Comparaison
Job 24
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Pourquoi n’y a-t-il pas de temps réservés par le Tout-Puissant, et ceux qui le servent ne voient-ils pas son jour ? | Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius. | Διατί δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι, |
| 2 | On voit des hommes qui déplacent les bornes, qui font paître le troupeau qu’ils ont volé. | Alii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos. | ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν, ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες; |
| 3 | Ils poussent devant eux l’âne de l’orphelin, et retiennent en gage le bœuf de la veuve. | Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. | Ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον, καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν. |
| 4 | Ils forcent les pauvres à se détourner du chemin ; tous les humbles du pays sont réduits à se cacher. | Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. | Ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς. |
| 5 | Comme l’onagre dans la solitude, ils sortent pour leur travail, dès le matin, cherchant leur nourriture. Le désert leur fournit la subsistance de leurs enfants ; | Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. | Ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ, ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν τάξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους. |
| 6 | ils coupent les épis dans les champs, ils maraudent dans la vigne de leur oppresseur. | Agrum non suum demetunt, et vineam eius, quem vi oppresserint, vindemiant. | Ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ εἰργάσαντο. |
| 7 | Nus, ils passent la nuit, faute de vêtements, sans couverture contre le froid. | Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore: | Γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο. |
| 8 | La pluie des montagnes les pénètre ; à défaut d’abri, ils se blottissent contre le rocher. | quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides. | Ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται· παρὰ τὸ μὴ ἔχειν ἑαυτοὺς σκέπην, πέτραν περιεβάλοντο. |
| 9 | Ils arrachent l’orphelin à la mamelle, ils prennent des gages sur les pauvres. | Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt. | Ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν· |
| 10 | Ceux-ci, tout nus, sans vêtements, portent, affamés, les gerbes du maître ; | Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas. | Γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο. |
| 11 | Ils expriment l’huile dans ses celliers ; ils foulent la vendange, et ils ont soif. | Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt. | Ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν. |
| 12 | Du sein des villes s’élèvent les gémissements des hommes, et l’âme des blessés crie ; et Dieu ne prend pas garde à ces forfaits ! | De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur. | Οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξε μέγα. |
| 13 | D’autres sont parmi les ennemis de la lumière, ils n’en connaissent pas les voies, ils ne se tiennent pas dans ses sentiers. | Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias eius, nec reversi sunt per semitas eius. | Αὐτὸς δὲ διατί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται; ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν, οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῶν ἐπορεύθησαν. |
| 14 | L’assassin se lève au point du jour ; il tue le pauvre et l’indigent, il rôde la nuit comme un voleur. | Mane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur. | Γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης. |
| 15 | L’œil de l’adultère épie le crépuscule ; « Personne ne me voit, » dit-il, et il jette un voile sur son visage. | Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. | Καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος, λέγων, οὐ προνοήσει με ὀφθαλμὸς, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο. |
| 16 | La nuit, d’autres forcent les maisons, le jour, ils se tiennent cachés ils ne connaissent pas la lumière. | Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. | Διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας, ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτοὺς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς. |
| 17 | Pour eux, le matin est comme l’ombre de la mort, car les horreurs de la nuit leur sont familières. | Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. | Ὅτι ὁμοθυμαδὸν αὐτοῖς τὸ πρωῒ σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται τάραχος σκιᾶς θανάτου. |
| 18 | Ah ! l’impie glisse comme un corps léger sur la face des eaux, il n’a sur la terre qu’une part maudite, il ne se dirige pas sur le chemin des vignes ! | Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars eius in terra, nec ambulet per viam vinearum. | Ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς, |
| 19 | Comme la sécheresse et la chaleur absorbent l’eau des neiges, ainsi le schéol engloutit les pécheurs ! | Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius. | ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν. |
| 20 | Ah ! Le sein maternel l’oublie, les vers en font leurs délices ; on ne se souvient plus de lui, et l’iniquité est brisée comme un arbre. | Obliviscatur eius misericordia; dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. | Εἶτʼ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία· ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξε, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἶσα ξύλῳ ἀνιάτῳ. |
| 21 | Il dévorait la femme stérile et sans enfants, il ne faisait pas de bien à la veuve !… | Pavit enim sterilem quae non parit, et viduae bene non fecit. | Στείραν δὲ οὐκ εὖ ἐποίησε, καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησε. |
| 22 | Mais Dieu par sa force ébranle les puissants, il se lève, et ils ne comptent plus sur la vie ; | Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitae suae. | Θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους· ἀναστὰς τοιγαροῦν, οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς. |
| 23 | il leur donne la sécurité et la confiance, et ses yeux veillent sur leurs voies. | Dedit ei Deus locum poenitentiae, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem eius sunt in viis illius. | Μαλακισθεὶς, μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ. |
| 24 | Ils se sont élevés, et en un instant ils ne sont plus ; ils tombent, ils sont moissonnés comme tous les hommes ; ils sont coupés comme la tête des épis. | Elevati sunt ad modicum, et non subsistent: et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur. | Πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσε τὸ ὕψωμα αὐτοῦ, ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι, ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών. |
| 25 | S’il n’en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge ? Qui réduira mes paroles à néant ? | Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea? | Εἰ δὲ μὴ, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν, καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου; |
