Comparaison
Siracide 51
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Je veux vous célébrer, Seigneur, Roi ; je veux vous louer, ô Dieu Sauveur, je célèbre votre nom. | Oratio Iesu filii Sirach. Confitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum. | Ἐξομολογήσομαι σοι Κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε Θεὸν τὸν σωτῆρά μου· ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου, |
| 2 | Car vous avez été pour moi un protecteur et un secours ; vous avez sauvé mon corps de la ruine, du filet de la langue calomnieuse, des lèvres de ceux qui pratiquent le mensonge ; et, en face de mes adversaires, | Confitebor nomini tuo, quoniam adiutor et protector factus es mihi, | ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι, καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης· ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος, καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου μοι βοηθὸς, |
| 3 | vous avez été mon soutien et vous m’avez délivré, selon la grandeur de votre miséricorde et de votre nom, de ceux qui grinçaient des dents, prêts à me dévorer ; de la main de ceux qui en voulaient à ma vie, de toutes les tribulations dont j’étais assiégé ; | et liberasti corpus meum a perditione: a laqueo linguae iniquae, et a labiis operantium mendacium: et in conspectu astantium factus es mihi adiutor. | καὶ ἐλυτρώσω με, κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέους καὶ ὀνόματός σου, ἐκ βρυγμῶν ἑτοίμων εἰς βρῶμα, ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων ὧν ἔσχον, |
| 4 | de la suffocation du feu qui m’entourait, du milieu d’un feu que je n’avais pas allumé ; | Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiae nominis tui, a rugientibus praeparatis ad escam: | ἀπὸ πνιγμοῦ πυρὸς κυκλόθεν, καὶ ἐκ μέσου πυρὸς οὗ οὐκ ἐξέκαυσα, |
| 5 | de l’abîme profond du schéol, de la langue impure et de la parole mensongère adressée au roi, de la calomnie d’une langue injuste. | de manibus quaerentium animam meam, et de portis tribulationum quae circumdederunt me; | ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου, καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου, καὶ λόγου ψευδοῦς. |
| 6 | Mon âme s’approchait de la mort, et ma vie touchait au schéol en bas. | a pressura flammae quae circumdedit me, et in medio ignis non sum aestuatus; | Βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου· ᾔγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω. |
| 7 | Ils m’entouraient de toutes parts, et il n’y avait personne pour me secourir ; je regardais après le secours des hommes, et il n’y en avait aucun. | de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua iniusta. | Περιέσχον με πάντοθεν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· ἐμβλέπων εἰς ἀντίληψιν ἀνθρώπων, καὶ οὐκ ἦν. |
| 8 | Alors je me suis souvenu de votre miséricorde, Seigneur, et de vos œuvres dans les temps antiques ; je me suis souvenu que vous sauviez ceux qui espéraient en vous, et que vous les délivriez des mains des nations idolâtres. | Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum, | Καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου Κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπʼ αἰῶνος· ὅτι ἐξελῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε, καὶ σώζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐθνῶν. |
| 9 | Et, prosterné contre terre, j’ai fait monter ma prière, et je vous ai conjuré de me sauver de la mort. | et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum. | Καὶ ἀνύψωσα ἐπὶ γῆς ἱκετείαν μου, καὶ ὑπὲρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθην. |
| 10 | J’invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur, pour qu’il ne m’abandonnât point aux jours de ma détresse, au temps des orgueilleux, où il n’y avait pas de secours : | Circumdederunt me undique, et non erat qui adiuvaret: respiciens eram ad adiutorium hominum, et non erat. | Ἐπεκαλεσάμην Κύριον πατέρα Κυρίου μου, μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφάνων ἀβοηθησίας. |
| 11 | « Je louerai sans cesse votre nom, et je le chanterai dans ma reconnaissance. » Et ma prière a été exaucée, | Memoratus sum misericordiae tuae Domine, et operationis tuae, quae a saeculo sunt: | Αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς, καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει· καὶ εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου. |
| 12 | car vous m’avez sauvé de la ruine, et vous m’avez délivré au temps du malheur. C’est pourquoi je vous célébrerai et je vous louerai, et je bénirai le nom du Seigneur. | quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium. | Ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι καὶ αἰνέσω σοι, καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι Κυρίου· |
| 13 | Quand j’étais encore jeune, avant d’avoir erré, j’ai recherché ouvertement la sagesse dans ma prière. | Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum. | Ἔτι ὢν νεώτερος, πρινὴ πλανηθῆναί με, ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου. |
| 14 | Je l’ai demandé devant le temple, et je la rechercherai jusqu’à la fin. | Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meae, et in tempore superborum, sine adiutorio. | Ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς, καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτὴν, |
