Comparaison
Job 16
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alors Job prit la parole et dit : | Respondens autem Iob, dixit: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει, |
| 2 | J’ai souvent entendu de semblables harangues ; vous êtes tous d’insupportables consolateurs. | Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis. | Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλὰ, παρακλήτορες κακῶν πάντες. |
| 3 | Quand finiront ces vains discours ? Quel aiguillon t’excite à répliquer ? | Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris? | Τί γάρ; μὴ τάξις ἐστὶ ῥήμασι πνεύματος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ; |
| 4 | Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j’arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ; | Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea: | Κᾀγὼ καθʼ ὑμᾶς λαλήσω· εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς, εἶτʼ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασι· κινήσω δὲ καθʼ ὑμῶν κεφαλήν. |
| Vg 16,5LXX 16,5 | — | consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos; | Εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι. |
| 5Vg 16,6 · LXX 16,6 | je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l’agitation de mes lèvres. | roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis. | Ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι; |
| 6Vg 16,7 · LXX 16,7 | Si je parle, ma douleur n’est pas adoucie ; si je me tais, en est-elle soulagée ? | Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me. | Νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκε μωρὸν σεσηπότα, καὶ ἐπελάβου μου. |
| 7Vg 16,8 · LXX 16,8 | Aujourd’hui, hélas ! Dieu a épuisé mes forces… ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches. | Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. | Εἰς μαρτύριον ἐγενήθη, καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη. |
| 8Vg 16,9 · LXX 16,9 | Tu me garrottes… c’est un témoignage contre moi !… ma maigreur se lève contre moi, en face elle m’accuse. | Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. | Ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέ με, ἔβρυξεν ἐπʼ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμοὶ ἔπεσαν. |
| 9Vg 16,10 · LXX 16,10 | Sa colère me déchire et me poursuit, il grince des dents contre moi ; mon ennemi darde sur moi ses regards. | Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. | Ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέ με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπʼ ἐμοί. |
| 10Vg 16,11 · LXX 16,11 | Ils ouvrent leur bouche pour me dévorer, ils me frappent la joue avec outrage, ils se liguent tous ensemble pour me perdre. | Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt poenis meis. | Παρέδωκε γάρ με ὁ Κύριος εἰς χείρας ἀδίκων, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔῤῥιψέ με. |
| 11Vg 16,12 · LXX 16,12 | Dieu m’a livré au pervers, il m’a jeté entre les mains des méchants. | Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. | Εἰρηνεύοντα διεσκέδασέ με· λαβών με τῆς κόμης διέτιλε, κατέστησέ με ὥσπερ σκοπόν. |
| 12Vg 16,13 · LXX 16,13 | J’étais en paix, et il m’a secoué, il m’a saisi par la nuque, et il m’a brisé. Il m’a posé en but à ses traits, | Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. | Ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου· |
| 13Vg 16,14 · LXX 16,14 | ses flèches volent autour de moi ; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre ; | Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea. | Κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρὸς μὲ δυνάμενοι. |
| 14Vg 16,15 · LXX 16,15 | il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un géant. | Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas. | Σάκκον ἔῤῥαψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη. |
| 15Vg 16,16 · LXX 16,16 | J’ai cousu un sac sur ma peau, et j’ai roulé mon front dans la poussière. | Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. | Ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά. |
| 16Vg 16,17 · LXX 16,17 | Mon visage est tout rouge de larmes, et l’ombre de la mort s’étend sur mes paupières, | Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. | Ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσί μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά. |
| 17Vg 16,18 · LXX 16,18 | quoiqu’il n’y ait pas d’iniquités dans mes mains, et que ma prière soit pure. | Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. | Γῆ μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφʼ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου. |
| 18Vg 16,19 · LXX 16,19 | Ô terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris s’élèvent librement ! | Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus: | Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου, ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις. |
| 19Vg 16,20 · LXX 16,20 | À cette heure même, voici que j’ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux. | ecce enim in caelo testis meus, et conscius meus in excelsis. | Ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός. |
| 20Vg 16,21 · LXX 16,21 | Mes amis se moquent de moi, c’est vers Dieu que pleurent mes yeux. | Verbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus: | Εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ. |
| 21Vg 16,22 · LXX 16,22 | Qu’il juge lui-même entre Dieu et l’homme, entre le fils de l’homme et son semblable ! | atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo, quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo. | Ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δὲ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι. |
| 22Vg 16,23 | Car les années qui me sont comptés s’écoulent, et j’entre dans un sentier d’où je ne reviendrai pas. | Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo. | — |
