Comparaison
Job 25
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit : | Respondens autem Baldad Suhites, dixit: | Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει, |
| 2 | À lui appartiennent la domination et la terreur ; il fait régner la paix dans ses hautes demeures. | Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis. | Τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρʼ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψιστῳ; |
| 3 | Ses légions ne sont-elles pas innombrables ? Sur qui ne se lève pas sa lumière ? | Numquid est numerus militum eius? et super quem non surget lumen illius? | Μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἐστὶ παρέλκυσις πειραταῖς· ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρʼ αὐτοῦ; |
| 4 | Comment l’homme serait-il juste devant Dieu ? Comment le fils de la femme serait-il pur ? | Numquid iustificari potest homo comparatus Deo? aut apparere mundus natus de muliere? | Πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι Κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι αὐτὸν γεννητὸς γυναικός; |
| 5 | Voici que la lune même est sans clarté, les étoiles ne sont pas pures à ses yeux : | Ecce luna etiam non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu eius: | Εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει, ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ. |
| 6 | combien moins l’homme, ce vermisseau, le fils de l’homme, ce vil insecte ! | quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis? | Ἔα δὲ, ἄνθρωπος σαπρία, καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ. |