| 15 | En voyant sa fleur, comme à la vue de la grappe qui se colore, mon cœur se réjouissait en elle. Avec elle, mon pied a marché dans le droit chemin ; dès ma jeunesse, j’ai suivi sa trace. | Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione: et exaudita est oratio mea, | ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς· εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ, ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευσα αὐτήν. |
| 16 | Je lui ai prêté l’oreille un peu de temps et je l’ai recueillie, et j’ai trouvé pour moi une grande instruction. | et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo. | Ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου, καὶ ἐδεξάμην, καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν. |
| 17 | Grâce à elle, j’ai retiré un grand profit : à celui qui m’a donné la sagesse je veux rendre gloire ! | Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini. | Προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ· τῷ διδόντι μοι σοφίαν, δώσω δόξαν. |
| 18 | Car je me suis résolu à la mettre en pratique, je me suis appliqué au bien, et je ne serai pas confondu. | Cum adhuc iunior essem, priusquam oberrarem, quaesivi sapientiam palam in oratione mea. | Διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτὴν, καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθὸν, καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. |
| 19 | Pour elle mon âme a lutté, et j’ai apporté un grand soin à mes actions. J’ai levé mes mains en haut, et j’ai déploré de l’avoir ignorée. | Ante templum postulabam pro illis, et usque in novissimis inquiram eam: et effloruit tamquam praecox uva. | Διαμεμάχηται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν ποιήσει λιμοῦ διηκριβωσάμην· τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρός ὕψος, καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα, |
| 20 | Vers elle j’ai dirigé mon âme, et, dans la pureté de la vie, je l’ai trouvée. Avec elle, dès le commencement, j’ai acquis l’intelligence ; c’est pourquoi je ne serai jamais abandonné. | Laetatum est cor meum in ea: ambulavit pes meus iter rectum: a iuventute mea investigabam eam. | τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτὴν, καρδίαν ἐκτησάμην μετʼ αὐτῶν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ. |
| 21 | Mes entrailles se sont émues à sa recherche ; aussi ai-je acquis un bien précieux. | Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam. | Καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα. |
| 22 | Le Seigneur m’a donné en récompense le don de la parole, et j’en userai pour le louer. | Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea. | Ἔδωκε Κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου, καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν. |
| 23 | Approchez-vous de moi, ignorants, et établissez votre demeure dans la maison de l’instruction, | Danti mihi sapientiam dabo gloriam: | Ἐγγίσατε πρὸς μὲ ἀπαίδευτοι, καὶ αὐλίσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας. |
| 24 | puisque vous manquez de sagesse, et que vos âmes ont grandement soif. | consiliatus sum enim ut facerem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar. | Διότι ὑστερεῖτε ἐν τούτοις, καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα; |
| 25 | J’ouvre ma bouche et je parle : Procurez-vous-la sans argent ; | Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum. | Ἤνοιξα τὸ στὸμα μου, καὶ ἐλάλησα, κτήσασθε ἑαυτοῖς ἄνευ ἀργυριου. |
| 26 | pliez votre cou sous le joug, et que votre âme reçoive l’instruction ; il n’y a pas à aller loin pour la trouver. | Manus meas extendi in altum, et insipientiam eius luxi; | Τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγὸν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν, ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν. |
| 27 | Voyez de vos yeux que j’ai peu travaillé, et que j’ai trouvé un grand repos. | animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam. | Ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα, καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν. |
| 28 | Prenez part à l’instruction à grand prix d’argent, et avec elle vous aurez acquis de l’or en abondance. | Possedi cum ipsa cor ab initio: propter hoc, non derelinquar. | Μετάσχετε παιδείας ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου, καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ. |
| 29 | Que votre âme se réjouisse de la miséricorde du Seigneur, et ne rougissez pas de sa louange. | Venter meus conturbatus est quaerendo illam: propterea bonam possidebo possessionem. | Εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ, καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ. |
| 30 | Accomplissez votre œuvre avant le temps, et, en son temps, il vous donnera la récompense. | Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum. | Ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ. |
| Vg 51,31 | — | Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinae. | — |
| Vg 51,32 | — | Quid adhuc retardatis? et quid dicitis in his? animae vestrae sitiunt vehementer. | — |
| Vg 51,33 | — | Aperui os meum, et locutus sum: Comparate vobis sine argento, | — |
| Vg 51,34 | — | et collum vestrum subiicite iugo: et suscipiat anima vestra disciplinam: in proximo est enim invenire eam. | — |
| Vg 51,35 | — | Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, et inveni mihi multam requiem. | — |
| Vg 51,36 | — | Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. | — |
| Vg 51,37 | — | Laetetur anima vestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius. | — |
| Vg 51,38 | — | Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo. | — |
