Comparaison
Siracide 26
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Heureux est le mari d’une femme vertueuse, et le nombre de ses jours sera doublé. | Mulieris bonae beatus vir: numerus enim annorum illius duplex. | Γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνὴρ, καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος. |
| 2 | La femme forte est la joie de son mari, et il passe ses années dans la paix. | Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitae illius in pace implebit. | Γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ. |
| 3 | La femme vertueuse est une bonne part ; elle sera donnée en partage à ceux qui craignent le Seigneur. | Pars bona mulier bona, in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis: | Γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθὴ, ἐν μερίδι φοβουμένων Κύριον δοθήσεται. |
| 4 | Riche ou pauvre, son mari a le cœur joyeux, en tout temps son visage est gai. | divitis autem et pauperis cor bonum, in omni tempore vultus illorum hilaris. | Πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθὴ, ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν. |
| 5 | Il y a trois choses que redoute mon cœur, et au sujet de la quatrième, je prie devant le Seigneur : les méchants propos de toute une ville, la malédiction de la foule et la calomnie : toutes ces choses me sont plus odieuses que la mort ; | A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit: | Ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμὸν ὑπὲρ θάνατον, πάντα μοχθηρά. |
| 6 | mais la douleur du cœur et l’affliction, c’est une femme jalouse d’une autre, et le fouet d’une langue qui raconte à tous ses griefs. | delaturam civitatis, et collectionem populi: | Ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ, καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα. |
| 7 | Une méchante épouse, c’est une paire de bœufs en désaccord ; celui qui la tient est pareil à celui qui a saisi un scorpion. | calumniam mendacem super mortem omnia gravia: | Βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρὰ, ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου. |
| 8 | C’est un grand sujet de colère qu’une femme adonnée au vin ; elle ne voilera pas même sa honte. | dolor cordis et luctus, mulier zelotypa. | Ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος, καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγκαλύψει. |
| 9 | À l’effronterie de son regard, au clignotement de ses paupières, on reconnaît l’impudicité d’une femme. | In muliere zelotypa flagellum linguae, omnibus communicans. | Πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν, καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται. |
| 10 | Fais bonne garde auprès d’une fille indocile, de peur que, voyant ta négligence, elle ne se livre à la débauche. | Sicut boum iugum quod movetur, ita et mulier nequam: qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem. | Ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακὴν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται. |
| 11 | Garde-toi de suivre un œil impudent ; autrement ne t’étonne pas qu’il t’entraîne au péché. | Mulier ebriosa ira magna, et contumelia: et turpitudo illius non tegetur. | Ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι, καὶ μὴ θαυμάσῃς ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ· |
| 12 | Comme le voyageur altéré ouvre sa bouche, et boit de toute eau qu’il rencontre, l’impudique s’assied devant chaque poteau, et devant la flèche ouvre son carquois. | Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur. | Ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίγει, καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται, καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν. |
| 13 | La grâce d’une femme fait la joie de son mari, et son intelligence répand la vigueur en ses os. | In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se. | Χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς. |
| 14 | C’est un don de Dieu qu’une femme silencieuse, et rien n’est comparable à une femme bien élevée. | Ab omni irreverentia oculorum eius cave, et ne mireris si te neglexerit. | Δόσις Κυρίου γυνὴ σιγηρὰ, καὶ οὐκ ἐστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς. |
| 15 | C’est une grâce au-dessus de toute grâce qu’une femme pudique, et aucun trésor ne vaut une femme chaste. | Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, et ab omni aqua proxima bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat. | Χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρὰ, καὶ οὐκ ἔστι σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς. |
| 16 | Le soleil se lève dans les hauteurs du Seigneur : ainsi la beauté d’une femme brille dans sa maison bien ornée. | Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit. | Ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις Κυρίου, καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτοῦ. |
| 17 | Comme le flambeau qui luit sur le chandelier sacré, ainsi est la beauté du visage sur une noble stature. | Disciplina illius datum Dei est. | Λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας, καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ. |
| 18 | Comme des colonnes d’or sur des bases d’argent, tels sont des pieds élégants sur des talons solides. | Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditae animae. | Στύλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς, καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς. |
| 19 | Deux choses attristent mon cœur, et la troisième excite mon indignation : l’homme de guerre qui souffre de la pauvreté, les hommes intelligents qui sont l’objet du mépris ; celui qui passe de la justice au péché, le Seigneur le prépare pour l’épée. | Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata. | — |
| 20 | Difficilement l’homme du négoce évitera la faute, et le marchand de vin ne sera pas exempt de péché. | Omnis autem ponderatio non est digna continentis animae. | — |
| Vg 26,21 | — | Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius. | — |
| Vg 26,22 | — | Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super aetatem stabilem. | — |
| Vg 26,23 | — | Columnae aureae super bases argenteas, et pedes firmi super plantas stabilis mulieris. | — |
| Vg 26,24 | — | Fundamenta aeterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctae. | — |
| Vg 26,25 | — | In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit: | — |
| Vg 26,26 | — | vir bellator deficiens per inopiam; et vir sensatus contemptus; | — |
| Vg 26,27 | — | et qui transgreditur a iustitia ad peccatum: Deus paravit eum ad rhomphaeam. | — |
| Vg 26,28LXX 26,28 | — | Duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt: difficile exuitur negotians a negligentia, et non iustificabitur caupo a peccatis labiorum. | Επὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν διʼ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν· ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν, ὁ Κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν. |
