Comparaison
Siracide 7
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Ne fais pas le mal, et le mal ne te saisira pas ; | Noli facere mala, et non te apprehendent: | Μὴ ποίει κακὰ, καὶ οὐ μὴ σε καταλάβῃ κακόν. |
| 2 | éloigne-toi de ce qui est injuste, et l’injuste s’éloignera de toi. | discede ab iniquo, et deficient mala abs te. | Ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου, καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ. |
| 3 | Mon fils, ne sème point dans les sillons de l’injustice, si tu ne veux pas récolter sept fois autant. | Fili, non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. | Υἱὲ μὴ σπεῖρε ἐπʼ αὔλακας ἀδικίας, καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰς ἑπταπλασίως. |
| 4 | Ne demande pas au Seigneur le pouvoir, ni au roi un siège d’honneur. | Noli quaerere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris. | Μὴ ζήτει παρὰ Κυρίου ἡγεμονίαν, μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης. |
| 5 | N’essaie pas de paraître juste devant le Seigneur, et ne cherche pas à paraître sage devant le roi. | Non te iustifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens. | Μὴ δικαιοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου· |
| 6 | Ne cherche pas à devenir juge, de peur que tu n’aies pas la force d’extirper l’injustice, de peur que tu ne sois intimidé en présence d’un puissant, et que tu ne mettes en péril ton équité. | Noli quaerere fieri iudex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates: ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in aequitate tua. | μὴ ζήτει γενέσθαι κριτὴς, μὴ οὐκ ἐξισχύσεις ἐξάραι ἀδικίας. μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου, καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου. |
| 7 | N’offense pas toute la population d’une ville, et ne te jette pas au milieu de la foule. | Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: | Μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως, καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ. |
| 8 | Ne lie pas deux fois le péché, car même pour un seul tu ne seras pas impuni. | neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis. | Μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν, ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῶος ἔσῃ. |
| 9 | Ne dis pas : « Dieu considérera la multitude de mes dons, et, quand je les offrirai au Dieu très haut, il les recevra. » | Noli esse pusillanimis in animo tuo: | Μὴ εἴπῃς, τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται, καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με Θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται. |
| 10 | Ne sois pas pusillanime dans ta prière, et ne néglige pas de faire l’aumône. | exorare et facere eleemosynam ne despicias. | Μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου, καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς. |
| 11 | Ne te moque pas de l’homme dont le cœur est affligé, car il y en a un qui abaisse et qui élève. | Ne dicas: In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet. | Μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ, ἔστι γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν. |
| 12 | Ne forge point de mensonge contre ton frère ; ne fais point pareille chose contre ton ami. | Non irrideas hominem in amaritudine animae: est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus. | Μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπʼ ἀδελφῷ σου, μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει. |
| 13 | Garde-toi de dire aucun mensonge, car le mensonge continu ne tourne pas à bien. | Noli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. | Μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος, ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν. |
| 14 | Ne bavarde pas dans la compagnie des vieillards, et ne répète pas les paroles de ta prière. | Noli velle mentiri omne mendacium: assiduitas enim illius non est bona. | Μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων, καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου. |
| 15 | Ne hais pas les labeurs pénibles, ni le travail des champs institué par le Très-Haut. | Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua. | Μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν, καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην. |
| 16 | Ne te mets pas parmi le plus grand nombre des pécheurs ; souviens-toi que la vengeance ne tardera pas. | Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo. | Μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν· |
| 17 | Humilie profondément ton âme, car le feu et le ver sont le châtiment de l’impie. | Non te reputes in multitudine indisciplinatorum. | Ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου. Μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ, ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ. |
| 18 | N’échange pas un ami pour de l’argent, ni un frère pour l’or d’Ophir. | Memento irae, quoniam non tardabit. | Μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν ἀδιαφόρου, μήδʼ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφείρ. |
| 19 | Ne te détourne pas d’une épouse intelligente et bonne ; car son charme vaut mieux que l’or. | Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis. | Μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς, καὶ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον. |
