Comparaison
Job 26
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alors Job prit la parole et dit : | Respondens autem Iob dixit: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει, |
| 2 | Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force ! | Cuius adiutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium eius qui non est fortis? | Τίνι πρόσκεισαι, ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς, καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστι; |
| 3 | Comme tu conseilles bien l’ignorant ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître ! | Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam. | Τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις; |
| 4 | À qui adresses-tu des paroles ? Et de qui est l’esprit qui sort de ta bouche ? | Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum? | Τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ; |
| 5 | Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants. | Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. | Μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ; |
| 6 | Le schéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a point de voile. | Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. | Γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. |
| 7 | Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant. | Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum. | Ἐκτείνων βορέαν ἐπʼ οὐδὲν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός. |
| 8 | Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids. | Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. | Δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐῤῥάγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ· |
| 9 | Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées. | Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. | Ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπʼ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ. |
| 10 | Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres. | Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. | Πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους. |
| 11 | Les colonnes du ciel s’ébranlent, et s’épouvantent à sa menace. | Columnae caeli contremiscunt, et pavent ad nutum eius. | Στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ. |
| 12 | Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l’orgueil. | In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia eius percussit superbum. | Ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος. |
| 13 | Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard. | Spiritus eius ornavit caelos, et obstetricante manu eius, eductus est coluber tortuosus. | Κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην. |
| 14 | Tels sont les bords de ses voies, le léger murmure que nous en percevons ; mais le tonnerre de sa puissance, qui pourra l’entendre ? | Ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius: et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri? | Ἰδοῦ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθενὸς δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει; |
