Comparaison
Job 35
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Éliu prit de nouveau la parole et dit : | Igitur Eliu haec rursum locutus est: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοὺς, λέγει, |
| 2 | Crois-tu que ce soit là de la justice, de dire : « J’ai raison contre Dieu ? » | Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo? | Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ, ὅτι εἶπας, δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου; |
| 3 | Car tu as dit : « Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché ? » | Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero? | — |
| 4 | Moi, je vais te répondre, et à tes amis en même temps. | Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum. | Ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν, καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου. |
| 5 | Considère les cieux et regarde ; vois les nuées : elles sont plus hautes que toi !… | Suspice caelum, et intuere: et contemplare aethera quod altior te sit. | Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἴδε· κατάμαθε δὲ νέφη, ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ. |
| 6 | Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu ? | Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum? | Εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι; |
| 7 | Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de ta main ? | Porro si iuste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet? | Ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται; |
| 8 | Ton iniquité ne peut nuire qu’à tes semblables, ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme. | Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua. | Ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου. |
| 9 | Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants. | Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum. | Ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν. |
| 10 | Mais nul ne dit : « Où est Dieu, mon Créateur, qui donne à la nuit des chants de joie, | Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte; | Καὶ οὐκ εἶπε, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινὰς, |
| 11 | qui nous a faits plus intelligents que les animaux de la terre, plus sages que les oiseaux du ciel. » | qui docet nos super iumenta terrae, et super volucres caeli erudit nos? | ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ; |
| 12 | Ils crient alors, sans être exaucés, sous l’orgueilleuse tyrannie des méchants. | Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum. | Ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ, καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν. |
| 13 | Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas. | Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur. | Ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ. |
| 14 | Quand tu lui dis : « Tu ne vois pas ce qui se passe, » ta cause est devant lui ; attends son jugement. | Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum. | Ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα, καὶ σώσει με· κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὡς ἔστι καὶ νῦν. |
| 15 | Mais, parce que sa colère ne sévit pas encore, et qu’il semble ignorer sa folie, | Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde. | “Ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα· |
| 16 | Job prête sa bouche à de vaines paroles, et se répand en discours insensés. | Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat. | καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει. |