| 20 | Ne maltraite pas l’esclave qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui se dévoue à ton service. | Noli praevaricari in amicum pecuniam differentem, neque fratrem carissimum auro spreveris. | Μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ, μηδὲ μίσθιον διδόντα ψυχὴν αὐτοῦ. |
| 21 | Aime l’esclave intelligent ; ne le prive pas de la liberté. | Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini: gratia enim verecundiae illius super aurum. | Οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχὴ, μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας. |
| 22 | As-tu des troupeaux, prends-en soin, et, s’ils te sont utiles, garde-les chez toi. | Non laedas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam. | Κτήνη σοί ἐστιν; ἐπισκέπτου αὐτά· καὶ εἰ ἔστι σοι χρήσιμα, ἐμμενέτω σοι. |
| 23 | As-tu des fils, instruis-les, et plie-les au joug dès leur enfance. | Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua: non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum. | Τέκνα σοί ἐστι, παίδευσον αὐτὰ, καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν. |
| 24 | As-tu des filles, veille à leur chasteté, et n’aie pas avec elle un visage jovial. | Pecora tibi sunt, attende illis: et si sunt utilia, perseverent apud te. | Θυγατέρες σοί εἰσι; πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν, καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου. |
| 25 | Marie ta fille, et tu auras fini une grosse affaire ; et donne-la à un homme intelligent. | Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum. | Ἔκδου θυγατέρα, καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα, καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν. |
| 26 | As-tu une femme selon ton cœur, ne la répudie pas ; [mais ne te donne pas à une femme qui t’est contraire]. | Filiae tibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. | Γυνή σοι ἐστὶ κατὰ ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν. |
| 27 | Honore ton père de tout ton cœur, et n’oublie pas les douleurs de ta mère. | Trade filiam, et grande opus feceris: et homini sensato da illam. | Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ δόξασον τὸν πατέρα σου, καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ. |
| 28 | Souviens-toi que c’est par eux que tu es venu au monde : et comment leur rendras-tu ce qu’ils t’ont donné ? | Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proiicias illam: et odibili non credas te. In toto corde tuo | Μνήσθητι ὅτι διʼ αὐτῶν ἐγενήθης, καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί; |
| 29 | Crains le Seigneur de toute ton âme, et tiens ses prêtres en grand honneur. | honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: | Ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν Κύριον, καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε. |
| 30 | Aime de toutes tes forces Celui qui t’a fait, et ne délaisse pas ses ministres. | memento quoniam nisi per illos natus non fuisses: et retribue illis, quomodo et illi tibi. | Ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς. |
| 31 | Crains le Seigneur et honore le prêtre ; donne-lui sa part, comme il a été prescrit dès l’origine : la victime pour le délit avec le don des épaules, la sainte oblation et les prémices. | In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica. | Φοβοῦ τὸν Κύριον, καὶ δόξασον ἱερέα, καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ, καθὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν, καὶ περὶ πλημμελείας, καὶ δόσιν βραχιόνων, καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ, καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων. |
| 32 | Tends aussi la main au pauvre, afin que ta bénédiction soit complète. | In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros eius ne derelinquas. | Καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου. |
| 33 | Donne gracieusement à tout vivant, et ne refuse pas ton bienfait au mort. | Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. | Χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος, καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν. |
| 34 | Ne fais pas défaut à ceux qui pleurent, et afflige-toi avec les affligés. | Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis. | Μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων, καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον. |
| 35 | Ne néglige pas de prendre soin des malades ; pour de tels actes de charité tu seras aimé de Dieu. | Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum. | Μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄῤῥωστον, ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ. |
| 36 | Dans toutes tes actions souviens-toi de ta fin, et tu ne pécheras jamais. | Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua. | Ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνήσκου τὰ ἔσχατά σου, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις. |
| Vg 7,37 | — | Gratia dati in conspectu omnis viventis, et mortuo non prohibeas gratiam. | — |
| Vg 7,38 | — | Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula. | — |
| Vg 7,39 | — | Non te pigeat visitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. | — |
| Vg 7,40 | — | In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in aeternum non peccabis. | — |
