Comparaison
Job 19
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alors Job prit la parole et dit : | Respondens autem Iob, dixit: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει, |
| 2 | Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de vos discours ? | Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus? | Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου, καὶ καθαιρεῖτέ με λόγοις; γνῶτε μόνον ὅτι ὁ Κύριος ἐποίησέ με οὕτως. |
| 3 | Voilà dix fois que vous m’insultez, que vous m’outragez sans pudeur. | En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me. | Καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι. |
| 4 | Quand même j’aurais failli, c’est avec moi que demeure ma faute. | Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. | Ναὶ δὴ ἐπʼ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρʼ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος· λαλῆσαι ῥῆματα ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ. |
| 5 | Mais vous, qui vous élevez contre moi, qui invoquez mon opprobre pour me convaincre, | At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. | Ἔα δὲ, ὅτι ἐπʼ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει. |
| 6 | sachez enfin que c’est Dieu qui m’opprime, et qui m’enveloppe de son filet. | Saltem nunc intelligite quia Deus non aequo iudicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. | Γνῶτε οὖν ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ ὕψωσεν. |
| 7 | Voici que je crie à la violence, et nul ne me répond ! J’en appelle, et point de justice ! | Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet; vociferabor, et non est qui iudicet. | Ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει, οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα. |
| 8 | Il m’a barré le chemin, et je ne puis passer : il a répandu les ténèbres sur mes sentiers. | Semitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit. | Κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ· ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο. |
| 9 | Il m’a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête. | Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo. | Τὴν δὲ δόξαν ἀπʼ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλε δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου. |
| 10 | Il m’a sapé tout à l’entour, et je tombe ; il a déraciné, comme un arbre, mon espérance. | Destruxit me undique, et pereo: et quasi evulsae arbori abstulit spem meam. | Διέσπασέ με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην, ἐξέκοψε δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου. |
| 11 | Sa colère s’est allumée contre moi ; il m’a traité comme ses ennemis. | Iratus est contra me furor eius, et sic me habuit quasi hostem suum. | Δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν. |
| 12 | Ses bataillons sont venus ensemble, ils se sont frayés un chemin jusqu’à moi, ils font le siège de ma tente. | Simul venerunt latrones eius, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum. | Ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπʼ ἐμοὶ, ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσαν ἐγκάθετοι. |
| 13 | Il a éloigné de moi mes frères ; mes amis se sont détournés de moi. | Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. | Ἀπʼ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν· |
| 14 | Mes proches m’ont abandonné, mes intimes m’ont oublié. | Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei. | Οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου. |
| 15 | Les hôtes de ma maison et mes servantes me traitent comme un étranger ; je suis un inconnu à leurs yeux. | Inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum. | Γείτονες οἰκίας, θεράπαιναί τε μοῦ, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν. |
| 16 | J’appelle mon serviteur, et il ne me répond pas ; je suis réduit à le supplier de ma bouche. | Servum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum. | Θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσε· στόμα δέ μου ἐδέετο. |
| 17 | Ma femme a horreur de mon haleine, je demande grâce aux fils de mon sein. | Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei. | Καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ καλακευων υἱοὺς παλλακίδων μου· |
| 18 | Les enfants eux-mêmes me méprisent ; si je me lève, ils me raillent. | Stulti quoque despiciebant me: et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. | Οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο, ὅταν ἀναστῶ, κατʼ ἐμοῦ λαλοῦσιν. |
| 19 | Tous ceux qui étaient mes confidents m’ont en horreur, ceux que j’aimais se tournent contre moi. | Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me. | Ἐβδελύξαντό με οἱ ἰδόντες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι. |
| 20 | Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, je me suis échappé avec la peau de mes dents. | Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos. | Ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται. |
| 21 | Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main de Dieu m’a frappé ! | Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me. | Ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι, χεὶρ γὰρ Κυρίου ἡ ἁψαμένη μου ἐστί. |
| 22 | Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu me poursuit ? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair ? | Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini? | Διατί με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ Κύριος; ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε; |
| 23 | Oh ! Qui me donnera que mes paroles soient écrites ! Qui me donnera qu’elles soient consignées dans un livre, | Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro | Τίς γὰρ ἂν δοίη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα, |
| 24 | qu’avec un burin de fer et du plomb, elles soient pour toujours gravées dans le roc ! | stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice? | ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ, ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι; |
| 25 | Je sais que mon vengeur est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la poussière. | Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum: | Οἶδα γὰρ ὅτι ἀένναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων, |
| 26 | Alors de ce squelette, revêtu de sa peau, de ma chair je verrai Dieu. | et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum: | ἐπὶ γῆς ἀναστῆσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα· παρὰ γὰρ Κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη, |
| 27 | Moi-même je le verrai ; mes yeux le verront, et non un autre ; mes reins se consument d’attente au-dedans de moi. | quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius: reposita est haec spes mea in sinu meo. | ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε, καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ. |
| 28 | Vous direz alors : « Pourquoi le poursuivions-nous ? » et la justice de ma cause sera reconnue. | Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum? | Εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε, τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ, καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ; |
| 29 | Ce jour-là, craignez pour vous le glaive : terribles sont les vengeances du glaive ! Et vous saurez qu’il y a une justice. | Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse iudicium. | Εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος, θυμὸς γὰρ ἐπʼ ἀνόμους ἐπελεύσεται· καὶ τότε γνώσονται, ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη |
