Comparaison
Siracide 43
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | L’orgueil des hauteurs, c’est le firmament dans son pur éclat ; et l’aspect du ciel est une vision de gloire. | Altitudinis firmamentum pulchritudo eius est, species caeli in visione gloriae. | Γαυρίαμα ὕψους, στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης. |
| 2 | Le soleil, quand il se montre, glorifie le Seigneur, à son lever ; c’est une merveilleuse créature, l’œuvre du Très-Haut. | Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi. | Ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ, σκεῦος θαυμαστὸν, ἔργον ὑψίστου. |
| 3 | À son midi, il dessèche la terre ; qui peut tenir devant ses ardeurs ? | In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere? fornacem custodiens in operibus ardoris: | Ἐν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν, καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; |
| 4 | Pour ses travaux, l’artisan active le feu de la fournaise : trois fois plus le soleil échauffe les montagnes. Il embrase les vapeurs de l’air, et, quand il fait resplendir ses rayons, il éblouit les yeux. | tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcaecat oculos. | Κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐμφυσῶν, καὶ ἐκλάμπων ἀκτίνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς. |
| 5 | Grand est le Seigneur qui l’a fait, et, sur son ordre, il précipite sa course. | Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus eius festinavit iter. | Μέγας Κύριος ὁ ποιήσας αὐτὸν, καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσε πορείαν. |
| 6 | La lune aussi est toujours fidèle, à l’heure qui lui est assignée ; elle indique les temps de l’année, et annonce l’avenir. | Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum aevi. | Καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων, καὶ σημεῖον αἰῶνος. |
| 7 | De la lune vient le signal des fêtes ; sa lumière diminue quand elle est arrivée à son plein. | A luna signum diei festi: luminare quod minuitur in consummatione. | Ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας. |
| 8 | C’est d’elle que le mois prend son nom ; elle croît merveilleusement dans ses diverses phases. C’est la tente d’un camp dans les hauteurs des cieux ; elle brille au firmament du ciel. | Mensis secundum nomen eius est, crescens mirabiliter in consummatione. | Μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, αὐξανομένη θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει· σκεῦος παρεμβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων· |
| 9 | La beauté du ciel, c’est l’éclat des étoiles, parure éclatante dans les hauteurs du Seigneur. | Vas castrorum in excelsis, in firmamento caeli resplendens gloriose. | κάλλος οὐρανοῦ, δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων, ἐν ὑψίστοις Κύριος. |
| 10 | Selon l’ordre du Saint, elles se tiennent à la place assignée, et ne se fatiguent pas dans leurs veilles. | Species caeli gloria stellarum: mundum illuminans in excelsis Dominus. | Ἐν λόγοις ἁγίου στήσονται κατὰ κρίμα, καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν. |
| 11 | Vois l’arc-en-ciel et bénis Celui qui l’a fait ; il est bien beau dans sa splendeur ! | In verbis Sancti stabunt ad iudicium, et non deficient in vigiliis suis. | Ἴδε τόξον, καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτὸ, σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ. |
| 12 | Il embrasse le ciel dans son cercle radieux ; ce sont les mains du Très-Haut qui le tendent. | Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum: valde speciosus est in splendore suo. | Ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης, χεῖρες ὑψίστου ἐτάννυσαν αὐτό. |
| 13 | Par son ordre, la neige se précipite, et les éclairs se pressent, exécuteurs de ses jugements. | Gyravit caelum in circuitu gloriae suae: manus Excelsi aperuerunt illum. | Προστάγματι αὐτοῦ κατέσπευσε χιόνα, καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ. |
| 14 | C’est pourquoi ses trésors s’ouvrent, et les nuées volent comme des oiseaux. | Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere iudicii sui. | Διὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροὶ, καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά. |
| 15 | Par sa puissance, il donne la force aux nuées, et la grêle tombe comme des éclats de pierre. | Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae sicut aves. | Ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσε νεφέλας, καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης. |
| 16 | La voix de son tonnerre fait trembler la terre, et, quand il se montre, les montagnes chancellent. | In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis. | Καὶ ἐν ὀπτασίαις αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι πνεύσεται νότος. |
| 17 | À sa volonté, le vent du midi souffle, l’aquilon se déchaîne et le tourbillon fait rage. Il répand la neige comme des oiseaux qui s’abattent ; elle descend comme la sauterelle qui fait halte. | In conspectu eius commovebuntur montes, et in voluntate eius aspirabit notus. | Φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠδίνησε γῆν, καὶ καταιγὶς Βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος· ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς. |
