Comparaison
Proverbes 4
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs, pour apprendre l’intelligence ; | Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam. | Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς, καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν. |
| 2 | car je vous donne une bonne doctrine : n’abandonnez pas mon enseignement. | Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis. | Δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε. |
| 3 | Moi aussi j’ai été un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère. | Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea. | Υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κᾀγὼ πατρὶ ὑπήκοος, καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός. |
| 4 | Il m’instruisait et il me disait : « Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras. | Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi praecepta mea, et vives. | Οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με, ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν· φύλασσε ἐντολὰς, |
| 5 | Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; n’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas. | Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei. | μὴ ἐπιλάθῃ· Μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος, |
| 6 | Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. | Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te. | μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε. |
| 7 | Voici le commencement de la sagesse : acquiers la sagesse ; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l’intelligence. | Principium sapientiae: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam. | — |
| 8 | Tiens-la en haute estime, et elle t’exaltera ; elle fera ta gloire, si tu l’embrasses. | Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus. | Περιχαράκωσον αὐτὴν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτὴν, ἵνα σε περιλάβῃ· |
| 9 | Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t’ornera d’un magnifique diadème. » | Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te. | Ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου. |
| 10 | Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront. | Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae. | Ἄκουε υἱὲ καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου. |
| 11 | Je t’enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. | Viam sapientiae monstrabo tibi; ducam te per semitas aequitatis: | Ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς. |
| 12 | Si tu marches, tes pas ne seront point à l’étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas. | quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. | Ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις. |
| 13 | Retiens l’instruction, ne l’abandonne pas ; garde-la, car elle est ta vie. | Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua. | Ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου. |
| 14 | N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais. | Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. | Ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς, μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων. |
| 15 | Évite-la, n’y passe point, détourne-t’en et passe. | Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam. | Ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσι, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεὶ, ἔκκλινον δὲ ἀπʼ αὐτῶν καὶ παράλλαξον. |
| 16 | Car ils ne dorment pas, s’ils ne font le mal ; leur sommeil s’enfuit s’ils ne font tomber personne. | Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint. | Οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται. |
| 17 | Car ils mangent le pain du crime, ils boivent le vin de la violence. | Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. | Οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται. |
| 18 | Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’à ce que paraisse le jour. | Iustorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem. | Αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσι, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα. |
| 19 | La voie des méchants est comme les ténèbres ; ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber. | Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant. | Αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναὶ, οὐκ οἴδασι πῶς προσκόπτουσιν. |
| 20 | Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes discours. | Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. | Υἱὲ ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς. |
| 21 | Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur. | Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui: | Ὅπως μὴ ἐκλίπωσί σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν καρδίᾳ. |
| 22 | Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent, santé pour tout leur corps. | vita enim sunt invenientibus ea, et universae carni sanitas. | Ζωὴ γάρ ἐστι τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς, καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις. |
| 23 | Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie. | Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit. | Πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν, ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς. |
| 24 | Écarte de ta bouche les paroles tortueuses, et éloigne de tes lèvres la fausseté. | Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te. | Περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα, καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι. |
| 25 | Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi. | Oculi tui recta videant, et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. | Οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια. |
| 26 | Fais à tes pieds un chemin uni, et que toutes tes voies soient droites. | Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viae tuae stabilientur. | Ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσί, καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε. |
| 27 | N’incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal. | Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quae a dextris sunt novit Dominus: perversae vero sunt quae a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. | Μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ, μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς· ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ Θεὸς, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει. |
