Comparaison
Job 13
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Voilà que mon œil a vu tout cela, mon oreille l’a entendu et compris. | Ecce omnia haec vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula. | Ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς, καὶ ἀκήκοέ μου τὸ οὖς. |
| 2 | Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne vous suis en rien inférieur. | Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum. | Καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν. |
| 3 | Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider ma cause avec Dieu. | Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: | Οὐ μὴν δὲ ἀλλʼ ἐγὼ πρὸς Κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται. |
| 4 | Car vous n’êtes que des charlatans, vous êtes tous des médecins inutiles. | prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. | Ὑμεῖς δὲ ἐστὲ ἰατροὶ ἄδικοι, καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες. |
| 5 | Que ne gardiez-vous le silence ! Il vous eût tenu lieu de sagesse. | Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes. | Εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν σοφία. |
| 6 | Écoutez, je vous prie, ma défense, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres. | Audite ergo correptionem meam, et iudicium labiorum meorum attendite. | Ἀκούσατε δὲ ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε. |
| 7 | Parlerez-vous mensonge en faveur de Dieu, pour lui, parlerez-vous tromperie ? | Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos? | Πότερον οὐκ ἔναντι Κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον; |
| 8 | Ferez-vous pour Dieu acception de personnes, vous constituerez-vous avocats ? | numquid faciem eius accipitis, et pro Deo iudicare nitimini? | Ἢ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γίνεσθε. |
| 9 | Vous en saura-t-il gré, s’il sonde vos cœurs ? Le tromperez-vous comme on trompe un homme ? | aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis? | Καλὸν γὰρ ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς, εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ, |
| 10 | Certainement il vous condamnera, si vous faites en secret acception de personnes. | Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem eius accipitis. | οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσεσθε, |
| 11 | Oui, sa majesté vous épouvantera, ses terreurs tomberont sur vous. | Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror eius irruet super vos. | πότερον οὐχ ἡ δῖνα αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς; ὁ φόβος δὲ παρʼ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν, |
| 12 | Vos arguments sont des raisons de poussière, vos forteresses sont des forteresses d’argile. | Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestrae. | ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ γαυρίαμα ἶσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον. |
| 13 | Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ; il m’en arrivera ce qu’il pourra. | Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit. | Κωφεύσατε ἵνα λαλήσω, καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ, |
| 14 | Je veux prendre ma chair entre les dents, je veux mettre mon âme dans ma main. | Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis? | ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί. |
| 15 | Quand il me tuerait, que je n’aurais rien à espérer, je défendrai devant lui ma conduite. | Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu eius arguam. | Ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ· |
| 16 | Mais il sera mon salut, car l’impie ne saurait paraître en sa présence. | Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita. | Καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται. |
| 17 | Écoutez donc mes paroles, prêtez l’oreille à mon discours. | Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. | Ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων. |
| 18 | Voici que j’ai préparé ma cause, je sais que je serai justifié. | Si fuero iudicatus, scio quod iustus inveniar. | Ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι. |
| 19 | Est-il quelqu’un qui veuille plaider contre moi ? À l’instant même je veux me taire et mourir. | Quis est qui iudicetur mecum? veniat: quare tacens consumor? | Τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι, ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω; |
| 20 | Seulement épargne-moi deux choses, ô Dieu, et je ne me cacherai pas devant ta face : | Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar: | Δυεῖν δέ μοι χρήσῃ, τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι. |
| 21 | éloigne ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne m’épouvantent plus. | manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat. | Τὴν χεῖρα ἀπʼ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω. |
| 22 | Après cela, appelle, et je répondrai ; ou bien je parlerai d’abord, et tu me répondras. | Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi. | Εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν· |
| 23 | Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes offenses. | Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi. | Πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσί. |
| 24 | Pourquoi cacher ainsi ton visage, et me regarder comme ton ennemi ! | Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum? | Διατί ἀπʼ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι; |
| 25 | Veux-tu donc effrayer une feuille agitée par le vent, poursuivre une paille desséchée, | Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris: | Ἢ ὡς φῦλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ, ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι; |
| 26 | pour que tu écrives contre moi des choses amères, pour que tu m’imputes les fautes de ma jeunesse, | scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiae meae. | Ὅτι κατέγραψας κατʼ ἐμοῦ κακὰ, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας. |
| 27 | pour que tu mettes mes pieds dans les ceps, que tu observes toutes mes démarches, que tu traces une limite à la plante de mes pieds, | Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti: | Ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου. |
| 28 | alors que mon corps se consume comme un bois vermoulu, comme un vêtement que dévore la teigne. | qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea. | Ὃ παλαιοῦται ἶσα ἀσκῷ, ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον. |
