Comparación
Mateo 2
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Habiendo pues nacido Jesús en Belén de Judá reinando Herodes, he aquí que unos magos vinieron del oriente a Jerusalén, | Cum ergo natus esset Iesus in Bethlehem Iuda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Ierosolymam, |
| 2 | preguntando: ¿Dónde está el nacido rey de los judíos? porque nosotros vimos en Oriente su estrella, y hemos venido con el fin de adorarle. | dicentes: Ubi est qui natus est rex Iudaeorum? vidimus enim stellam eius in oriente, et venimus adorare eum. |
| 3 | Oyendo esto el rey Herodes, turbose, y con él toda Jerusalén. | Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Ierosolyma cum illo. |
| 4 | Y convocando a todos los príncipes de los sacerdotes, y a los Escribas del pueblo, les preguntaba en dónde había de nacer el Cristo o Mesías. | Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. |
| 5 | A lo cual ellos respondieron: En Belén de Judá: que así está escrito en el Profeta: | At illi dixerunt: In Bethlehem Iudae: sic enim scriptum est per prophetam: |
| 6 | Y tú Belén tierra de Judá, no eres ciertamente la menor entre las principales ciudades de Judá; porque de ti es de donde ha de salir el caudillo, que rija mi pueblo de Israel. | Et tu Bethlehem terra Iuda, nequaquam minima es in principibus Iuda: ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël. |
| 7 | Entonces Herodes llamando en secreto o a solas a los magos, averiguó cuidadosamente de ellos el tiempo en que la estrella les apareció; | Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis: |
| 8 | y encaminándolos a Belén, les dijo: Id, e informaos puntualmente de lo que hay de ese niño; y en habiéndole hallado, dadme aviso, para ir yo también a adorarle. | et mittens illos in Bethlehem, dixit: Ite, et interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. |
| 9 | Luego que oyeron esto al rey, partieron; y he aquí que la estrella, que habían visto en Oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando sobre el sitio en que estaba el niño, se paró. | Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. |
| 10 | A la vista de la estrella se regocijaron por extremo. | Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. |
| 11 | Y entrando en la casa, hallaron al niño con María su madre, y postrándose le adoraron, y abiertos sus cofres, le ofrecieron presentes de oro, incienso y mirra. | Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. |
| 12 | Y habiendo recibido en sueños un aviso del cielo para que no volviesen a Herodes, regresaron a su país por otro camino. | Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. |
| 13 | Después que ellos partieron, un ángel del Señor apareció en sueños a José diciéndole: Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y estate allí hasta que yo te avise. Porque Herodes ha de buscar al niño para matarle. | Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph, dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem eius, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. |
| 14 | Levantándose José tomó al niño y a su madre de noche; y se retiró a Egipto, | Qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte, et secessit in Aegyptum: |
| 15 | donde se mantuvo hasta la muerte de Herodes; de suerte que se cumplió lo que dijo el Señor por boca del Profeta: Yo llamé de Egipto a mi hijo. | et erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: Ex Aegypto vocavi filium meum. |
| 16 | Entre tanto Herodes viéndose burlado de los magos, se irritó sobremanera, y mandó matar a todos los niños, que había en Belén, y en toda su comarca, de dos años abajo, conforme al tiempo de la aparición de la estrella que había averiguado de los magos. | Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus eius, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis. |
| 17 | Viose cumplido entonces lo que predijo el Profeta Jeremías diciendo: | Tunc adimpletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam dicentem: |
| 18 | Hasta en Ramá se oyeron las voces, muchos lloros y alaridos: Es Raquel que llora sus hijos, sin querer consolarse, porque ya no existen. | Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus: Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt. |
| 19 | Luego después de la muerte de Herodes, un ángel del Señor apareció en sueños a José en Egipto, | Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph in Aegypto, |
| 20 | diciéndole: Levántate, y toma al niño, y a su madre, y vete a la tierra de Israel; porque ya han muerto los que atentaban a la vida del niño. | dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem eius, et vade in terram Israël: defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. |
| 21 | José levantándose, tomó al niño, y a su madre, y vino a tierra de Israel. | Qui consurgens, accepit puerum, et matrem eius, et venit in terram Israël. |
| 22 | Mas oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, temió ir allá; y avisado entre sueños, retirose a tierra de Galilea. | Audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire: et admonitus in somnis, secessit in partes Galilaeae. |
| 23 | Y vino a morar en una ciudad llamada Nazaret; cumpliéndose de este modo el dicho de los Profetas: Será llamado Nazareno. | Et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: Quoniam Nazaraeus vocabitur. |
