Comparaison
Proverbes 31
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Paroles du roi Lamuel ; sentences par lesquelles sa mère l’instruisit : | Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua. | — |
| 2 | Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux ? | Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum? | — |
| 3 | Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois. | Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges. | — |
| 4 | Ce n’est point aux rois, Lamuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées : | Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas; | — |
| 5 | de peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux. | et ne forte bibant, et obliviscantur iudiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. | — |
| 6 | Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l’âme est remplie d’amertume : | Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. | — |
| 7 | qu’il boive, et qu’il oublie sa misère, et qu’il ne se souvienne plus de ses peines. | Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. | — |
| 8 | Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés. | Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt. | — |
| 9 | Ouvre ta bouche, rends de justes arrêts, et fais justice au malheureux et à l’indigent. | Aperi os tuum, decerne quod iustum est, et iudica inopem et pauperem. | — |
| 10 | Qui peut trouver une femme forte ? Son prix l’emporte de loin sur celui des perles. | Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium eius. | Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη. |
| 11 | Le cœur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut. | Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit. | Θαρσεῖ ἐπʼ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει. |
| 12 | Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. | Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae. | Ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον. |
| 13 | Elle recherche de la laine et du lin, et travaille de sa main joyeuse. | Quaesivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum. | Μηρυομένη ἔρια καὶ λινὸν, ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς. |
| 14 | Elle est comme le vaisseau du marchand, elle apporte son pain de loin. | Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. | Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον. |
| 15 | Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. | Et de nocte surrexit, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. | Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις. |
| 16 | Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains, elle plante une vigne. | Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam. | Θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα. |
| 17 | Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras. | Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. | Ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφῦν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον. |
| 18 | Elle sent que son gain est bon ; sa lampe ne s’éteint pas pendant la nuit. | Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio eius; non extinguetur in nocte lucerna eius. | Καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα. |
| 19 | Elle met la main à la quenouille, et ses doigts prennent le fuseau. | Manum suam misit ad fortia, et digiti eius apprehenderunt fusum. | τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον. |
| 20 | Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l’indigent. | Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem. | Χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ. |
| 21 | Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi. | Non timebit domui suae a frigoribus nivis; omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus. | Οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρʼ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰαί. |
| 22 | Elle se fait des couvertures, le byssus et la pourpre sont ses vêtements. | Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum eius. | Δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα. |
| 23 | Son époux est bien connu aux portes de la ville, lorsqu’il siège avec les anciens du pays. | Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senatoribus terrae. | Περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς. |
| 24 | Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. | Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananaeo. | Σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς. |
| 25 | La force et la grâce sont sa parure, et elle se rit de l’avenir. | Fortitudo et decor indumentum eius, et ridebit in die novissimo. | Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις. |
| 26 | Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue. | Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua eius. | Στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν. |
| 27 | Elle surveille les sentiers de sa maison, et elle ne mange pas le pain d’oisiveté. | Consideravit semitas domus suae, et panem otiosa non comedit. | Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς |
| 28 | Ses fils se lèvent et la proclament heureuse ; son époux se lève et lui donne des éloges : | Surrexerunt filii eius, et beatissimam praedicaverunt; vir eius, et laudavit eam. | ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν. |
| 29 | « Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses ; mais toi, tu les surpasses toutes. » | Multae filiae congregaverunt divitias; tu supergressa es universas. | Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας. |
| 30 | Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté ; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée. | Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur. | Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικος· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω. |
| 31 | Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres disent sa louange aux portes de la ville. | Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera eius. | Δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς. |
