Comparaison
Job 31
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | J’avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge. — | Pepigi foedus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine. | Διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον. |
| 2 | Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d’en haut ? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel ? | Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et haereditatem Omnipotens de excelsis? | Καὶ τί ἐμέρισεν ὁ Θεὸς ἄνωθεν, καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων; |
| 3 | La ruine n’est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d’iniquité ? | Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus iniustitiam? | Οὐαί, ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ, καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν. |
| 4 | Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas ? | Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? | Οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου, καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμήσεται; |
| 5 | Si j’ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude, — | Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus, | Εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον· |
| 6 | que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence ! | appendat me in statera iusta, et sciat Deus simplicitatem meam. | Ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδε δὲ ὁ Κύριος τὴν ἀκακίαν μου· |
| 7 | Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s’est attachée à mes mains, — | Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhaesit macula, | Εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσί μου ἡψάμην δώρων, |
| 8 | que je sème, et qu’un autre mange, que mes rejetons soient déracinés ! | seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. | σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄῤῥιζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς. |
| 9 | Si mon cœur a été séduit par une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain, — | Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum, | Εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς, |
| 10 | que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent ! | scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii. | ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη. |
| 11 | Car c’est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges ; | Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. | Θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος, τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα. |
| 12 | un feu qui dévore jusqu’à la ruine, qui aurait détruit tous mes biens. | Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. | Πῦρ γάρ ἐστι καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗδʼ ἂν ἐπέλθῃ ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν. |
| 13 | Si j’ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi : — | Si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me: | Εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρὸς μὲ, |
| 14 | Que faire, quand Dieu se lèvera ? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je ? | quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus? et cum quaesierit, quid respondebo illi? | τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τινα, ἀπόκρισιν ποιήσομαι; |
| 15 | Celui qui m’a fait dans le sein de ma mère ne l’a-t-il pas fait aussi ? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés ? | Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus? | Πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρὶ, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασι; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ. |
| 16 | Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, si j’ai fait languir les yeux de la veuve, | Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduae expectare feci; | Ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτε εἶχον οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα· |
| 17 | si j’ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l’orphelin en ait eu sa part : — | si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea | Εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος, καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα· |
| 18 | dès mon enfance il m’a gardé comme un père ; dès ma naissance il a guidé mes pas. | (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meae egressa est mecum); | Ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ, καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα· |
| 19 | Si j’ai vu le malheureux périr sans vêtements, l’indigent manquer de couverture, | si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem; | Εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον, καὶ οὐκ ἠμφίασα αὐτόν· |
| 20 | sans que ses reins m’aient béni, sans que la toison de mes agneaux l’ait réchauffé ; | si non benedixerunt mihi latera eius, et de velleribus ovium mearum calefactus est; | Ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μοῦ ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν· |
| 21 | si j’ai levé la main contre l’orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges, — | si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem: | Εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν· |
| 22 | que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l’humérus. | humerus meus a iunctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. | Ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη. |
| 23 | Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister. | Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus eius ferre non potui. | Φόβος γὰρ Κυρίου συνέσχε με, ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω. |
| 24 | Si j’ai mis dans l’or mon assurance, si j’ai dit à l’or pur : « Tu es mon espoir ; » | Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea; | Εἰ ἔταξα χρυσίον εἰς χοῦν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα, |
| 25 | si je me suis réjoui de l’abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains ; | si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea; | εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μου γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπʼ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου· |
| 26 | si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s’avancer dans sa splendeur, | si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare, | Ἢ οὐχ ὁρῶμεν ἥλιον τὸν ἐπιθαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπʼ αὐτοῖς ἐστί· |
| 27 | mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée à ma bouche, — | et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo: | Καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρα ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα. |
| 28 | c’est là encore un crime que punit le juge ; j’aurais renié le Dieu très-haut. | quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. | Καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον Κυρίου τοῦ ὑψίστου. |
| 29 | Si j’ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j’ai tressailli d’allégresse quand le malheur l’a frappé : — | Si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum: | Εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου, καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου, εὖγε. |
| 30 | Non, je n’ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation !… | non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam eius. | Ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος. |
| 31 | Si les gens de ma tente ne disaient pas : « Où trouver quelqu’un qui ne soit pas rassasiés de sa table ? » | Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus eius, ut saturemur? | Εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου, τίς ἄν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος· |
| 32 | si l’étranger passait la nuit en dehors, si je n’ouvrais pas la porte au voyageur !… | foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit. | Ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο· |
| 33 | Si j’ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein, | Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam; | Εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου· |
| 34 | par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n’oser franchir le seuil de ma porte !… | si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium. | Οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους, τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν· εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ· |
| 35 | Oh ! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute ? Voilà ma signature : que le Tout-Puissant me réponde ! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule ! | Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui iudicat, | Τίς δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ Κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν· συγγραφὴν δὲ ἣν εἶχον κατά τινος, |
| 36 | On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n’en ceins pas mon front comme d’un diadème ! | ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi? | ἐπʼ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον, |
| 37 | Je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m’approcherai de lui comme un prince. | Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. | καὶ εἰ μὴ ῥῆξας αὐτὴν ἀπέδωκα, οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεωφειλέτου· |
| 38 | Si ma terre crie contre moi, si j’ai fait pleurer ses sillons ; | Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci eius deflent: | Εἰ ἐπʼ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν· |
| 39 | si j’ai mangé ses produits sans l’avoir payée, si je l’ai arrachée à ses légitimes possesseurs, — | si fructus eius comedi absque pecunia, et animam agricolarum eius afflixi: | Εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκλαβὼν ἐλύπησα· |
| 40 | qu’au lieu de froment il y naisse des épines, et de l’ivraie au lieu d’orge ! Ici finissent les discours de Job. | pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Iob. | Ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος. Καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ῥήμασιν. |
