Comparación
Mateo 15
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | En esta sazón ciertos Escribas y Fariseos que habían llegado de Jerusalén, le dijeron: | Tunc accesserunt ad eum ab Ierosolymis scribae et pharisaei, dicentes: |
| 2 | ¿Por qué motivo tus discípulos traspasan la tradición de los antiguos, no lavándose las manos cuando comen? | Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant. |
| 3 | Y él les respondió: ¿Y por qué vosotros mismos traspasáis el mandamiento de Dios por seguir vuestra tradición? Pues que Dios tiene dicho: | Ipse autem respondens ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit: |
| 4 | Honra al padre, y a la madre; y también: Quien maldijere a padre, o a madre, sea condenado a muerte. | Honora patrem, et matrem: et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. |
| 5 | Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre, o a la madre: La ofrenda que yo por mi parte ofreciere, redundará en bien tuyo; | Vos autem dicitis: Quicumque dixerit patri, vel matri: Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit: |
| 6 | ya no tiene obligación de honrar o asistir a su padre, o a su madre: con lo que habéis echado por tierra el mandamiento de Dios por vuestra tradición. | et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. |
| 7 | ¡Hipócritas! con razón profetizó de vosotros Isaías, diciendo: | Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: |
| 8 | Este pueblo me honra con los labios; pero su corazón lejos está de mí. | Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. |
| 9 | En vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres. | Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. |
| 10 | Y habiendo llamado a sí al pueblo, les dijo. Escuchadme, y atended bien a esto. | Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite, et intelligite. |
| 11 | No lo que entra por la boca, es lo que mancha al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que le mancha. | Non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem. |
| 12 | Entonces arrimándose más sus discípulos, le dijeron: ¿No sabes que los Fariseos se han escandalizado de esto que acaban de oír? | Tunc accedentes discipuli eius, dixerunt ei: Scis quia pharisaei audito verbo hoc, scandalizati sunt? |
| 13 | Mas Jesús respondió: Toda planta que mi Padre celestial no ha plantado, arrancada será de raíz. | At ille respondens ait: Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus caelestis, eradicabitur. |
| 14 | Dejadlos: ellos son unos ciegos que guían a otros ciegos; y si un ciego se mete a guiar a otro, entrambos caen en la hoya. | Sinite illos: caeci sunt, et duces caecorum; caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt. |
| 15 | Aquí Pedro tomando la palabra le dijo: Explícanos esa parábola. | Respondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam. |
| 16 | A que Jesús respondió: ¡Cómo! ¿también vosotros estáis aún con tan poco conocimiento? | At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis? |
| 17 | ¿Pues no conocéis que todo cuanto entra en la boca, pasa de allí al vientre, y se echa en lugares secretos? | Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur? |
| 18 | Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y eso es lo que mancha al hombre: | Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem: |
| 19 | porque del corazón es de donde salen los malos pensamientos, los homicidios, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias: | de corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae: |
| 20 | estas cosas sí que manchan al hombre. Mas el comer sin lavarse las manos, eso no le mancha. | haec sunt, quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. |
| 21 | Partido de aquí Jesús, retirose hacia el país de Tiro y de Sidón. | Et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis. |
| 22 | Cuando he aquí que una mujer cananea venida de aquel territorio empezó a dar voces, diciendo: Señor, hijo de David, ten lástima de mí: mi hija es cruelmente atormentada del demonio. | Et ecce mulier chananaea a finibus illis egressa clamavit, dicens ei: Miserere mei, Domine fili David: filia mea male a daemonio vexatur. |
| 23 | Jesús no le respondió palabra. Y sus discípulos acercándose intercedían diciéndole: Concédele lo que pide a fin de que se vaya: porque viene gritando tras nosotros. | Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes: Dimitte eam: quia clamat post nos. |
| 24 | A lo que Jesús respondiendo dijo: Yo no soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel. | Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quae perierunt domus Israël. |
| 25 | No obstante ella se llegó y le adoró, diciendo: Señor, socórreme: | At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adiuva me. |
| 26 | El cual le dio por respuesta: No es justo tomar el pan de los hijos, y echarle a los perros. | Qui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. |
| 27 | Mas ella dijo: Es verdad, Señor; pero los perritos comen a lo menos de las migajas que caen de la mesa de sus amos. | At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. |
| 28 | Entonces Jesús respondiendo, le dice: ¡Oh mujer! grande es tu fe: hágase conforme tú lo deseas. Y en la hora misma su hija quedó curada. | Tunc respondens Iesus, ait illi: O mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia eius ex illa hora. |
| 29 | De allí pasó Jesús a la ribera del mar de Galilea; y subiendo a un monte, sentose en él. | Et cum transisset inde Iesus, venit secus mare Galilaeae: et ascendens in montem, sedebat ibi. |
| 30 | Y se llegaron a él muchas gentes, trayendo consigo mudos, ciegos, cojos, baldados y otros muchos dolientes, y los pusieron a sus pies, y curolos; | Et accesserunt ad eum turbae multae, habentes secum mutos, caecos, claudos, debiles, et alios multos: et proiecerunt eos ad pedes eius, et curavit eos, |
| 31 | por manera que las gentes estaban asombradas, viendo hablar a los mudos, andar a los cojos, y ver a los ciegos; y glorificaban al Dios de Israel. | ita ut turbae mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos videntes: et magnificabant Deum Israël. |
| 32 | Mas Jesús, convocados sus discípulos, dijo: Me causan compasión estos pueblos, porque tres días hace ya que perseveran en mi compañía, y no tienen que comer; y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino. | Iesus autem, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbae, quia triduo iam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos ieiunos nolo, ne deficiant in via. |
| 33 | Pero sus discípulos le respondieron: ¿Cómo podremos hallar en este lugar desierto bastantes panes para saciar a tanta gente? | Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam? |
| 34 | Jesús les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Respondieron: Siete, con algunos pececillos. | Et ait illis Iesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. |
| 35 | Entonces mandó a la gente que se sentase en tierra. | Et praecepit turbae ut discumberent super terram. |
| 36 | Y él cogiendo los siete panes, y los peces, dadas las gracias, o hecha oración, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos los repartieron al pueblo. | Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. |
| 37 | Y comieron todos, y quedaron satisfechos. Y de los pedazos que sobraron, llenaron siete espuertas. | Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. |
| 38 | Los que comieron, eran cuatro mil hombres, sin contar los niños y mujeres. | Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres. |
| 39 | Con eso, despidiéndose de ellos, entró en la barca; y pasó al territorio de Magadán. | Et, dimissa turba, ascendit in naviculam: et venit in fines Magedan. |
