Comparaison
Proverbes 8
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | La sagesse ne crie-t-elle pas, l’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ? | Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam? | Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ. |
| 2 | C’est au sommet des hauteurs, sur la route, à la jonction des chemins, qu’elle se place ; | In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans, | Ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστὶν, ἀναμέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκε. |
| 3 | près des portes, aux abords de la ville, à l’entrée des portes, elle fait entendre sa voix : | iuxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens: | Παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται. |
| 4 | « Hommes, c’est à vous que je crie, et ma voix s’adresse aux enfants des hommes. | O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. | Ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ, καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων. |
| 5 | Simples, apprenez la prudence ; insensés, apprenez l’intelligence. | Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite. | Νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν. |
| 6 | Écoutez, car j’ai à dire des choses magnifiques, et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit. | Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta praedicent. | Εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ, καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά. |
| 7 | « Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont l’iniquité en horreur. | Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. | Ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ. |
| 8 | Toutes les paroles de ma bouche sont justes ; il n’y a en elles rien de faux ni de tortueux. | Iusti sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum; | Μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐαυτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες. |
| 9 | Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science. | recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam. | Πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν. |
| 10 | Recevez mon instruction plutôt que l’argent, et la science plutôt que l’or pur. | Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite: | Λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον· |
| 11 | Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l’égalent pas. | melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. | Κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν. |
| 12 | « Moi, la sagesse, j’habite avec la prudence, et je possède la science de la réflexion. | Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. | Ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλὴν καὶ γνῶσιν, καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην. |
| 13 | La crainte de Yahweh, c’est la haine du mal ; l’arrogance et l’orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je hais. | Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor. | Φόβος Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν. |
| 14 | Le conseil et le succès m’appartiennent ; je suis l’intelligence, la force est à moi. | Meum est consilium et aequitas; mea est prudentia, mea est fortitudo. | Ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς. |
| 15 | Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste. | Per me reges regnant, et legum conditores iusta decernunt; | Διʼ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην. |
| 16 | Par moi gouvernent les chefs, et les grands, — tous les juges de la terre. | per me principes imperant, et potentes decernunt iustitiam. | Διʼ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι διʼ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς. |
| 17 | J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent. | Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me. | Ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν. |
| 18 | Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice. | Mecum sunt divitiae et gloria, opes superbae et iustitia. | Πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει, καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη. |
| 19 | Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé. | Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo. | Βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γεννήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ. |
| 20 | Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement, | In viis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii: | Ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ, καὶ ἀναμέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι· |
| 21 | pour donner des biens à ceux qui m’aiment, et combler leurs trésors. | ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam. | ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν, καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν· ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθʼ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι. |
| 22 | « Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes. | Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio. | Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ, |
| 23 | J’ai été fondée dès l’éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre. | Ab aeterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret. | πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με, ἐν ἀρχῇ πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι, |
| 24 | Il n’y avait point d’abîmes quand je fus enfantée, point de sources chargées d’eaux. | Nondum erant abyssi, et ego iam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant, | καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· |
| 25 | Avant que les montagnes fussent affermies, avant les collines, j’étais enfantée, | necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar. | Πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν, γεννᾷ με. |
| 26 | lorsqu’il n’avait encore fait ni la terre, ni les plaines, ni les premiers éléments de la poussière du globe. | Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terrae. | Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους, καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπʼ οὐρανῶν. |
| 27 | Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là, lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme, | Quando praeparabat caelos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos; | Ἡνίκα ἡτοίμαζε τὸν οὐρανὸν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζε τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπʼ ἀνέμων, |
| 28 | lorsqu’il affermit les nuages en haut, et qu’il dompta les sources de l’abîme, | quando aethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum; | καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπʼ οὐρανὸν, |
| 29 | lorsqu’il fixa sa limite à la mer, pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, lorsqu’il posa les fondements de la terre. | quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terrae: | καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς, |
| 30 | J’étais à l’œuvre auprès de lui, me réjouissant chaque jour, et jouant sans cesse en sa présence, | cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore, | ἤμην παρʼ αὐτῷ ἁρμόζουσα· ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρε· καθʼ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, |
| 31 | jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes. | ludens in orbe terrarum; et deliciae meae esse cum filiis hominum. | ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων. |
| 32 | « Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ; heureux ceux qui gardent mes voies ! | Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas. | Νῦν οὖν υἱὲ ἄκουέ μου, |
| 33 | Écoutez l’instruction pour devenir sages ; ne la rejetez pas. | Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abiicere eam. | — |
| 34 | Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les montants ! | Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. | μακάριος ἀνὴρ ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει, ἀγρυπνῶν ἐπʼ ἐμαῖς θύραις καθʼ ἡμέραν, τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων. |
| 35 | Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de Yahweh. | Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino. | Αἱ γὰρ ἔξοδοί μου, ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ Κυρίου. |
| 36 | Mais celui qui m’offense blesse son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. » | Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem. | Οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς ἐμὲ, ἀσεβοῦσιν εἰς τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον. |
