Comparación
Mateo 16
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Aquí vinieron a encontrarle los Fariseos y sadduceos; y para tentarle, le pidieron que les hiciese ver algún prodigio del cielo. | Et accesserunt ad eum pharisaei et sadducaei tentantes: et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis. |
| 2 | Mas él les respondió: Cuando va llegando la noche, decís a veces: Hará buen tiempo, porque está el cielo arrebolado. | At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim caelum. |
| 3 | Y por la mañana: Tempestad habrá hoy, porque el cielo está cubierto y encendido. | Et mane: Hodie tempestas, rutilat enim triste caelum. |
| 4 | ¿Con que sabéis adivinar por el aspecto del cielo, y no podéis conocer las señales claras de estos tiempos de la venida del Mesías? Esta raza o generación mala y adúltera pide un prodigio; mas no se le dará ese que pide, sino el prodigio del Profeta Jonás. Y dejándolos se fue. | Faciem ergo caeli diiudicare nostis: signa autem temporum non potestis scire? Generatio mala et adultera signum quaerit: et signum non dabitur ei, nisi signum Ionae prophetae. Et relictis illis, abiit. |
| 5 | Sus discípulos, habiendo venido de la otra parte del lago, se olvidaron de tomar pan. | Et cum venissent discipuli eius trans fretum, obliti sunt panes accipere. |
| 6 | Y Jesús les dijo: Estad alerta y guardaos de la levadura de los Fariseos y sadduceos. | Qui dixit illis: Intuemini, et cavete a fermento pharisaeorum et sadducaeorum. |
| 7 | Mas ellos pensativos decían para consigo: Esto lo dice porque no hemos traido pan. | At illi cogitabant intra se dicentes: Quia panes non accepimus. |
| 8 | Lo que conociendo Jesús, dijo: Hombres de poca fe, ¿qué andáis discurriendo dentro de vosotros, porque no tenéis pan? | Sciens autem Iesus, dixit: Quid cogitatis intra vos modicae fidei, quia panes non habetis? |
| 9 | ¿Todavía estáis sin conocimiento, ni os acordáis de los cinco panes repartidos entre cinco mil hombres, y cuántos cestos de pedazos os quedaron? | Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? |
| 10 | ¿ni de los siete panes para cuatro mil hombres, y cuántas espuertas recogisteis de lo que sobró? | neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? |
| 11 | ¿Cómo no conocéis que no por el pan os he dicho: Guardaos de la levadura de los Fariseos y sadduceos? | Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento pharisaeorum et sadducaeorum? |
| 12 | Entonces entendieron que no quiso decir, que se guardasen de la levadura que se pone en el pan, sino de la doctrina de los Fariseos y sadduceos. | Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisaeorum et sadducaeorum. |
| 13 | Viniendo después Jesús al territorio de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos: ¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del hombre? | Venit autem Iesus in partes Caesareae Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis? |
| 14 | Respondieron ellos: Unos dicen que Juan Bautista, otros Elías, otros, en fin, Jeremías, o alguno de los Profetas. | At illi dixerunt: Alii Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Ieremiam, aut unum ex prophetis. |
| 15 | Díceles Jesús: ¿Y vosotros quién decís que soy yo? | Dicit illis Iesus: Vos autem, quem me esse dicitis? |
| 16 | Tomando la palabra Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo o Mesías, el Hijo de Dios vivo. | Respondens Simon Petrus dixit: Tu es Christus, Filius Dei vivi. |
| 17 | Y Jesús respondiendo, le dijo: Bienaventurado eres Simón hijo de Jonás, porque no te ha revelado eso la carne y sangre, u hombre alguno, sino mi Padre, que está en los cielos. | Respondens autem Iesus, dixit ei: Beatus es Simon Bar Iona: quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in caelis est. |
| 18 | Y yo te digo, que tú eres Pedro, y que sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y las puertas o poder del infierno no prevalecerán contra ella. | Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam. |
| 19 | Y a ti te daré las llaves del reino de los cielos. Y todo lo que atares sobre la tierra, será también atado en los cielos; y todo lo que desatares sobre la tierra, será también desatado en los cielos. | Et tibi dabo claves regni caelorum. Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in caelis: et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in caelis. |
| 20 | Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijesen que él era Jesús el Cristo o Mesías. | Tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Iesus Christus. |
| 21 | Y desde luego comenzó a manifestar a sus discípulos que convenía que fuese él a Jerusalén, y que allí padeciese mucho de parte de los Ancianos, y de los Escribas, y de los príncipes de los sacerdotes, y que fuese muerto, y que resucitase al tercer día. | Exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Ierosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere. |
| 22 | Tomándole a parte Pedro, trataba de disuadírselo diciendo: ¡Ah Señor! de ningún modo: no, no ha de verificarse eso en ti. | Et assumens eum Petrus, coepit increpare illum dicens: Absit a te, Domine: non erit tibi hoc. |
| 23 | Pero Jesús vuelto a él, le dijo: Quítateme de delante, Satanás, que me escandalizas; porque no tienes conocimiento ni gusto de las cosas que son de Dios, sino de las de los hombres. | Qui conversus, dixit Petro: Vade post me Satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea quae hominum. |
| 24 | Entonces dijo Jesús a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y cargue con su cruz, y sígame. | Tunc Iesus dixit discipulis suis: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. |
| 25 | Pues quien quisiere salvar su vida obrando contra mi, la perderá; mas quien perdiere su vida por amor de mí, la encontrará. | Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. |
| 26 | Porque ¿de qué le sirve al hombre el ganar todo el mundo, si pierde su alma? O ¿con qué cambio podrá el hombre rescatarla una vez perdida? | Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animae vero suae detrimentum patiatur? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua? |
| 27 | Ello es que el Hijo del hombre ha de venir revestido de la gloria de su Padre, acompañado de sus ángeles, a juzgar los hombres; y entonces dará el pago a cada cual conforme a sus obras. | Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis: et tunc reddet unicuique secundum opera eius. |
| 28 | En verdad os digo, que hay aquí algunos que no han de morir antes que vean al Hijo del hombre aparecer en el esplendor de su reino. | Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo. |
