Comparaison
Siracide 35
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Qui observe la loi fait de nombreuses offrandes ; | Qui conservat legem multiplicat oblationem. | Ἡγούμενων σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου, γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν· φρόντισον αὐτῶν, καὶ οὕτω κάθισον, |
| 2 | qui s’attache aux préceptes offre un sacrifice pacifique. | Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate. | καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς διʼ αὐτοὺς, καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον. |
| 3 | Qui rend grâces fait une offrande de fleur de farine ; | Et propitiationem litare sacrificii super iniustitias: et deprecatio pro peccatis, recedere ab iniustitia. | Λάλησον πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ, καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά. |
| 4 | qui pratique la miséricorde offre un sacrifice de louange. | Retribuet gratiam qui offert similaginem: et qui facit misericordiam offert sacrificium. | Ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν, καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου. |
| 5 | Ce qui plaît au Seigneur, c’est qu’on s’éloigne du mal ; ce qui obtient son pardon, c’est la fuite de l’injustice. | Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate: et deprecatio pro peccatis recedere ab iniustitia. | Σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου. |
| 6 | Pourtant ne te présente pas devant le Seigneur les mains vides, | Non apparebis ante conspectum Domini vacuus: | Ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφʼ ἡδεῖ οἴνῳ. |
| 7 | car toutes ces offrandes doivent être faites à cause du précepte. | haec enim omnia propter mandatum Dei fiunt. | Λάλησον νεανίσκε εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς. |
| 8 | L’offrande du juste engraisse l’autel, et sa suave odeur s’élève devant le Seigneur. | Oblatio iusti impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi. | Κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλὰ, γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν. |
| 9 | Le sacrifice de l’homme juste est agréable, et son souvenir ne sera pas oublié. | Sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliviscetur Dominus. | Ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου, καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει. |
| 10 | Glorifie le Seigneur d’un cœur libéral, et ne retranche rien aux prémices de tes mains. | Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum. | Πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπὴ, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις. |
| 11 | Dans toutes tes offrandes, aie le visage joyeux, et consacre ta dîme avec allégresse. | In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas. | Ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥαθύμει. |
| 12 | Donne au Très-Haut selon ce qu’il t’a donné, d’un cœur libéral, selon ce que tes mains ont acquis. | Da Altissimo secundum datum eius, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum, | Ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου, καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ. |
| 13 | Car le Seigneur paie de retour, et il te rendra sept fois autant. | quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi. | Καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε, καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ. |
| 14 | Ne cherche pas à le corrompre par des dons, car il ne les recevrait pas | Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa. | Ὁ φοβούμενος Κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν. |
| 15 | et ne t’appuie pas sur une offrande injuste. Car le Seigneur est un juge, et il n’a point égard au rang des personnes. | Et noli inspicere sacrificum iniustum, quoniam Dominus iudex est, et non est apud illum gloria personae. | Ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ. |
| 16 | Il ne fait acception de personne au détriment du pauvre, et il écoute la prière de l’opprimé. | Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem laesi exaudiet. | Οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσι κρίμα, καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν. |
| 17 | Il ne dédaigne pas l’orphelin qui supplie, ni la veuve qui répand sa plainte. | Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus. | Ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλίνει ἐλεγμὸν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα. |
| 18 | Les larmes de la veuve ne coulent-elles pas sur ses joues, | Nonne lacrimae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio eius super deducentem eas? | Ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετʼ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς. |
| 19 | et son cri n’éclate-t-il pas sur celui qui les fait verser ? | A maxilla enim ascendunt usque ad caelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis. | Ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς, καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ. |
| 20 | Celui qui honore Dieu de la manière qui lui plaît sera bien accueilli, et sa prière monte jusqu’aux nues. | Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit. | Ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου, καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσι. |
| 21 | La prière de l’humble pénétrera les nues ; il ne sera pas consolé qu’elle ne soit arrivée jusqu’à Dieu ;il ne cessera pas que le Très-Haut ne l’ait regardé, et le Seigneur jugera selon l’équité et rendra justice. | Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat. | Μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ, |
| 22 | Le Seigneur ne fera pas attendre, il n’aura plus de patience à l’égard des oppresseurs ; jusqu’à ce qu’il ait brisé les reins de ces hommes sans pitié, | Et Dominus non elongabit: et iudicabit iustos, et faciet iudicium: et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum: | καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι. |
| 23 | et qu’il ait tiré vengeance des nations ; jusqu’à ce qu’il ait anéanti la foule des blasphémateurs, et mis en pièces les sceptres des impies ; | et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet: | Ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου, καὶ γὰρ τοῦτό ἐστι τήρησις ἐντολῶν. |
| 24 | jusqu’à ce qu’il ait rendu à l’homme selon ses actes, et rémunéré les œuvres des hommes selon leurs pensées ; | donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adae, et secundum praesumptionem illius: | Ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς Κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται. |
| 25 | jusqu’à ce qu’il ait pris en main la cause de son peuple, et qu’il l’ait réjoui par sa miséricorde. | donec iudicet iudicium plebis suae, et oblectabit iustos misericordia sua. | — |
| 26 | La miséricorde est belle au temps de l’oppression d’Israël, comme les nuées chargées de pluie au temps de la sécheresse. | Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviae in tempore siccitatis. | — |
