Comparaison
Job 23
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alors Job prit la parole et dit : | Respondens autem Iob, ait: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει, |
| 2 | Oui, aujourd’hui ma plainte est amère, et pourtant ma main retient mes soupirs. | Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum. | Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπʼ ἐμῷ στεναγμῷ. |
| 3 | Oh ! Qui me donnera de savoir où le trouver, d’arriver jusqu’à son trône ! | Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium eius? | Τίς δʼ ἄρα γνοίη, ὅτι εὕροιμι αὐτὸν, καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος; |
| 4 | Je plaiderais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche d’arguments. | Ponam coram eo iudicium, et os meum replebo increpationibus: | Εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαι ἐλέγχων. |
| 5 | Je saurais les raisons qu’il peut m’opposer, je verrais ce qu’il peut avoir à me dire. | ut sciam verba quae mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi. | Γνοίην δὲ ἰάματα ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ. |
| 6 | M’opposerait-il la grandeur de sa puissance ? Ne jetterait-il pas au moins les yeux sur moi ? | Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suae mole me premat. | Καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται. |
| 7 | Alors l’innocent discuterait avec lui, et je m’en irais absous pour toujours par mon juge. | Proponat aequitatem contra me, et perveniat ad victoriam iudicium meum. | Ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρʼ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου. |
| 8 | Mais si je vais à l’orient, il n’y est pas ; à l’occident, je ne l’aperçois pas. | Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum. | Εἰ γὰρ πρῶτος πορεύσομαι, καὶ οὐκ ἔτι εἰμὶ, τὰ δὲ ἐπʼ ἐσχάτοις, τί οἶδα; |
| 9 | Est-il occupé au septentrion, je ne le vois pas ; se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir. | Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum. | Ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον, περιβαλεῖ δεξιὰ καὶ οὐκ ὄψομαι· |
| 10 | Cependant il connaît les sentiers où je marche ; qu’il m’examine, je sortirai pur comme l’or. | Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit. | Οἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου· διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον. |
| 11 | Mon pied a toujours foulé ses traces ; je me suis tenu dans sa voie sans dévier. | Vestigia eius secutus est pes meus: viam eius custodivi, et non declinavi ex ea. | Ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ, |
| 12 | Je ne me suis pas écarté des préceptes de ses lèvres ; j’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche. | A mandatis labiorum eius non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris eius. | καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ. |
| 13 | Mais il a une pensée : qui l’en fera revenir ? Ce qu’il désire, il l’exécute. | Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem eius: et anima eius quodcumque voluit, hoc fecit. | Εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὁ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησε, καὶ ἐποίησε. |
| 14 | Il accomplira donc ce qu’il a décrété à mon sujet, et de pareils desseins, il en a beaucoup. | Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia praesto sunt ei. | — |
| 15 | Voilà pourquoi je me trouble en sa présence ; quand j’y pense, j’ai peur de lui. | Et idcirco a facie eius turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor. | Διὰ τοῦτο ἐπʼ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ, ἐφρόντισα αὐτοῦ. Ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω, καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ. |
| 16 | Dieu fait fondre mon cœur ; le Tout-Puissant me remplit d’effroi. | Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me. | Κύριος δὲ ἐμαλάκυνε τὴν καρδίαν μου· ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέ με. |
| 17 | Car ce ne sont pas les ténèbres qui me consument, ni l’obscurité dont ma face est voilée. | Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo. | Οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος. |