| 18 | L’œil admire la beauté de sa blancheur, et le cœur est émerveillé de sa chute. | Vox tonitrui eius verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus: | Κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμὸς, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία. |
| 19 | Il verse le givre sur la terre comme du sel, et la gelée le durcit en pointes d’épines. | et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus eius. | Καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει, καὶ παγεῖσα γίνεται σκολόπων ἄκρα. |
| 20 | Le vent froid du nord se met à souffler, et l’eau se durcit en glace ; cette glace s’étend immobile sur tout amas d’eau, et revêt l’eau comme d’une cuirasse. | Pulchritudinem candoris eius admirabitur oculus, et super imbrem eius expavescet cor. | Ψυχρὸς ἄνεμος Βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἀφʼ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ. |
| 21 | Le Seigneur dévore les montagnes et embrase le désert, il brûle la verdure comme le feu. | Gelu sicut salem effundet super terram: et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli. | Καταφάγεται ὄρη, καὶ ἔρημον ἐκκαύσει, καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ. |
| 22 | De tous ces maux le remède est un nuage qui arrive rapidement ; une rosée qui survient console de la chaleur brûlante. | Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua: super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis: | Ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει. |
| 23 | Selon son dessein, il a dompté l’abîme, et il y a planté des îles. | et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne. | Λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον, καὶ ἐφύτευσεν αὐτὴν Ἰησοῦς. |
| 24 | Ceux qui naviguent sur la mer en racontent les périls, et, en entendant leurs récits, nous sommes étonnés. | Medicina omnium in festinatione nebulae: et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. | Οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίῳν ἡμῶν θαυμάζομεν. |
| 25 | Là sont des créatures étranges et merveilleuses, des animaux de toutes sortes et la race des monstres marins. | In sermone eius siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum: et plantavit in illa Dominus insulas. | Καὶ ἐκεῖ τὰ παρὰδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζώου, κτίσις κητῶν. |
| 26 | Par le Seigneur, toute chose marche heureusement à sa fin, et tout subsiste par sa parole. | Qui navigant mare enarrent pericula eius, et audientes auribus nostris admirabimur. | Διʼ αὐτὸν εὐοδία τέλος αὐτοὺ, καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύγκειται πάντα. |
| 27 | Nous pourrions dire beaucoup, et nous ne l’atteindrions pas ; Le résumé de notre discours : Il est le tout. | Illic praeclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum. | Πολλὰ ἐροῦμεν καὶ οὐ μὴ ἐφικώμεθα, καὶ συντέλεια λόγων τὸ πᾶν ἐστιν αὐτός. |
| 28 | Voulant le louer, où en trouverions-nous la force ? Il est le Tout-Puissant, supérieur à toutes ses œuvres. | Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone eius composita sunt omnia. | Δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσωμεν; αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| 29 | Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et merveilleuse est sa puissance. | Multa dicemus, et deficiemus in verbis: consummatio autem sermonum ipse est in omnibus. | Φοβερὸς Κύριος καὶ σφόδρα μέγας, καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ. |
| 30 | En louant le Seigneur, exaltez-le tant que vous pourrez, car il sera toujours plus haut encore. Pour l’exalter, rassemblez toutes vos forces ; ne vous lassez pas, car vous ne pourrez l’atteindre. | Gloriantes ad quid valebimus? ipse enim omnipotens super omnia opera sua. | Δοξάζοντες Κύριον ὑψώσατε καθόσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύϊ, μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἐφίκησθε. |
| 31 | Qui l’a vu et pourrait en discourir ? Qui est capable de le louer tel qu’il est ? | Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius. | Τίς ἑώρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται; καὶ τίς μεγαλύνει αὐτὸν καθώς ἐστι; |
| 32 | Beaucoup de merveilles cachées sont plus grandes encore, car nous ne voyons qu’un petit nombre de ses œuvres. | Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc: et admirabilis magnificentia eius. | Πολλὰ ἀπόκρυφά ἐστι μείζονα τούτων, ὀλίγα γὰρ ἑωράκαμεν τῶν ἔργων αὐτοῦ. |
| 33 | Le Seigneur a tout fait, et il donne la sagesse aux hommes pieux. | Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis: maior enim est omni laude. | Πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ Κύριος, καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωκε σοφίαν. ΠΑΤΕΡΩΝ ὝΜΝΟΣ. |
| Vg 43,34 | — | Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis. | — |
| Vg 43,35 | — | Quis videbit eum et enarrabit? et quis magnificabit eum sicut est ab initio? | — |
| Vg 43,36 | — | Multa abscondita sunt maiora his: pauca enim vidimus operum eius. | — |
| Vg 43,37 | — | Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam. | — |
