Comparación
Mateo 20
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Porque el reino de los cielos se parece a un padre de familias, que al romper el día salió a alquilar jornaleros para su viña, | Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam. |
| 2 | y ajustándose con ellos en un denario por día, enviolos a su viña. | Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. |
| 3 | Saliendo después cerca de la hora de tercia, se encontró con otros que estaban mano sobre mano en la plaza, | Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, |
| 4 | y díjoles: Andad también vosotros a mi viña, y os daré lo que sea justo. | et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod iustum fuerit dabo vobis. |
| 5 | Y ellos fueron. Otras dos veces salió a eso de la hora de sexta y de la hora de nona, e hizo lo mismo. | Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit similiter. |
| 6 | Finalmente salió cerca de la hora undécima, y vio a otros que estaban todavía sin hacer nada, y les dijo: ¿Cómo os estáis aquí ociosos todo el día?. | Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi? |
| 7 | Respondiéronle: Es que nadie nos ha alquilado. Díjoles: Pues id también vosotros a mi viña. | Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam. |
| 8 | Puesto el sol, dijo el dueño de la viña a su mayordomo: Llama a los trabajadores, y págales el jornal, empezando desde los postreros y acabando en los primeros. | Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos. |
| 9 | Venidos pues los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron un denario cada uno. | Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. |
| 10 | Cuando al fin llegaron los primeros, se imaginaron que les darían más; pero no obstante, estos recibieron igualmente cada uno su denario. | Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios. |
| 11 | Y al recibirle, murmuraban contra el padre de familias, | Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, |
| 12 | diciendo: Estos últimos no han trabajado más que una hora, y los has igualado con nosotros, que hemos soportado el peso del día, y del calor. | dicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et aestus. |
| 13 | Mas él por respuesta dijo a uno de ellos: Amigo, yo no te hago agravio: ¿no te ajustaste conmigo en un denario? | At ille respondens uni eorum, dixit: Amice, non facio tibi iniuriam: nonne ex denario convenisti mecum? |
| 14 | Toma pues lo que es tuyo, y vete: yo quiero dar a este, bien que sea el último, tanto como a ti. | Tolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi. |
| 15 | ¿Acaso no puedo yo hacer de lo mío lo que quiero? ¿o ha de ser tu ojo malo o envidioso, porque yo soy bueno? | Aut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum? |
| 16 | De esta suerte los postreros en este mundo serán primeros en el reino de los cielos, y los primeros postreros: muchos empero son los llamados, mas pocos los escogidos. | Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi. |
| 17 | Poniéndose Jesús en camino para Jerusalén, tomó a parte a sus doce discípulos, y les dijo: | Et ascendens Iesus Ierosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis: |
| 18 | Mirad que vamos a Jerusalén, donde el Hijo del hombre ha de ser entregado a los príncipes de los sacerdotes y a los Escribas, y le condenarán a muerte, | Ecce ascendimus Ierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte, |
| 19 | y le entregarán a los gentiles para que sea escarnecido, y azotado, y crucificado; mas él resucitará al tercer día. | et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget. |
| 20 | Entonces la madre de los hijos de Zebedeo se le acerca con sus dos hijos, y le adora, manifestando querer pedirle alguna gracia. | Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. |
| 21 | Jesús le dijo: ¿Qué quieres? Y ella le respondió: Dispón que estos dos hijos míos tengan su asiento en tu reino, uno a tu derecha, y otro a tu izquierda. | Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo. |
| 22 | Mas Jesús les dio por respuesta: No sabéis lo que os pedís. ¿Podéis beber el cáliz de la pasión que yo tengo de beber? Dícenle: Bien podemos. | Respondens autem Iesus, dixit: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus. |
| 23 | Replicoles: Mi cáliz sí que le beberéis; pero el asiento a mi diestra o siniestra no me toca concederle a vosotros, sino que será para aquellos a quienes le ha destinado mi Padre. | Ait illis: Calicem quidem meum bibetis: sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo. |
| 24 | Entendiendo esto los otros diez apóstoles, se indignaron contra los dos hermanos. | Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus. |
| 25 | Mas Jesús los convocó a sí, y les dijo: No ignoráis que los príncipes de las naciones avasallan a sus pueblos, y que sus magnates los dominan con imperio. | Iesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui maiores sunt, potestatem exercent in eos. |
| 26 | No ha de ser así entre vosotros; sino que quien aspirare a ser mayor entre vosotros, debe ser vuestro criado; | Non ita erit inter vos: sed quicumque voluerit inter vos maior fieri, sit vester minister: |
| 27 | y el que quiera ser entre vosotros el primero, ha de ser vuestro siervo: | et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus. |
| 28 | al modo que el Hijo del hombre no ha venido a ser servido, sino a servir, y a dar su vida para redención de muchos. | Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis. |
| 29 | Al salir de Jericó, le fue siguiendo gran multitud de gentes, | Et egredientibus illis ab Iericho, secuta est eum turba multa, |
| 30 | y he aquí que dos ciegos sentados a la orilla del camino, habiendo oído decir que pasaba Jesús, comenzaron a gritar, diciendo: ¡Señor! ¡hijo de David! ten lástima de nosotros. | et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret: et clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. |
| 31 | Mas las gentes los reñían para que callasen. Ellos no obstante alzaban más el grito, diciendo: ¡Señor! ¡hijo de David! apiádate de nosotros. | Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. |
| 32 | Parose a esto Jesús, y llamándolos, les dijo: ¿Qué queréis que os haga? | Et stetit Iesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis? |
| 33 | Señor, le respondieron ellos, que se abran nuestros ojos. | Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri. |
| 34 | Movido Jesús a compasión, tocó sus ojos. Y en el mismo instante vieron, y se fueron en pos de él. | Misertus autem eorum Iesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum. |
