Comparación
Mateo 28
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Avanzada ya la noche del sábado, al amanecer el primer día de la semana o domingo, vino María Magdalena, con la otra María, a visitar el sepulcro. | Vespere autem sabbati, quae lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum. |
| 2 | A este tiempo se sintió un gran terremoto, porque bajó del cielo un ángel del Señor; y llegándose al sepulcro removió la piedra, y sentose encima. | Et ecce terraemotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de caelo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum: |
| 3 | Su semblante brillaba como el relámpago, y era su vestidura blanca como la nieve. | erat autem aspectus eius sicut fulgur: et vestimentum eius sicut nix. |
| 4 | De lo cual quedaron los guardas tan aterrados, que estaban como muertos. | Prae timore autem eius exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. |
| 5 | Mas el ángel, dirigiéndose a las mujeres, les dijo: Vosotras no tenéis que temer; que bien sé que venís en busca de Jesús, que fue crucificado: | Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Iesum, qui crucifixus est, quaeritis. |
| 6 | ya no está aquí, porque ha resucitado, según predijo. Venid, y mirad el lugar donde estaba sepultado el Señor. | Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus. |
| 7 | Y ahora id sin deteneros a decir a sus discípulos que ha resucitado; y he aquí que va delante de vosotros a Galilea: allí le veréis: ya os lo prevengo de antemano. | Et cito euntes, dicite discipulis eius quia surrexit: et ecce praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis: ecce praedixi vobis. |
| 8 | Ellas salieron al instante del sepulcro con miedo y con gozo grande, y fueron corriendo a dar la nueva a los discípulos. | Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis eius. |
| 9 | Cuando he aquí que Jesús les sale al encuentro, diciendo: Dios os guarde; y acercándose ellas, postradas en tierra, abrazaron sus pies, y le adoraron. | Et ecce Iesus occurrit illis, dicens: Avete. Illae autem accesserunt, et tenuerunt pedes eius, et adoraverunt eum. |
| 10 | Entonces Jesús les dice: No temáis: id, avisad a mis hermanos para que vayan a Galilea, que allí me verán. | Tunc ait illis Iesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilaeam; ibi me videbunt. |
| 11 | Mientras ellas iban, algunos de los guardas vinieron a la ciudad, y contaron a los príncipes de los sacerdotes todo lo que había pasado. | Quae cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant. |
| 12 | Y congregados estos con los Ancianos, teniendo su consejo, dieron una grande cantidad de dinero a los soldados, | Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, |
| 13 | con esta instrucción: Habéis de decir: Estando nosotros durmiendo, vinieron de noche sus discípulos, y le hurtaron. | dicentes: Dicite quia discipuli eius nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. |
| 14 | Que si eso llegare a oídos del presidente, nosotros le aplacaremos, y os sacaremos a paz y a salvo. | Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. |
| 15 | Ellos, recibido el dinero, hicieron según estaban instruidos; y esta voz ha corrido entre los judíos hasta el día de hoy. | At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos, usque in hodiernum diem. |
| 16 | Mas los once discípulos partieron para Galilea, al monte que Jesús les había señalado. | Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus. |
| 17 | Y allí al verle le adoraron: si bien algunos tuvieron sus dudas. | Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt. |
| 18 | Entonces Jesús acercándose les habló en estos términos: A mí se me ha dado toda potestad en el cielo y en la tierra: | Et accedens Iesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra: |
| 19 | id pues, e instruid a todas las naciones en el camino de la salud, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu santo; | euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti: |
| 20 | enseñandolas a observar todas las cosas que yo os he mandado. Y estad ciertos, que yo mismo estaré continuamente con vosotros hasta la consumación de los siglos. | docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem saeculi. |
