Comparaison
Siracide 44
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Faisons donc l’éloge des hommes illustres, et des pères de notre race. | Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua. |
| 2 | En eux le Seigneur a opéré de glorieuses merveilles, il a manifesté sa grandeur dès l’origine. | Multam gloriam fecit Dominus: magnificentia sua a saeculo. |
| 3 | C’étaient des souverains dans leurs royaumes, des hommes renommés par leur puissance, des conseillers remplis de sagesse, annonçant la volonté divine par leurs prophéties, | Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua praediti, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum: |
| 4 | des guides du peuple par leurs conseils et leur prudence, des docteurs du peuple, qui l’instruisaient par de sages discours ; | et imperantes in praesenti populo, et virtute prudentiae populis sanctissima verba: |
| 5 | des hommes cultivant l’art des saintes mélodies, et qui ont mis par écrit de poétiques récits ; | in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum: |
| 6 | des riches ayant des biens en abondance, vivant en paix dans leurs demeures : tous ces hommes furent honorés par leurs contemporains, | homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis. |
| 7 | tous ont été la gloire de leur temps. | Omnes isti in generationibus gentis suae gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus. |
| 8 | Il en est parmi eux qui ont laissé un nom, pour qu’on puisse raconter leurs louanges. | Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum. |
| 9 | Il en est dont il n’y a plus de souvenir, ils ont péri comme s’ils n’avaient jamais existé ; ils sont devenus comme s’ils n’étaient jamais nés, et, de même, leurs enfants après eux. | Et sunt quorum non est memoria: perierunt quasi qui non fuerint: et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis. |
| 10 | Les premiers étaient des hommes pieux, dont les vertus n’ont pas été oubliées. | Sed illi viri misericordiae sunt, quorum pietates non defuerunt. |
| 11 | Le bonheur reste attaché à leur race, et un héritage est assuré à leurs enfants. | Cum semine eorum permanent bona: |
| 12 | Leur race se maintient fidèle aux alliances, et leurs enfants à cause d’eux. | haereditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum: |
| 13 | Leur race demeure éternellement, et leur gloire ne sera jamais effacée. | et filii eorum propter illos usque in aeternum manent: semen eorum et gloria eorum non derelinquetur. |
| 14 | Leur corps a été enseveli en paix, et leur nom vit d’âge en âge. | Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem. |
| 15 | Les peuples célèbrent leur sagesse, et l’assemblée publie leurs louanges. | Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia. |
| 16 | Hénoch fut agréable au Seigneur, et il a été transporté, exemple de pénitence pour les générations. | Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus poenitentiam. |
| 17 | Noé a été trouvé parfait et juste ; au temps de la colère, il fut la rançon de l’humanité. C’est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge arriva. | Noë inventus est perfectus, iustus, et in tempore iracundiae factus est reconciliatio. |
| 18 | Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que toute chair ne fût plus détruite par un déluge. | Ideo dimissum est reliquum terrae, cum factum est diluvium. |
| 19 | Abraham est l’illustre père d’une multitude de nations, et il ne s’est trouvé personne qui l’égalât en gloire. | Testamenta saeculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro. |
| 20 | Il a gardé la loi du Très-Haut, et il est entré en alliance avec lui. Il a institué cette alliance dans sa chair, et, dans l’épreuve, il s’est montré fidèle. | Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria: qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo. |
| 21 | Aussi Dieu lui assura par serment que les nations seraient bénies dans sa race ; il lui promit de le multiplier comme la poussière de la terre, d’élever sa postérité comme les étoiles, de leur donner en héritage depuis la mer jusqu’à l’autre mer, depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre. | In carne eius stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis. |
| 22 | De la même manière il confirma en Isaac, à cause de son père Abraham, la bénédiction de tous les peuples et l’alliance. | Ideo iureiurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terrae cumulum, |
| 23 | Et il la fit reposer ensuite sur la tête de Jacob ; il eut égard à lui dans ses bénédictions ; il lui donna le pays en héritage ; il en fit diverses portions, et les partagea entre les douze tribus. | et ut stellas exaltare semen eius, et haereditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae. |
| Vg 44,24 | — | Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem eius. |
| Vg 44,25 | — | Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Iacob. |
| Vg 44,26 | — | Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi haereditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim. |
| Vg 44,27 | — | Et conservavit illi homines misericordiae, invenientes gratiam in oculis omnis carnis. |
