Comparaison
Job 8
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit : | Respondens autem Baldad Suhites, dixit: | Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει, |
| 2 | Jusques à quand tiendras-tu ces discours, et tes paroles seront-elles comme un souffle de tempête ? | Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui? | Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, πνεῦμα πολυῤῥῆμον τοῦ στόματός σου; |
| 3 | Est-ce que Dieu fait fléchir le droit, ou bien le Tout-Puissant renverse-t-il la justice ? | Numquid Deus supplantat iudicium? aut Omnipotens subvertit quod iustum est? | Μὴ ὁ Κύριος ἀδικήσει κρίνων; ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον; |
| 4 | Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés aux mains de leur iniquité. | Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae: | Εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν. |
| 5 | Pour toi, si tu as recours à Dieu, si tu implores le Tout-Puissant, | tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus; | Σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς Κύριον παντοκράτορα δεόμενος. |
| 6 | si tu es droit et pur, alors il veillera sur toi, il rendra le bonheur à la demeure de ta justice, | si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae, | Εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινὸς, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης. |
| 7 | ton premier état semblera peu de chose, tant le second sera florissant. | in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. | Ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα. |
| 8 | Interroge les générations passées, sois attentif à l’expérience des pères : — | Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam | Ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων· |
| 9 | car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, nos jours sur la terre passent comme l’ombre ; — | (hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram), | Χθιζοὶ γάρ ἐσμεν, καὶ οὐκ οἴδαμεν· σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος· |
| 10 | ne vont-ils pas t’enseigner, te parler, et de leur cœur tirer des sentences : | et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. | Ἢ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσι, καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσι ῥήματα; |
| 11 | « Le papyrus croît-il en dehors des marais ? Le jonc s’élève-t-il sans eau ? | Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua? | Μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος, ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου; |
| 12 | Encore tendre, sans qu’on le coupe, il sèche avant toute herbe. | Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit. | Ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης, καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται; |
| 13 | Telles sont les voies de tous ceux qui oublient Dieu ; l’espérance de l’impie périra. | Sic viae omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritae peribit. | Οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ Κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται· |
| 14 | Sa confiance sera brisée ; son assurance ressemble à la toile de l’araignée. | Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia eius. | Ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος· ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή. |
| 15 | Il s’appuie sur sa maison, et elle ne tient pas ; il s’y attache, et elle ne reste pas debout. | Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget. | Ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ, οὐ μὴ ὑπομείνῃ· |
| 16 | Il est plein de vigueur, au soleil, ses rameaux s’étendent sur son jardin, | Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen eius egredietur. | Ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου· καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται. |
| 17 | ses racines s’entrelacent parmi les pierres, il plonge jusqu’aux profondeurs du roc. | Super acervum petrarum radices eius densabuntur, et inter lapides commorabitur. | Ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται· ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται. |
| 18 | Si Dieu l’arrache de sa place, sa place le renie : Je ne t’ai jamais vu. | Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te. | Ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑώρακας τοιαῦτα, |
| 19 | C’est là que sa joie se termine, et du même sol d’autres s’élèveront après lui. » | Haec est enim laetitia viae eius, ut rursum de terra alii germinentur. | ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει. |
| 20 | Non, Dieu ne rejette pas l’innocent, il ne prend pas la main des malfaiteurs. | Deus non proiiciet simplicem, nec porriget manum malignis, | Ὁ γὰρ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον· πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται. |
| 21 | Il remplira ta bouche d’éclats de rire, et mettra sur tes lèvres des chants d’allégresse. | donec impleatur risu os tuum, et labia tua iubilo. | Ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως. |
| 22 | Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants disparaîtra. | Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet. | Οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται. |
