Collatio
Psalmi 66
Vulgata Clementina et Septuaginta (editio Sixtina, 1587), versu post versum.
| Vulgata Clementina | Septuaginta (editio Sixtina, 1587) | |
|---|---|---|
| 1 | In finem, in hymnis. Psalmus cantici David. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2 | Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri: | Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς, καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς· διάψαλμα. |
| 3 | ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum. | Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου. |
| 4 | Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes. | Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. |
| 5 | Laetentur et exsultent gentes, quoniam iudicas populos in aequitate, et gentes in terra dirigis. | Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις· διάψαλμα. |
| 6 | Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes. | Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. |
| 7 | Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster! | Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν, |
| 8 | Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terrae. | εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. |
