Comparaison
Siracide 28
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Celui qui se venge trouvera la vengeance auprès du Seigneur, qui conservera soigneusement ses péchés. | Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. | Ὁ ἐκδίκων παρὰ Κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει. |
| 2 | Pardonne au prochain son injustice, et alors à ta prière tes péchés seront remis. | Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. | Ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται. |
| 3 | L’homme conserve de la colère contre un autre homme, et il demande à Dieu sa guérison !… | Homo homini reservat iram, et a Deo quaerit medelam: | Ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργὴν, καὶ παρὰ Κυρίου ζητεῖ ἴασιν. |
| 4 | Il n’a pas pitié d’un homme, son semblable, et il supplie pour ses propres fautes !… | in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur. | Ἐπʼ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται. |
| 5 | Lui, qui n’est que chair, garde rancune ; qui donc lui obtiendra le pardon de ses péchés ? | Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo: quis exorabit pro delictis illius? | Αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν, τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ; |
| 6 | Souviens-toi de ta fin, et cesse de haïr ; de la corruption et de la mort, et observe les commandements. | Memento novissimorum, et desine inimicari: | Μνήσθητι τὰ ἔσχατα, καὶ παῦσαι ἔχθραίνων· καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς. |
| 7 | Souviens-toi des commandements, et n’aie pas de rancune contre ton prochain ; de l’alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l’offense. | tabitudo enim et mors imminent in mandatis eius. | Μνήσθητι ἐντολῶν, καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον· καὶ διαθήκην ὑψίστου, καὶ πάριδε ἄγνοιαν. |
| 8 | Tiens-toi éloigné de la dispute, et tu pécheras moins ; car l’homme irascible échauffe la querelle, | Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. | Ἀπόσχου ἀπὸ μάχης, καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην. |
| 9 | et le pécheur met le trouble parmi les amis, et jette la calomnie parmi ceux qui vivent en paix. | Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. | Καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους, καὶ ἀναμέσον εἰρηνευόντων ἐμβάλλει διαβολήν. |
| 10 | Le feu s’embrase en proportion de la matière qui l’alimente : ainsi la colère d’un homme s’allume en proportion de sa puissance. Selon sa richesse, il fait monter sa fureur ; elle s’enflamme selon la violence de la dispute. | Abstine te a lite, et minues peccata. | Κατὰ τὴν ὕλην πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται, καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται. |
| 11 | Une querelle précipitée allume le feu, et une dispute irréfléchie fait couler le sang. | Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. | Ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ, καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα. |
| 12 | Si tu souffles sur une étincelle, elle s’embrase ; si tu craches dessus, elle s’éteint : les deux choses sortent de ta bouche. | Secundum enim ligna silvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. | Ἐὰν φυσήσῃς σπινθῆρα ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπʼ αὐτὸν σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται. |
| 13 | Maudis le rapporteur et l’homme à double langue, car ils en ont perdu beaucoup qui vivaient en paix. | Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem: et lingua testificans adducit mortem. | Ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταρᾶσθαι, πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσαν. |
| 14 | La langue calomniatrice en a précipité un grand nombre, et les a chassés d’un peuple chez un autre ; elle a renversé des villes fortes, et jeté par terre les palais des grands. | Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit: et si exspueris super illam, extinguetur: utraque ex ore proficiscuntur. | Γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσε, καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλε, καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψε. |
| 15 | La langue calomniatrice a fait chasser des femmes vaillantes, et les a dépouillées du fruit de leurs travaux. | Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes. | Γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλε, καὶ ἐστέρησεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν. |
| 16 | Qui lui prête l’oreille ne trouvera plus le repos, et il n’aura plus de paix dans sa demeure. | Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem. | Ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν, οὐδὲ κατασκηνώσει μεθʼ ἡσυχίας. |
| 17 | Le coup de verge fait des meurtrissures, le coup de langue brise les os. | Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit. | Πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπας, πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ. |
| 18 | Beaucoup ont péri par le tranchant de l’épée ; mais pas autant que ceux qui ont péri par la langue. | Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit. | Πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν. |
| 19 | Heureux celui qui en est à l’abri, qui n’est pas livré à sa fureur, qui n’a pas traîné son joug, et qui n’a pas été lié de ses chaînes ! | Lingua tertia mulieres viratas eiecit, et privavit illas laboribus suis. | Μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπʼ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσε τὸν ζυγὸν αὐτῆς, καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη. |
| 20 | Car son joug est un joug de fer, et ses chaînes sont des chaînes d’airain. | Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat. | Ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκεοι. |
| 21 | La mort qu’elle donne est une mort affreuse, et le schéol vaut mieux qu’elle. | Flagelli plaga livorem facit: plaga autem linguae comminuet ossa. | Θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς, καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς. |
| 22 | Elle n’aura pas d’empire sur les hommes pieux, et ils ne seront pas brûlés par sa flamme. | Multi ceciderunt in ore gladii: sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam. | Οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν, καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται. |
| 23 | Ceux qui abandonnent le Seigneur y tomberont ; et elle les consumera sans s’éteindre. | Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit iugum illius, et in vinculis eius non est ligatus: | Οἱ καταλείποντες Κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτὴν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται, καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐξαποσταλήσεται ἐπʼ αὐτοῖς ὡς λέων, καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς. |
| 24 | Vois, entoure ton domaine d’une haie d’épines, lie dans ton sac ton or et ton argent ; | iugum enim illius iugum ferreum est, et vinculum illius vinculum aereum est; | Ἴδε περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον· |
| 25 | et fais une balance et des poids pour tes discours, et fais une porte et un verrou pour ta bouche. | mors illius mors nequissima: et utilis potius infernus quam illa. | καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμὸν, καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν. |
| 26 | Prends garde à ne pas faillir par la langue, de peur que tu ne tombes devant celui qui te guette. | Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias iniustorum, et in flamma sua non comburet iustos. | Πρόσεχε μήπως ὀλισθήσῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος. |
| Vg 28,27 | — | Qui relinquunt Deum incident in illam, et exardebit in illis, et non extinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus laedet illos. | — |
| Vg 28,28 | — | Sepi aures tuas spinis: linguam nequam noli audire: et ori tuo facito ostia et seras. | — |
| Vg 28,29 | — | Aurum tuum et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos: | — |
| Vg 28,30 | — | et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem. | — |
