Comparaison
Job 29
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Job reprit encore son discours et dit : | Addidit quoque Iob, assumens parabolam suam, et dixit: | Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπε τῷ προοιμίῳ, |
| 2 | Oh ! Qui me rendra les mois d’autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde ; | Quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me? | Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὸς ἐφύλαξεν; |
| 3 | quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres ! | Quando splendebat lucerna eius super caput meum, et ad lumen eius ambulabam in tenebris: | Ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει· |
| 4 | Tel que j’étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente, | sicut fui in diebus adolescentiae meae, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo: | Ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοὺς, ὅτε ὁ Θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου· |
| 5 | quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m’entouraient ; | quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei: | Ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες· |
| 6 | quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d’huile ! | quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei: | Ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι· |
| 7 | Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j’établissais mon siège sur la place publique, | quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. | Ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος. |
| 8 | en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout. | Videbant me iuvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant. | Ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν. |
| 9 | Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche. | Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. | Ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι. |
| 10 | La voix des chefs restait muette, leur langue s’attachait à leur palais. | Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhaerebat. | Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη. |
| 11 | L’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, l’œil qui me voyait me rendait témoignage. | Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi: | Ὅτι οὖς ἤκουσε καὶ ἐμακάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινε. |
| 12 | Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l’orphelin dénué de tout appui. | eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adiutor. | Διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθὸς, ἐβοήθησα. |
| 13 | La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le cœur de la veuve. | Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduae consolatus sum. | Εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπʼ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε· |
| 14 | Je me revêtais de la justice comme d’un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban. | Iustitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, iudicio meo. | Δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἶσα διπλοΐδι. |
| 15 | J’étais l’œil de l’aveugle, et le pied du boiteux. | Oculus fui caeco, et pes claudo. | Ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν. |
| 16 | J’étais le père des pauvres, j’examinais avec soin la cause de l’inconnu. | Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam. | Ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δὲ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα. |
| 17 | Je brisais la mâchoire de l’injuste, et j’arrachais sa proie d’entre les dents. | Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam. | Συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα. |
| 18 | Je disais : « Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux comme le sable. | Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. | Εἶπα δὲ, ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω. |
| 19 | Mes racines s’étendent vers les eaux, la rosée passe la nuit dans mon feuillage. | Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. | Ἡ ῥίζα διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου. |
| 20 | Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. » | Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. | Ἡ δόξα μου κενὴ μετʼ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύεται. |
| 21 | On m’écoutait et l’on attendait, on recueillait en silence mon avis. | Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum. | Ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ. |
| 22 | Après que j’avais parlé, personne n’ajoutait rien ; ma parole coulait sur eux comme la rosée. | Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum. | Ἐπὶ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν. |
| 23 | Ils m’attendaient comme on attend la pluie ; ils ouvraient la bouche comme aux ondées du printemps. | Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. | Ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετὸν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν. |
| 24 | Si je leur souriais, ils ne pouvaient le croire ; ils recueillaient avidement ce signe de faveur. | Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram. | Ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτοὺς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν. |
| 25 | Quand j’allais vers eux, j’avais la première place, je siégeais comme un roi entouré de sa troupe, comme un consolateur au milieu des affligés. | Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator. | Ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν, καὶ ἐκάθισα ἄρχων, καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις, ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν. |
