Comparaison
Job 40
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| Vg 39,1LXX 39,1 | — | Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti? | Εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων, |
| Vg 39,2LXX 39,2 | — | Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum? | ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας, |
| Vg 39,3LXX 39,3 | — | Incurvantur ad foetum, et pariunt, et rugitus emittunt. | ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς, |
| Vg 39,4LXX 39,4 | — | Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas. | ἀποῤῥήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενγήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς. |
| Vg 39,5LXX 39,5 | — | Quis dimisit onagrum liberum, et vincula eius quis solvit? | Τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον; δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν; |
| Vg 39,6LXX 39,6 | — | cui dedi in solitudine domum, et tabernacula eius in terra salsuginis. | Ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα. |
| Vg 39,7LXX 39,7 | — | Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit. | Καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων, |
| Vg 39,8LXX 39,8 | — | Circumspicit montes pascuae suae, et virentia quaeque perquirit. | κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ, καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ. |
| Vg 39,9LXX 39,9 | — | Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum? | Βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι, ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου; |
| Vg 39,10LXX 39,10 | — | Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te? | Δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ; |
| Vg 39,11LXX 39,11 | — | Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius, et derelinques ei labores tuos? | Πέποιθας δὲ ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου; |
| Vg 39,12LXX 39,12 | — | Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget? | Πιστεύσεις δὲ, ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα; |
| Vg 39,13LXX 39,13 | — | Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris. | Πτέρυξ τερπομένων νεέλασσα, ἐὰν συλλάβῃ ἁσίδα καὶ νέσσα· |
| Vg 39,14LXX 39,14 | — | Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea? | Ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει, |
| Vg 39,15LXX 39,15 | — | Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat. | καὶ ἐπελάθετο, ὅτι ποῦς σκορπιεῖ, καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει. |
| Vg 39,16LXX 39,16 | — | Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente. | Ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν· εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου. |
| Vg 39,17LXX 39,17 | — | Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. | Ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν, καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει. |
| Vg 39,18LXX 39,18 | — | Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem eius. | Κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου, καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ. |
| Vg 39,19LXX 39,19 | — | Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo eius hinnitum? | Ἢ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον; |
| Vg 39,20LXX 39,20 | — | Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium eius terror. | Περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν; δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ. |
| Vg 39,21LXX 39,21 | — | Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis. | Ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ. |
| Vg 39,22LXX 39,22 | — | Contemnit pavorem, nec cedit gladio. | Συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ, καὶ οὐ μὴν ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου. |
| Vg 39,23LXX 39,23 | — | Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus: | Ἐπʼ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα, |
| Vg 39,24LXX 39,24 | — | fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. | καὶ ὀργὴ ἀφανιεῖ τὴν γῆν· καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ. |
| Vg 39,25LXX 39,25 | — | Ubi audierit buccinam, dicit: Vah! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus. | Σάλπιγγος δὲ σημαινούσης, λέγει, εὖγε· πόῤῥωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ. |
| Vg 39,26LXX 39,26 | — | Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? | Ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς Νότον; |
| Vg 39,27LXX 39,27 | — | Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? | Ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετὸς, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται, |
| Vg 39,28LXX 39,28 | — | In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. | ἐπʼ ἐξοχῇ πέτρας, καὶ ἀποκρύφῳ, |
| Vg 39,29LXX 39,29 | — | Inde contemplatur escam, et de longe oculi eius prospiciunt. | ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόῤῥωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι. |
| Vg 39,30LXX 39,30 | — | Pulli eius lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. | Νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δʼ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται. |
| 1Vg 39,31 | Yahweh s’adressant à Job, dit : | Et adiecit Dominus, et locutus est ad Iob: | — |
| 2Vg 39,32 | Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui ? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre ? | Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei. | — |
| 3Vg 39,33 | Job répondit à Yahweh, en disant : | Respondens autem Iob Domino, dixit: | — |
| 4Vg 39,34 | Chétif que je suis, que te répondrai-je ? Je mets la main sur ma bouche. | Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum. | — |
| 5Vg 39,35 | J’ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n’ajouterai rien. | Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam. | — |
| 6Vg 40,1 · LXX 40,1 | Yahweh parla encore à Job du sein de la tempête et dit : | Respondens autem Dominus Iob de turbine, dixit: | Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἰὼβ, καὶ εἶπε, |
| 7Vg 40,2 · LXX 40,2 | Ceins tes reins, comme un homme ; Je vais t’interroger, et tu m’instruiras. | Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi. | μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλίνει; ἐλέγχων δὲ Θεὸν, ἀποκριθήσεται αὐτήν. |
