Comparaison
Siracide 8
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | N’aie pas de dispute avec un homme puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains. | Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius. | Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. |
| 2 | N’aie pas de querelle avec un homme riche, de peur qu’il ne t’oppose le poids de son or ; car l’or a perdu beaucoup de gens, il a même fait dévier le cœur des rois. | Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi: | Μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλους γὰρ ἀπώλεσε τὸ χρυσίον, καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινε. |
| 3 | N’aie pas de dispute avec un grand parleur, et n’entasse pas de bois dans son feu. | multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit. | Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους, καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα. |
| 4 | Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur que tes ancêtres ne soient déshonorés. | Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna. | Μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου. |
| 5 | Ne raille pas l’homme qui se détourne du péché ; souviens-toi que nous sommes tous dignes de châtiment. | Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur. | Μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας, μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτιμίοις. |
| 6 | Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse, car quelques-uns d’entre nous vieillissent aussi. | Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei: memento quoniam omnes in correptione sumus. | Μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρει αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσι. |
| 7 | Ne te réjouis pas quand un homme meurt ; souviens-toi que nous mourrons tous. | Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt. | Μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ, μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν. |
| 8 | Ne néglige pas les discours des sages, et entretiens-toi de leurs maximes ; car tu apprendras d’eux l’instruction, et l’art de servir les grands. | Noli de mortuo inimico tuo gaudere: sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. | Μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν, καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου, ὅτι παρʼ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν, καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσι. |
| 9 | Ne laisse pas échapper les discours des vieillards, car eux-mêmes ont appris de leurs pères. Tu apprendras d’eux la sagesse, et à bien répondre quand il en sera besoin. | Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare: | Μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρʼ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν, καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν. |
| 10 | N’allume pas les charbons du pécheur, de peur que tu ne sois dévoré par les ardeurs de sa flamme. | ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. | Μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ. |
| 11 | Ne tiens pas tête à l’insolent qui t’insulte, de peur qu’il ne se mette en embuscade pour épier tes paroles. | Non te praetereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis: | Μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου. |
| 12 | Ne prête pas à plus puissant que toi, et, si tu lui as prêté une chose, tiens-la pour perdue. | quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum. | Μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου, καὶ ἐὰν δανείσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου· |
| 13 | Ne te porte pas caution au delà de tes moyens, et, si tu as cautionné, inquiète-toi comme devant payer. | Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum. | Μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δυναμίν σου, καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτίσων φρόντιζε. |
| 14 | N’aie pas de litige avec un juge, car on décidera pour lui selon sa considération. | Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo. | Μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ, κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ. |
| 15 | Ne fais point route avec un téméraire, de peur qu’il ne te devienne à charge ; car il fait tout à sa fantaisie, et, par sa folie, tu périras avec lui. | Noli foenerari homini fortiori te: quod si foeneraveris, quasi perditum habe. | Μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ. |
| 16 | N’aie pas de querelle avec un homme irascible, et ne traverse pas le désert avec lui ; car le sang est comme rien à ses yeux, et là où il n’y aura pas de secours, il te terrassera. | Non spondeas super virtutem tuam: quod si spoponderis, quasi restituens cogita. | Μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην, καὶ μὴ διαπορεύου μετʼ αὐτοῦ τὴν ἔρημον, ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστι βοήθεια, καταβαλεῖ σε. |
| 17 | Ne tiens pas conseil avec un fou, car il ne pourra rien taire. | Non iudices contra iudicem, quoniam secundum quod iustum est iudicat. | Μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου, οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι. |
| 18 | Devant un étranger ne fais rien qui doive rester caché, car tu ne sais ce qu’il peut faire. | Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te: ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries. | Ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτὸν, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται. |
| 19 | Ne découvre pas ton cœur à tout homme, si tu ne veux pas en être mal récompensé. | Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum: quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adiutorium, elidet te. | Παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν. |
| Vg 8,20 | — | Cum fatuis consilium non habeas: non enim poterunt diligere nisi quae eis placent. | — |
| Vg 8,21 | — | Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariet. | — |
| Vg 8,22 | — | Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi. | — |
