Comparaison
Siracide 32
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | On t’a établi roi du festin ? Ne t’élève pas ; sois au milieu des convives comme l’un d’eux. Prends soin d’eux, et ensuite assieds-toi. | Rectorem te posuerunt? noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis. | Ὁ συντήρων νόμον πλεονάζει προσφοράς· θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς. |
| 2 | Quand tu auras rempli tous tes devoirs, prends place, afin de te réjouir à cause d’eux, et, pour la belle ordonnance du banquet, recevoir la couronne. | Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe: | Ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως. |
| 3 | Parle, vieillard, car cela te convient, mais avec justesse et doctrine, et sans empêcher la musique. | ut laeteris propter illos, et ornamentum gratiae accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis. | Εὐδοκία Κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας. |
| 4 | Lorsqu’on écoute la musique, ne prodigue pas les paroles, et n’étale pas ta sagesse à contre-temps. | Loquere maior natu: decet enim te | Μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ Κυρίου κενὸς, |
| 5 | Un sceau d’escarboucle enchâssé dans l’or, tel un concert harmonieux dans un banquet. | primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam. | πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς. |
| 6 | Un sceau d’émeraude dans une garniture d’or, telle une douce mélodie avec un vin agréable. | Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua. | Προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ὑψίστου. |
| 7 | Parle, jeune homme, s’il y a utilité pour toi ; à peine deux fois, si l’on t’interroge. | Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini. | Θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτὴ, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται. |
| 8 | Abrège ton discours, beaucoup de choses en peu de mots ; sois comme un homme qui a la science et qui sait se taire. | Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino. | Ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν Κύριον, καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου. |
| 9 | Au milieu des grands, ne te fais pas leur égal, et où il y a des vieillards, sois sobre de paroles. | Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. | Ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην. |
| 10 | Avant le tonnerre l’éclair brille : ainsi devant le jeune homme modeste marche la grâce. | Adolescens, loquere in tua causa vix. | Δὸς ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθεύρεμα χειρός. |
| 11 | L’heure venue, lève-toi de table sans tarder ; cours à ta maison, et ne sois pas insouciant. | Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. | Ὅτι Κύριος ἀνταποδιδούς ἐστι, καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι. |
| 12 | Là divertis-toi, fais tes fantaisies, toutefois sans pécher par des discours insolents. | In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens. | Μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται· καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ, ὅτι Κύριος κριτής ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτῷ δόξα προσώπου. |
| 13 | Et pour tout cela, bénis Celui qui t’a créé, et qui t’enivre de tous ses biens. | In medio magnatorum non praesumas: et ubi sunt senes non multum loquaris. | Οὐ λήψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ, καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται. |
| 14 | Celui qui craint le Seigneur reçoit l’instruction, et ceux qui le cherchent avec empressement trouveront sa faveur. | Ante grandinem praeibit coruscatio: et ante verecundiam praeibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. | Οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ, καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν. |
| 15 | Celui qui cherche la loi y trouvera son rassasiement ; mais pour l’hypocrite, elle sera une occasion de chute. | Et hora surgendi non te trices: praecurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude, | Οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει, καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά; |
| 16 | Ceux qui craignent le Seigneur trouveront le jugement vrai, et ils feront briller, comme un flambeau, de justes sentences. | et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo: | Θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει. |
| 17 | Le pécheur décline la correction, et il trouve des excuses à son gré. | et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. | Προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθε, καὶ ἕως συνεγγίσῃ οὐ μὴ παρακληθῇ, καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος· καὶ κρινεῖ δικαίως, καὶ ποιήσει κρίσιν. |
| 18 | L’homme intelligent ne méprise aucun avis, mais l’étranger et l’orgueilleux ne sont arrêtés par aucune crainte, et, après avoir agi, ils sont sans réflexion, [et ainsi ils sont convaincus de folie.] | Qui timet Dominum excipiet doctrinam eius: et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem. | Καὶ ὁ Κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ, οὐδὲ μὴ μακροθυμήσει ἐπʼ αὐτοῖς ἕως ἄν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων· καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν, ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν, καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψῃ, |
| 19 | Ne fais rien sans réflexion, et, après l’action, tu n’auras pas à te repentir. | Qui quaerit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea. | ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ, καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, ἕως κρινῇ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ. |
| 20 | Ne va pas sur un chemin dégradé, et tu ne te heurteras pas aux pierres. | Qui timent Dominum invenient iudicium iustum, et iustitias quasi lumen accendent. | Ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ, ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας. |
| 21 | Ne te fie pas à un chemin uni, et sois sur tes gardes vis-à-vis de tes enfants. | Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem. | — |
| 22 | Dans tout ce que tu fais, aie confiance en ton âme, car cela aussi est observation des commandements. | Vir consilii non disperdet intelligentiam: alienus et superbus non pertimescet timorem: | — |
| 23 | Celui qui a confiance en la loi est attentif à ses préceptes, et celui qui se confie au Seigneur ne souffrira aucun dommage. | etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur. | — |
| Vg 32,24 | — | Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non poenitebis. | — |
| Vg 32,25 | — | In via ruinae non eas, et non offendes in lapides: nec credas te viae laboriosae, ne ponas animae tuae scandalum. | — |
| Vg 32,26 | — | Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende. | — |
| Vg 32,27 | — | In omni opere tuo crede ex fide animae tuae, hoc est enim conservatio mandatorum. | — |
| Vg 32,28 | — | Qui credit Deo attendit mandatis: et qui confidit in illo non minorabitur. | — |
