Comparaison
Proverbes 7
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Mon fils, retiens mes paroles, et garde avec toi mes préceptes. | Fili mi, custodi sermones meos, et praecepta mea reconde tibi. Fili, | Υἱὲ φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ· Υἱὲ τίμα τὸν Κύριον καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον· |
| 2 | Observe mes préceptes, et tu vivras, garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux. | serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui: | φύλαξον ἐμὰς ἐντολὰς καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων. |
| 3 | Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur. | liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. | Περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου. |
| 4 | Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle l’intelligence ton amie, | Dic sapientiae: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: | Εἰπὸν τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ. |
| 5 | pour qu’elle te préserve de la femme d’autrui, de l’étrangère qui fait entendre de douces paroles. | ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quae verba sua dulcia facit. | Ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται. |
| 6 | Étant à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers le treillis. | De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi, | Ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα, |
| 7 | J’aperçus parmi les insensés, je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens. | et video parvulos; considero vecordem iuvenem, | ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν, |
| 8 | Il passait dans la rue, près du logis d’une étrangère, et il s’avançait vers sa demeure. | qui transit per plateam iuxta angulum et prope viam domus illius graditur: | παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς, καὶ λαλοῦντα |
| 9 | C’était au crépuscule, à la chute du jour, au milieu de la nuit et de l’obscurité. | in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine. | ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ καὶ γνοφώδης, |
| 10 | Et voilà qu’une femme l’aborde, ayant la mise d’une courtisane et la dissimulation dans le cœur. | Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, praeparata ad capiendas animas: garrula et vaga, | ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικὸν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας. |
| 11 | Elle est impétueuse et indomptable ; ses pieds ne peuvent se reposer dans sa maison ; | quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis; | Ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς. |
| 12 | tantôt dans la rue, tantôt sur les places, et près de tous les angles, elle se tient aux aguets. | nunc foris, nunc in plateis, nunc iuxta angulos insidians. | Χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει. |
| 13 | Elle saisit le jeune homme et l’embrasse, et avec un visage effronté lui dit : | Apprehensumque deosculatur iuvenem, et procaci vultu blanditur, dicens: | Εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτὸν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ, |
| 14 | « Je devais offrir des victimes pacifiques, aujourd’hui j’ai accompli mes vœux. | Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea: | θυσία εἰρηνική μοι ἐστὶ, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου. |
| 15 | C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t’ai trouvé. | idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi. | Ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον, εὕρηκά σε. |
| 16 | J’ai garni mon lit de couvertures, de tapis de fil d’Égypte. | Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Aegypto: | κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπʼ Αἰγύπτου. |
| 17 | J’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. | aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo. | Διέῤῥαγκα τὴν κοίτην μου κροκίνῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ· |
| 18 | Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, livrons-nous aux délices de la volupté. | Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies. | Ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐλκυλισθῶμεν ἔρωτι. |
| 19 | Car mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un lointain voyage ; | Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima: | Οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκω, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακράν, |
| 20 | il a pris avec lui le sac de l’argent, il ne reviendra à la maison qu’à la pleine lune. » | sacculum pecuniae secum tulit; in die plenae lunae reversurus est in domum suam. | ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, διʼ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| 21 | Elle le séduit à force de paroles, elle l’entraîne par les paroles de ses lèvres ; | Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. | Ἀπεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ, βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν. |
| 22 | il se met aussitôt à la suivre, comme le bœuf qui va à la boucherie, comme l’insensé qui court au châtiment des entraves, | Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur: | Ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς· ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται, καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς, |
| 23 | jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir qu’il y va pour lui de sa vie. | donec transfigat sagitta iecur eius, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animae illius agitur. | ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ· σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει. |
| 24 | Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. | Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei. | Νῦν οὖν υἱὲ ἄκουέ μου, καὶ πρόσεχε ῥήμασι στόματός μου. |
| 25 | Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, ne t’égare pas dans ses sentiers. | Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis eius; | Μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου, |
| 26 | Car elle a fait de nombreux blessés, et nombreuses ont été ses victimes. | multos enim vulneratos deiecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea. | πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκε, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν. |
| 27 | Sa maison est le chemin du schéol, qui descend au séjour de la mort. | Viae inferi domus eius, penetrantes in interiora mortis. | Ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς, κατάγουσαι εἰς τὰ ταμιεῖα τοῦ θανάτου. |
