Comparaison
Job 37
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | À ce spectacle, mon cœur est tout tremblant, il bondit hors de sa place. | Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo. | Καὶ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου, καὶ ἀπεῤῥύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς. |
| 2 | Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche ! | Audite auditionem in terrore vocis eius, et sonum de ore illius procedentem. | Ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται. |
| 3 | Il lui donne libre carrière sous l’immensité des cieux, et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre. | Subter omnes caelos ipse considerat, et lumen illius super terminos terrae. | Ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς. |
| 4 | Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ; | Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suae: et non investigabitur, cum audita fuerit vox eius. | Ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνῇ, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοὺ· καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ. |
| 5 | Dieu tonne de sa voix, d’une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas. | Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia; | Βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησε γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν, |
| 6 | Il dit à la neige : « Tombe sur la terre ; » il commande aux ondées et aux pluies torrentielles. | qui praecipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suae; | συντάσσων χιόνι, γίνου ἐπὶ τῆς, γῆς, καὶ χειμὼν ὑετὸς, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ. |
| 7 | Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur. | qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. | Ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν. |
| 8 | Alors l’animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière. | Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur. | Εἰσῆλθε δὲ θηρία ὑπὸ τὴν σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης. |
| 9 | L’ouragan sort de ses retraites cachées, l’aquilon amène les frimas. | Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus. | Ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος· |
| 10 | Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée. | Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimae funduntur aquae. | Καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος· οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται, |
| 11 | Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses. | Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. | καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη· διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ, |
| 12 | On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu’il leur commande, sur la face de la terre habitée. | Quae lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum: | καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει, ἐν θεεβουλαθὼθ, εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, |
| 13 | C’est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu’il les envoie. | sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri. | ἐάν τε εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν. |
| 14 | Job, sois attentif à ces choses ; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu. | Ausculta haec, Iob: sta, et considera mirabilia Dei. | Ἐνωτίζου ταῦτα, Ἰώβ· στῆθι νουθετούμενος δύναμιν Κυρίου. |
| 15 | Sais-tu comment il les opère, et fait briller l’éclair dans la nue ? | Numquid scis quando praeceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium eius? | Οἴδαμεν ὅτι ὁ Θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ, φῶς ποιήσας ἐκ σκότους. |
| 16 | Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite, | Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias? | Ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν. |
| 17 | toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ? | Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro? | Σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμὴ, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς. |
| 18 | Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d’airain ? | Tu forsitan cum eo fabricatus es caelos, qui solidissimi quasi aere fusi sunt. | Στερεώσεις μετʼ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως. |
| 19 | Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes. | Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris. | Διατὶ δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ; καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες. |
| 20 | Ah ! qu’on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu’il désirait sa perte ? | Quis narrabit ei quae loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur. | Μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω; |
| 21 | On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages ; qu’un vent passe, il les dissipe. | At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas. | Πᾶσι δὲ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν. |
| 22 | L’or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable ! | Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio. | Ἀπὸ Βοῤῥᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα, ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος, |
| 23 | Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l’atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne ! | Digne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et iudicio, et iustitia: et enarrari non potest. | καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν; |
| 24 | Que les hommes donc le révèrent ! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages. | Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes. | Διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ. |
