Comparaison
Job 22
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alors Éliphaz prit la parole et dit : | Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιφὰζ ὁ Θαιμανίτης, λέγει, |
| 2 | L’homme peut-il être utile à Dieu ? Le sage n’est utile qu’à lui-même. | Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectae fuerit scientiae? | Πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; |
| 3 | Qu’importe au Tout-Puissant que tu sois juste ? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il ? | Quid prodest Deo, si iustus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua? | Τί γὰρ μέλει τῷ Κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια, ὅτι ἀπλώσῃς τὴν ὁδόν σου; |
| 4 | Est-ce à cause de ta piété qu’il te châtie, qu’il entre en jugement avec toi ? | Numquid timens arguet te, et veniet tecum in iudicium, | Ἢ λόγον σου ποιοῦμενος ἐλέγξεις, καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν; |
| 5 | Ta malice n’est-elle pas immense, tes iniquités sans mesure ? | et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? | Πότερον οὐχ ἡ κακία σου ἐστὶ πολλὴ, ἀναρίθμητοι δέ σου εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι; |
| 6 | Tu prenais sans motif des gages à tes frères, tu enlevais les vêtements à ceux qui étaient nus. | Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. | Ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διακενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου. |
| 7 | Tu ne donnais point d’eau à l’homme épuisé, à l’affamé tu refusais le pain. | Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. | Οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν· |
| 8 | La terre était au bras le plus fort, et le protégé y établissait sa demeure. | In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. | Ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς. |
| 9 | Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés. | Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. | Χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενὰς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας. |
| 10 | Voilà pourquoi tu es entouré de pièges, et troublé par des terreurs soudaines, | Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. | Τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέ σε πόλεμος ἐξαίσιος. |
| 11 | au sein des ténèbres, sans voir, et submergé par le déluge des eaux. | Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri? | Τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψε. |
| 12 | Dieu n’est-il pas dans les hauteurs du ciel ? Vois le front des étoiles : comme il est élevé ! | an non cogitas quod Deus excelsior caelo sit, et super stellarum verticem sublimetur? | Μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ; τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσε; |
| 13 | Et tu disais : « Qu’en sait Dieu ? Pourra-t-il juger à travers les nues profondes ? | Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem iudicat. | Καὶ εἶπας, τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἢ κατὰ τοῦ γνόφου κρίνει; |
| 14 | Les nues lui forment un voile, et il ne voit pas ; il se promène sur le cercle du ciel. » | Nubes latibulum eius, nec nostra considerat, et circa cardines caeli perambulat. | Νεφέλη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται, καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται. |
| 15 | Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d’iniquité, | Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui, | Μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι, |
| 16 | qui furent emportés avant le temps, dont les fondements ont été arrachés par les eaux. | qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum? | οἳ συνελήφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιῤῥέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν, |
| 17 | Eux qui disaient à Dieu : « Retire-toi de nous ! Que pourrait nous faire le Tout-Puissant ? » | Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, aestimabant eum, | οἱ λέγοντες, Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ; |
| 18 | C’était lui pourtant qui avait rempli leurs maisons de richesses. — Loin de moi le conseil des méchants ! — | cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me. | Ὃς δὲ ἐνέπλησε τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόῤῥω ἀπʼ αὐτοῦ. |
| 19 | Les justes voient leur chute et s’en réjouissent ; les innocents se moquent d’eux : | Videbunt iusti, et laetabuntur, et innocens subsannabit eos: | Ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν. |
| 20 | « Voilà nos ennemis anéantis ! Le feu a dévoré leurs richesses ! » | nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis? | Εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ. |
| 21 | Réconcilie-toi donc avec Dieu et apaise-toi ; ainsi le bonheur te sera rendu. | Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per haec habebis fructus optimos. | Γενοῦ δὴ σκληρὸς, ἐὰν ὑπομείνῃς, εἶτα ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς. |
| 22 | Reçois de sa bouche l’enseignement, et mets ses paroles dans ton cœur. | Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones eius in corde tuo. | Ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν, καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου. |
| 23 | Tu te relèveras, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l’iniquité de ta tente. | Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. | Ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι Κυρίου, πόῤῥω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου ἄδικον. |
| 24 | Jette les lingots d’or dans la poussière, et l’or d’Ophir parmi les cailloux du torrent. | Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos. | Θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ, καὶ ὡς πέτρα χειμάῤῥου Σωφίρ. |
| 25 | Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi un monceau d’argent. | Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. | Ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον. |
| 26 | Alors tu mettras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu lèveras vers lui ta face. | Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. | Εἶτα παῤῥησιασθήσῃ ἐναντίον Κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς. |
| 27 | Tu le prieras, et il t’écoutera, et tu t’acquitteras de tes vœux. | Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. | Εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου· δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς. |
| 28 | Si tu formes un dessein, il te réussira, sur tes sentiers brillera la lumière. | Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. | Ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος· |
| 29 | À des fronts abattus tu crieras : « En haut ! » et Dieu secourra celui dont les yeux sont abaissés. | Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur. | Ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτὸν, καὶ ἐρεῖς, ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει. |
| 30 | Il délivrera même le coupable, sauvé par la pureté de tes mains. | Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum. | Ῥύσεται ἀθῶον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσί σου. |
