ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσι. |
| 23 | Cette loi fait déborder la Sagesse, comme le Phison, et comme le Tigre au temps des fruits nouveaux. | Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris: et flores mei fructus honoris et honestatis. | Ταῦτα πάντα βίβλος διαθήκης Θεοῦ ὑψίστου, νόμον ὃν ἐνετείλατο Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ. |
| 24 | Elle répand à flots l’intelligence, comme l’Euphrate, comme le Jourdain au temps de la moisson. | Ego mater pulchrae dilectionis, et timoris, et agnitionis, et sanctae spei. | — |
| 25 | Elle fait jaillir la science, comme le Fleuve, comme le Géhon au temps de la vendange. | In me gratia omnis viae et veritatis: in me omnis spes vitae et virtutis. | Ὁ πιμπλῶν ὡς Φεισὼν σοφίαν, καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων· |
| 26 | Le premier qui l’a étudiée n’a pas achevé de la connaître, et de même, le dernier ne l’a pas pénétrée. | Transite ad me, omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini: | ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν, καὶ ὡς Ἰορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ· |
| 27 | Car son intelligence est plus vaste que la mer, et son conseil plus profond que le grand abîme. | spiritus enim meus super mel dulcis, et haereditas mea super mel et favum. | ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν, ὡς Γηὼν ἐν ἡμέραις τρυγητοῦ. |
| 28 | Et moi, j’ai coulé comme un canal dérivé d’un fleuve, comme un aqueduc arrosant un jardin de plaisance. | Memoria mea in generatione saeculorum. | Οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτὴν, καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν· |
| 29 | J’ai dit : « J’arroserai mon jardin, j’abreuverai mon parterre. » Et voilà que mon canal est devenu un fleuve, que mon fleuve est devenu une mer. | Qui edunt me, adhuc esurient, et qui bibunt me, adhuc sitient. | Ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπληθύνθη διανόημα αὐτῆς, καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης. |
| 30 | Je veux donc faire briller encore l’instruction comme l’aurore, faire connaître au loin ses maximes ; | Qui audit me non confundetur, et qui operantur in me non peccabunt: | Κᾀγὼ ὡς διώρυξ ἀπὸ ποταμοῦ, καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον. |
| 31 | je veux encore répandre la doctrine comme une prophétie, et la laisser en héritage aux générations lointaines. | qui elucidant me, vitam aeternam habebunt. | Εἶπα, ποτιῶ μου τὸν κῆπον, καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διώρυξ εἰς ποταμὸν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν. |
| 32 | Reconnaissez que je n’ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent la Sagesse. | Haec omnia liber vitae, et testamentum Altissimi, et agnitio veritatis. | Ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ, καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν. |
| Vg 24,33LXX 24,33 | — | Legem mandavit Moyses in praeceptis iustitiarum, et haereditatem domui Iacob, et Israël promissiones. | Ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ, καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων. |
| Vg 24,34LXX 24,34 | — | Posuit David, puero suo, excitare regem ex ipso fortissimum, et in throno honoris sedentem in sempiternum. | Ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτήν. |
| Vg 24,35 | — | Qui implet quasi Phison sapientiam, et sicut Tigris in diebus novorum: | — |
| Vg 24,36 | — | qui adimplet quasi Euphrates sensum, qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis: | — |
| Vg 24,37 | — | qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens quasi Gehon in die vindemiae. | — |
| Vg 24,38 | — | Qui perficit primus scire ipsam, et infirmior non investigabit eam. | — |
| Vg 24,39 | — | A mari enim abundavit cogitatio eius, et consilium illius ab abysso magna. | — |
| Vg 24,40 | — | Ego sapientiam effudi flumina: | — |
| Vg 24,41 | — | ego quasi trames aquae immensae de fluvio: ego quasi fluvii dioryx, et sicut aquaeductus exivi de paradiso. | — |
| Vg 24,42 | — | Dixi: Rigabo hortum meum plantationum, et inebriabo prati mei fructum. | — |
| Vg 24,43 | — | Et ecce factus est mihi trames abundans, et fluvius meus appropinquavit ad mare: | — |
| Vg 24,44 | — | quoniam doctrinam quasi antelucanum illumino omnibus, et enarrabo illam usque ad longinquum. | — |
| Vg 24,45 | — | Penetrabo omnes inferiores partes terrae, et inspiciam omnes dormientes, et illuminabo omnes sperantes in Domino. | — |
| Vg 24,46 | — | Adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam, et relinquam illam quaerentibus sapientiam, et non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum. | — |
| Vg 24,47 | — | Videte quoniam non soli mihi laboravi, sed omnibus exquirentibus veritatem. | — |
