Comparaison
Job 7
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | La vie de l’homme sur la terre est un temps de service, et ses jours sont comme ceux du mercenaire. | Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies eius. | Πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ; |
| 2 | Comme l’esclave soupire après l’ombre, comme l’ouvrier attend son salaire, | Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui, | Ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν Κύριον αὐτοῦ, καὶ τετευχὼς σκιᾶς; ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ; |
| 3 | ainsi j’ai eu en partage des mois de douleur, pour mon lot, des nuits de souffrance. | sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. | Οὕτως κᾀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενοὺς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοι εἰσίν. |
| 4 | Si je me couche, je dis : « Quand me lèverai-je ? Quand finira la nuit ? » et je suis rassasié d’angoisses jusqu’au jour. | Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. | Ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω, πότε ἡμέρα; ὡς δʼ ἂν ἀναστῶ, πάλιν, πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωΐ. |
| 5 | Ma chair se couvre de vers et d’une croûte terreuse, ma peau se gerce et coule. | Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est. | Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων. |
| 6 | Mes jours passent plus rapides que la navette, ils s’évanouissent : plus d’espérance ! | Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe. | Ὁ δὲ βίος μου ἔστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι. |
| 7 | Ô Dieu, souviens-toi que ma vie n’est qu’un souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur. | Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona. | Μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ, καὶ οὐκ ἔτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν. |
| 8 | L’œil qui me regarde ne m’apercevra plus ; ton œil me cherchera, et je ne serai plus. | Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam. | Οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με, οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί· |
| 9 | Le nuage se dissipe et passe ; ainsi celui qui descend au schéol ne remontera plus ; | Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. | Ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπʼ οὐρανοῦ· ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκ ἔτι μὴ ἀναβῇ, |
| 10 | il ne retournera plus dans sa maison ; le lieu qu’il habitait ne le reconnaîtra plus. | Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus eius. | οὐδʼ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδʼ οὐ μὴ ἐπιγνῶ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ. |
| 11 | C’est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue, je parlerai dans l’angoisse de mon esprit, j’exhalerai mes plaintes dans l’amertume de mon âme. | Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animae meae. | Ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος. |
| 12 | Suis-je la mer ou un monstre marin, pour que tu poses une barrière autour de moi ? | Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? | Πότερον θάλασσα εἰμὶ ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπʼ ἐμὲ φυλακήν; |
| 13 | Quand je dis : « Mon lit me soulagera, ma couche calmera mes soupirs, » | Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo: | Εἴπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου. |
| 14 | alors tu m’effraies par des songes, tu m’épouvantes par des visions. | terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. | Ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις, καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις. |
| 15 | Ah ! Mon âme préfère la mort violente, mes os appellent le trépas. | Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. | Ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου. |
| 16 | Je suis en proie à la dissolution, la vie m’échappe pour jamais ; laisse-moi, car mes jours ne sont qu’un souffle. | Desperavi: nequaquam ultra iam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei. | Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος. |
| 17 | Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant d’estime, que tu daignes t’occuper de lui, | Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum? | Τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτόν; ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτόν; |
| 18 | que tu le visites chaque matin, et qu’à chaque instant tu l’éprouves ? | Visitas eum diluculo, et subito probas illum. | Ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωΐ; καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς; |
| 19 | Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive ? | Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam? | Ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με, οὐδὲ προΐῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου; |
| 20 | Si j’ai péché, que puis-je te faire, ô Gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits, et me rendre à charge à moi-même ? | Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis? | Εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δυνήσομαι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διατί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον; |
| 21 | Que ne pardonnes-tu mon offense ? Que n’oublies-tu mon iniquité ? Car bientôt je dormirai dans la poussière ; tu me chercheras, et je ne serai plus. | Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quaesieris, non subsistam. | Διατί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην, καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκ ἔτι εἰμί. |
