Comparaison
Job 30
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Et maintenant, je suis la risée d’hommes plus jeunes que moi, dont je n’aurais pas daigné mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau. | Nunc autem derident me iuniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei: | Νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι, νῦν νουθετοῦσί με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν τοὺς πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων. |
| 2 | Qu’aurais-je fait de la force de leurs bras ? Ils sont privés de toute vigueur. | quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni: | Καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἱνατί μοι; ἐπʼ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια. |
| 3 | Desséchés par la misère et la faim, ils broutent le désert, un sol depuis longtemps aride et désolé. | egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria. | Ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος, οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν. |
| 4 | Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n’ont pour pain que la racine des genêts. | Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix iuniperorum erat cibus eorum: | Οἱ περικυκλοῦντες ἄλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἄλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥὶζας ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου. |
| 5 | On les écarte de la société des hommes, on crie après eux comme après le voleur. | qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. | Ἐπανέστησάν μοι κλέπται, |
| 6 | Ils habitent dans d’affreuses vallées, dans les cavernes de la terre et les rochers. | In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terrae, vel super glaream: | ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν· |
| 7 | On entend leurs cris sauvages parmi les broussailles, ils se couchent ensemble sous les ronces : | qui inter huiuscemodi laetabantur, et esse sub sentibus delicias computabant: | Ἀναμέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο. |
| 8 | gens insensés, race sans nom, bannis avec mépris de la terre habitée ! | filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes. | Ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς. |
| 9 | Et maintenant je suis l’objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos. | Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium. | Νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν. |
| 10 | Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage. | Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. | Ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακρὰν, ἀπὸ δὲ τοῦ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον. |
| 11 | Ils se donnent libre carrière pour m’outrager, ils rejettent tout frein devant moi. | Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. | Ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέ με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλεν. |
| 12 | Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu’à moi leurs routes meurtrières. | Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. | Ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν, καὶ ὡδοποίησαν ἐπʼ ἐμὲ· τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν. |
| 13 | Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours. | Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et praevaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium. | Ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσαν γάρ μου τὴν στολήν· |
| 14 | Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres. | Quasi rupto muro, et aperta ianua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. | βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με. Κέκριται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι. |
| 15 | Les terreurs m’assiègent, ma prospérité est emportée comme un souffle, mon bonheur a passé comme un nuage. | Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea. | Ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα, καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου. |
| 16 | Et maintenant, mon âme s’épanche en moi, les jours d’affliction m’ont saisi. | Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. | Καὶ νῦν ἐπʼ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν. |
| 17 | La nuit perce mes os, les consume, le mal qui me ronge ne dort pas. | Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt. | Νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται. |
| 18 | Par sa violence, mon vêtement a perdu sa forme, il me serre comme une tunique. | In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicae succinxerunt me. | Ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχε με. |
| 19 | Dieu m’a jeté dans la fange, je suis comme la poussière et la cendre. | Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. | Ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς. |
| 20 | Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas ; je me tiens debout, et tu me regardes avec indifférence. | Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. | Κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ ἀκούεις μου, ἔστησαν δὲ καὶ κατενόησάν με. |
| 21 | Tu deviens cruel à mon égard, tu m’attaques avec toute la force de ton bras. | Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. | Ἐπέβησαν δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας. |
| 22 | Tu m’enlèves, tu me fais voler au gré du vent, et tu m’anéantis dans le fracas de la tempête. | Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide. | Ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις, καὶ ἀπέῤῥιψάς με ἀπὸ σωτηρίας. |
| 23 | Car, je le sais, tu me mènes à la mort, au rendez-vous de tous les vivants. | Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. | Οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει, οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ. |
| 24 | Cependant celui qui va périr n’étendra-t-il pas les mains et, dans sa détresse, ne poussera-t-il pas un cri ? | Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. | Εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο. |
| 25 | N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné ? Mon cœur ne s’est-il pas attendri sur l’indigent ? | Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. | Ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις· |
| 26 | J’attendais le bonheur, et le malheur est arrivé ; j’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues. | Expectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. | ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν. |
| 27 | Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours d’affliction ont fondu sur moi. | Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: praevenerunt me dies afflictionis. | Ἡ κοιλία μου ἐξέζεσε καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας. |
| 28 | Je marche dans le deuil, sans soleil ; si je me lève dans l’assemblée, c’est pour pousser des cris. | Moerens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam. | Στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς. |
| 29 | Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des filles de l’autruche. | Frater fui draconum, et socius struthionum. | Ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν. |
| 30 | Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur. | Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate. | Τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος. |
| 31 | Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs. | Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium. | Ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί. |