| 8Vg 40,3 · LXX 40,3 | Veux-tu donc anéantir ma justice, me condamner afin d’avoir droit ? | Numquid irritum facies iudicium meum, et condemnabis me, ut tu iustificeris? | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ, |
| 9Vg 40,4 · LXX 40,4 | As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui ? | Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas? | τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου. |
| 10Vg 40,5 · LXX 40,5 | Pare-toi de grandeur et de magnificence, revêts-toi de gloire et de majesté ; | Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. | Ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω. |
| 11Vg 40,6 · LXX 40,6 | épanche les flots de ta colère, d’un regard abaisse tout superbe. | Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. | Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος, εἶπε τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους, |
| 12Vg 40,7 · LXX 40,7 | D’un regard fais plier tout superbe, écrase sur place les méchants ; | Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo. | Μὴ, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι. |
| 13Vg 40,8 · LXX 40,8 | cache-les tous ensemble dans la poussière, enferme leur visage dans les ténèbres. | Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam. | Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα· οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἳνα ἀναφανῇς δίκαιος; |
| 14Vg 40,9 · LXX 40,9 | Alors, moi aussi, je te rendrai l’hommage, que ta droite peut te sauver. | Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. | Ἢ βραχίων σοί ἐστι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἢ φωνῇ κατʼ αὐτοῦ βροντᾷς; |
| 15Vg 40,10 · LXX 40,10 | Vois Béhémoth, que j’ai créé comme toi : il se nourrit d’herbe, comme le bœuf. | Ecce behemoth quem feci tecum, foenum quasi bos comedet. | Ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι. |
| 16Vg 40,11 · LXX 40,11 | Vois donc, sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans les muscles de ses flancs ! | Fortitudo eius in lumbis eius, et virtus illius in umbilico ventris eius. | Ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πὰντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον. |
| 17Vg 40,12 · LXX 40,12 | Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses cuisses forment un solide faisceau. | Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum eius perplexi sunt. | Ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα. |
| 18Vg 40,13 · LXX 40,13 | Ses os sont des tubes d’airain, ses côtes sont des barres de fer. | Ossa eius velut fistulae aeris; cartilago illius quasi laminae ferreae. | Κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον. |
| 19Vg 40,14 · LXX 40,14 | C’est le chef-d’œuvre de Dieu ; son Créateur l’a pourvu d’un glaive. | Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium eius. | Ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι. |
| 20Vg 40,15 · LXX 40,15 | Les montagnes produisent pour lui du fourrage, autour de lui se jouent toutes les bêtes des champs. | Huic montes herbas ferunt: omnes bestiae agri ludent ibi. | Ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοὶ, χόρτον ἶσα βουσὶν ἐσθίουσιν. |
| 21Vg 40,16 · LXX 40,16 | Il se couche sous les lotus, dans le secret des roseaux et des marécages. | Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus. | Ἰδοὺ δὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπʼ ὀσφύϊ, ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπʼ ὀμφαλοῦ γαστρός· |
| 22Vg 40,17 · LXX 40,17 | Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules du torrent l’environnent. | Protegunt umbrae umbram eius: circumdabunt eum salices torrentis. | Ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται. |
| 23Vg 40,18 · LXX 40,18 | Que le fleuve déborde, il ne craint pas ; il serait calme, si le Jourdain montait à sa gueule. | Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius. | Αἱ πλευραὶ αὐτοῦ, πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός. |
| 24Vg 40,19 · LXX 40,19 | Est-ce en face qu’on pourra le saisir, avec des filets, et lui percer les narines ? | In oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares eius. | Τουτέστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου· πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. |
| 25Vg 40,20 · LXX 40,20 | Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde ? | An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam eius? | Ἐπελθὼν δὲ ἐπʼ ὄρος ἀκρότομον, ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ. |
| 26Vg 40,21 · LXX 40,21 | Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ? | Numquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxillam eius? | Ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον. |
| 27Vg 40,22 · LXX 40,22 | T’adressera-t-il d’ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles ? | Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? | Σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις, καὶ κλῶνες ἀγροῦ. |
| 28Vg 40,23 · LXX 40,23 | Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service ? | Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? | Ἐὰν γένηται πλημμύρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν, ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ. |
| 29Vg 40,24 · LXX 40,24 | Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l’attacheras-tu pour amuser tes filles ? | Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis? | Ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα. |
| 30Vg 40,25 · LXX 40,25 | Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands ? | Concident eum amici? divident illum negotiatores? | Ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίεαν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ; |
| 31Vg 40,26 · LXX 40,26 | Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon ? | Numquid implebis sagenas pelle eius, et gurgustium piscium capite illius? | Ἤ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ; |
| 32Vg 40,27 · LXX 40,27 | Essaie de mettre la main sur lui : souviens-toi du combat, et tu n’y reviendras plus. | Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui. | Λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς; |
| Vg 40,28LXX 40,28 | — | Ecce spes eius frustrabitur eum, et videntibus cunctis praecipitabitur. | Θήσεται δὲ μετὰ σοῦ διαθήκην; λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον; |
