Comparaison
Job 3
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alors Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance. | Post haec aperuit Iob os suum, et maledixit diei suo, | Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ἰὼβ τὸ στόμα αὐτοῦ, |
| 2 | Job prit la parole et dit : | et locutus est: | καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ, λέγων, |
| 3 | Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : « Un homme est conçu ! » | Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo. | Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ᾗ εἶπαν, Ἰδοὺ ἄρσεν. |
| 4 | Ce jour, qu’il se change en ténèbres, que Dieu d’en haut n’en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui ! | Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine. | Ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ Κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος· |
| 5 | Que les ténèbres et l’ombre de la mort le revendiquent, qu’un nuage épais le couvre, que l’éclipse de sa lumière jette l’épouvante ! | Obscurent eum tenebrae et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. | Ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπʼ αὐτὴν γνόφος· |
| 6 | Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu’elle ne compte pas dans les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans la supputation des mois ! | Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus. | καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκοιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ, μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν. |
| 7 | Que cette nuit soit un désert stérile, qu’on n’y entende pas de cri d’allégresse ! | Sit nox illa solitaria, nec laude digna. | Ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπʼ αὐτὴν εὐφροσύνη, μηδὲ χαρμονή· |
| 8 | Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan ! | Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan. | Ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι. |
| 9 | Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, qu’elle attende la lumière, sans qu’elle vienne, et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore, | Obtenebrentur stellae caligine eius; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis aurorae. | Σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης· ὑπομείναι, καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι, καὶ μὴ ἴδοι Ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα. |
| 10 | parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes du sein, et n’a pas dérobé la souffrance à mes regards ! | Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. | Ὅτι οὐ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μου, ἀπήλλαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου. |
| 11 | Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n’ai-je expiré ! | Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii? | Διατί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα; ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον, καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην; |
| 12 | Pourquoi ai-je trouvé deux genoux pour me recevoir, et pourquoi deux mamelles à sucer ? | Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus? | Ἱνατί δὲ συνήντησάν μοι τὰ γόνατα; ἱνατί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα; |
| 13 | Maintenant je serais couché et en paix, je dormirais et je me reposerais | Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem | νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην |
| 14 | avec les rois et les grands de la terre, qui se sont bâti des mausolées ; | cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines; | Νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς οἳ ἐγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν, |
| 15 | avec les princes qui avaient de l’or, et remplissaient d’argent leur demeures. | aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento; | ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου· |
| 16 | Ou bien, comme l’avorton ignoré, je n’existerais pas, comme ces enfants qui n’ont pas vu la lumière. | aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem. | Ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς, ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς· |
| 17 | Là les méchants n’exercent plus leurs violences, là se repose l’homme épuisé de forces ; | Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore. | Ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι. |
| 18 | les captifs y sont tous en paix, ils n’entendent plus la voix de l’exacteur. | Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris. | Ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου. |
| 19 | Là se trouvent le petit et le grand, l’esclave affranchi de son maître. | Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo. | Μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστι, καὶ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ. |
| 20 | Pourquoi donner la lumière aux malheureux, et la vie à ceux dont l’âme est remplie d’amertume, | Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animae sunt: | Ἱνατί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς; ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς, |
| 21 | qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors, | qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum; | οἳ ἱμείρονται τοῦ θανάτου, καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυροὺς, |
| 22 | qui sont heureux, qui tressaillent d’aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau ; | gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum? | περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσι; |
| 23 | à l’homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts ? | viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris? | Θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς κατʼ αὐτοῦ. |
| 24 | Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l’eau. | Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquae, sic rugitus meus: | Πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμὸς ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ. |
| 25 | Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive ; ce que je redoute fond sur moi. | quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit. | Φόβος γὰρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι. |
| 26 | Plus de tranquillité, plus de paix, plus de repos, et le trouble m’a saisi. | Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio. | Οὔτε εἰρήνευσα, οὔτε ἡσύχασα, οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθε δέ μοι ὀργή· |
