Comparaison
Siracide 3
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Mes enfants, écoutez-moi, moi qui suis votre père, et faites en sorte que vous obteniez le salut. | Filii sapientiae ecclesia iustorum, et natio illorum obedientia et dilectio. | Ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε. |
| 2 | Car le Seigneur veut que le père soit honoré par ses enfants, et il a affermi sur les fils l’autorité de la mère. | Iudicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis. | Ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασε πατέρα ἐπὶ τέκνοις, καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφʼ υἱοῖς. |
| 3 | Celui qui honore son père expie ses péchés, | Deus enim honoravit patrem in filiis: et iudicium matris exquirens, firmavit in filios. | Ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίαις. |
| 4 | et c’est amasser un trésor que d’honorer sa mère. | Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur. | Καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων, ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ. |
| 5 | Celui qui honore son père sera réjoui par ses enfants, et il sera exaucé au jour de sa prière. | Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam. | Ὁ τιμῶν πατερα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται. |
| 6 | Celui qui honore son père aura de longs jours ; celui qui obéit au Seigneur donnera consolation à sa mère. | Qui honorat patrem suum iucundabitur in filiis, et in die orationis suae exaudietur. | Ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ, |
| 7 | [Celui qui craint le Seigneur honore ses parents ;] et sert comme des maîtres ceux qui lui ont donné le jour. | Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem. | καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν. |
| 8 | En action et en parole honore ton père, afin que sa bénédiction vienne sur toi ; | Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt. | Ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρʼ αὐτοῦ. |
| 9 | car la bénédiction du père affermit les maisons des enfants ; mais la malédiction de la mère déracine les fondations. | In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum, | Εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια. |
| 10 | Ne te glorifie pas de l’opprobre de ton père, car sa confusion ne saurait te faire honneur ; | ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat. | Μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστί σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία. |
| 11 | car la gloire d’un homme lui vient de l’honneur de son père, et une mère méprisée est la honte de ses enfants. | Benedictio patris firmat domos filiorum: maledictio autem matris eradicat fundamenta. | Ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ. |
| 12 | Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse, et ne le contriste pas durant sa vie. | Ne glorieris in contumelia patris tui: non enim est tibi gloria eius confusio. | Τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ. |
| 13 | Son esprit viendrait-il à s’affaiblir, sois indulgent, et ne le méprise pas dans la plénitude de tes forces. | Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore. | Κᾂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύϊ σου. |
| 14 | Car le bien fait à un père ne sera pas mis en oubli, et, à la place de tes péchés, ta maison deviendra prospère. | Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius: | Ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται, καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι. |
| 15 | Au jour de la tribulation, le Seigneur se souviendra de toi ; comme la glace se fond par un temps serein, ainsi se dissiperont tes péchés. | et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua: eleemosyna enim patris non erit in oblivione. | Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι. |
| 16 | Il ressemble au blasphémateur celui qui délaisse son père ; il est maudit du Seigneur celui qui irrite sa mère. | Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum: | Ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ. |
| 17 | Mon fils, accomplis tes œuvres avec mansuétude, et tu seras aimé de l’homme agréable à Dieu. | et in iustitia aedificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua. | Τέκνον, ἐν πραΰτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ. |
| 18 | Humilie-toi d’autant plus que tu es plus grand, et tu trouveras grâce devant le Seigneur ; | Quam malae famae est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem! | Ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν. |
| 19 | car la puissance du Seigneur est grande, et il est glorifié par les humbles. | Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. | — |
| 20 | Ne cherche pas ce qui est trop difficile pour toi, et ne scrute pas ce qui dépasse tes forces. | Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam: | Ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ Κυρίου, καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται. |
| 21 | Ce qui t’est commandé, voilà à quoi tu dois penser, car tu n’as que faire des choses cachées. | quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur. | Χαλέπωτερά σου μὴ ζήτει, καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε, |
| 22 | Ne t’applique point aux occupations superflues, car on t’en a déjà montré plus que l’esprit humain ne peut saisir. | Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus. | ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ· οὐ γάρ ἐστί σοι χρεία τῶν κρυπτῶν. |
| 23 | Leur propre illusion en a égaré un grand nombre, et une présomption coupable a fait dévier leurs pensées. | Non est enim tibi necessarium ea, quae abscondita sunt, videre oculis tuis. | Ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι. |
| 24 | Celui qui aime le danger y trouvera sa perte : et le cœur dur tombe à la fin dans le malheur. | In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus eius non eris curiosus. | Πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόληψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησε διανοίας αὐτῶν. |
| 25 | Le cœur dur sera accablé d’afflictions, et le pécheur entasse péchés sur péchés. | Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi: | — |
| 26 | Le malheur de l’orgueilleux est sans remède, car la plante du mal a jeté en lui ses racines. | multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum. | Καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον, ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται· καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπʼ ἐσχάτων. |
| 27 | Le cœur de l’homme intelligent médite la parabole ; trouver une oreille attentive est le désir du sage. | Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit. | Καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφʼ ἁμαρτίαις. |
| 28 | L’eau éteint le feu le plus ardent, et l’aumône expie les péchés. | Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur. | Ἐπαγωγὴ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐῤῥίζωκεν ἐν αὐτῷ· |
| 29 | Celui qui paie de retour les bienfaits songe à l’avenir, et, au jour du malheur, il trouvera un appui. | Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adiiciet ad peccandum. | καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολὴν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ. |
| Vg 3,30LXX 3,30 | — | Synagogae superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur. | Πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας. |
| Vg 3,31LXX 3,31 | — | Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. | Ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως εὑρήσει στήριγμα. |
| Vg 3,32 | — | Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus iustitiae successus habebit. | — |
| Vg 3,33 | — | Ignem ardentem exstinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis: | — |
| Vg 3,34 | — | et Deus prospector est eius qui reddit gratiam: meminit eius in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum. | — |
