Comparación
Mateo 1
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. | Liber generationis Iesu Christi filii David, filii Abraham. |
| 2 | Abraham engendró a Isaac. Isaac engendró a Jacob. Jacob engendró a Judas, y a sus hermanos. | Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Iacob. Iacob autem genuit Iudam, et fratres eius. |
| 3 | Judas engendró de Tamar a Farés y a Zara. Farés engendró a Esrón. Esrón engendró a Aram. | Iudas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram. |
| 4 | Aram engendró a Aminadab. Aminadab engendró a Naasón. Naasón engendró a Salmón. | Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. |
| 5 | Salmón engendró de Rahab a Booz. Booz engendró de Rut a Obed. Obed engendró a Jesé. Jesé engendró al rey David. | Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Iesse. Iesse autem genuit David regem. |
| 6 | El rey David engendró a Salomón de la que fue mujer de Urías. | David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. |
| 7 | Salomón engendró a Roboam. Roboam engendró a Abías. Abías engendró a Asá. | Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa. |
| 8 | Asá engendró a Josafat. Josafat engendró a Joram. Joram engendró a Ozías. | Asa autem genuit Iosophat. Iosophat autem genuit Ioram. Ioram autem genuit Oziam. |
| 9 | Ozías engendró a Joatam. Joatam engendró a Acaz. Acaz engendró a Ezequías. | Ozias autem genuit Ioatham. Ioatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam. |
| 10 | Ezequías engendró a Manasés. Manasés engendró a Amón. Amón engendró a Josías. | Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Iosiam. |
| 11 | Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos cerca del tiempo de la trasportación de los judíos a Babilonia. | Iosias autem genuit Iechoniam, et fratres eius in transmigratione Babylonis. |
| 12 | Y después que fueron trasportados a Babilonia: Jeconías engendró a Salatiel. Salatiel engendró a Zorobabel. | Et post transmigrationem Babylonis: Iechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel. |
| 13 | Zorobabel engendró a Abiud. Abiud engendró a Eliaquim. Eliaquim engendró a Azor. | Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor. |
| 14 | Azor engendró a Sadoc. Sadoc engendró a Aquim. Aquim engendró a Eliud. | Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. |
| 15 | Eliud engendró a Eleazar. Eleazar engendró a Matán. Matán engendró a Jacob. | Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Iacob. |
| 16 | Y Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, por sobrenombre Cristo. | Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus. |
| 17 | Así son catorce todas las generaciones desde Abraham hasta David; y las de David hasta la trasportación de los judíos a Babilonia catorce generaciones; y también catorce las generaciones desde la trasportación a Babilonia hasta Cristo. | Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim. |
| 18 | Pero el nacimiento de Cristo fue de esta manera: Estando desposada su madre María con José, sin que antes hubiesen estado juntos, se halló que había concebido en su seno por obra del Espíritu santo. | Christi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. |
| 19 | Mas José su esposo, siendo, como era, justo, y no queriendo infamarla, deliberó dejarla secretamente. | Ioseph autem vir eius cum esset iustus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. |
| 20 | Estando él en este pensamiento, he aquí que un ángel del Señor le apareció en sueños, diciendo: José hijo de David, no tengas recelo en recibir a María tu esposa en tu casa; porque lo que se ha engendrado en su vientre, es obra del Espíritu santo. | Haec autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Ioseph, fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est. |
| 21 | Así que parirá un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús; pues él es el que ha de salvar a su pueblo o librarle de sus pecados. | Pariet autem filium: et vocabis nomen eius Iesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum. |
| 22 | Todo lo cual se hizo en cumplimiento de lo que pronunció el Señor por el Profeta que dice: | Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: |
| 23 | Sabed que una virgen concebirá y parirá un hijo, a quien pondrán por nombre Emmanuel, que traducido significa Dios con nosotros. | Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen eius Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus. |
| 24 | Con eso José, al despertarse, hizo lo que le mandó el ángel del Señor, y recibió a su esposa. | Exsurgens autem Ioseph a somno, fecit sicut praecepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam. |
| 25 | Y sin haberla conocido o tocado, dio a luz su hijo primogénito, y le puso el nombre de Jesús. | Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen eius Iesum. |
