Comparaison
Job 18
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit : | Respondens autem Baldad Suhites, dixit: | Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει, |
| 2 | Quand donc mettrez-vous un terme à ces discours ? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons. | Usque ad quem finem verba iactabitis? intelligite prius, et sic loquamur. | Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν. |
| 3 | Pourquoi nous regardez-vous comme des brutes, et sommes-nous stupides à vos yeux ? | Quare reputati sumus ut iumenta, et sorduimus coram vobis? | Διατί δὲ ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου; |
| 4 | Toi qui te déchires dans ta fureur, veux-tu qu’à cause de toi la terre devienne déserte, que le rocher soit transporté hors de sa place ? | Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo? | Κέχρηταί σοι ὀργή· τί γὰρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπʼ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων; |
| 5 | Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme de son foyer cessera de briller. | Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis eius? | Καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ. |
| 6 | Le jour s’obscurcira sous sa tente, sa lampe s’éteindra au-dessus de lui. | Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quae super eum est extinguetur. | Τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπʼ αὐτῷ σβεσθήσεται. |
| 7 | Ses pas si fermes seront à l’étroit, son propre conseil précipite sa chute. | Arctabuntur gressus virtutis eius, et praecipitabit eum consilium suum. | Θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή. |
| 8 | Ses pieds le jettent dans les rets, il marche sur le piège. | Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis eius ambulat. | Ἐμβέβληται δὲ ὁ ποῦς αὐτοῦ ἐν παγίδι, ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη. |
| 9 | Le filet saisit ses talons ; il est serré dans ses nœuds. | Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis. | Ἔλθοισαν δὲ ἐπʼ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπʼ αὐτὸν διψῶντας. |
| 10 | Pour lui les lacs sont cachés sous terre, et la trappe est sur son sentier. | Abscondita est in terra pedica eius, et decipula illius super semitam. | Κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ, καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβον. |
| 11 | De tous côtés des terreurs l’assiègent, et le poursuivent pas à pas. | Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes eius. | Κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι· πολλοὶ δὲ περὶ πόδα αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ· |
| 12 | La disette est son châtiment, et la ruine est prête pour sa chute. | Attenuetur fame robur eius, et inedia invadat costas illius. | πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον. |
| 13 | La peau de ses membres est dévorée ; ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort. | Devoret pulchritudinem cutis eius; consumat brachia illius primogenita mors. | Βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ αὐτοῦ τὰ ὡραῖα θάνατος. |
| 14 | Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sûreté ; on le traîne vers le Roi des frayeurs. | Avellatur de tabernaculo suo fiducia eius, et calcet super eum, quasi rex, interitus. | Ἐκραγείη δέ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ. |
| 15 | Nul des siens n’habite dans sa tente, le soufre est semé sur sa demeure. | Habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est; aspergatur in tabernaculo eius sulphur. | Κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ. |
| 16 | En bas, ses racines se dessèchent, en haut, ses rameaux sont coupés. | Deorsum radices eius siccentur: sursum autem atteratur messis eius. | Ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ. |
| 17 | Sa mémoire a disparu de la terre, il n’a plus de nom dans la contrée. | Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen eius in plateis. | Τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρξει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω. |
| 18 | On le chasse de la lumière dans les ténèbres, on le bannit de l’univers. | Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum. | Ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος. |
| 19 | Il ne laisse ni descendance ni postérité dans sa tribu ; aucun survivant dans son séjour. | Non erit semen eius, neque progenies in populo suo, nec ullae reliquiae in regionibus eius. | Οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ. |
| 20 | Les peuples de l’Occident sont stupéfaits de sa ruine, et ceux de l’Orient en sont saisis d’horreur. | In die eius stupebunt novissimi, et primos invadet horror. | Ἀλλʼ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι· ἐπʼ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα. |
| 21 | Telle est la demeure de l’impie, telle est la place de l’homme qui ne connaît pas Dieu. | Haec sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus eius qui ignorat Deum. | Οὗτοί εἰσιν οἱ οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν Κύριον. |
