Comparación
Mateo 21
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Acercándose a Jerusalén, luego que llegaron a la vista de Betfagé, al pie del Monte de los olivos, despachó Jesús a dos discípulos, | Et cum appropinquassent Ierosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti: tunc Iesus misit duos discipulos, |
| 2 | diciéndoles: Id a esa aldea, que se ve en frente de vosotros, y sin más diligencia encontraréis una asna atada, y su pollino con ella: desatadlos, y traédmelos: | dicens eis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea: solvite, et adducite mihi: |
| 3 | que si alguno os dijere algo, respondedle que los ha menester el Señor; y al punto os los dejará llevar. | et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos. |
| 4 | Todo esto sucedió en cumplimiento de lo que dijo el Profeta: | Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem: |
| 5 | Decid a la hija de Sion: Mira que viene a ti tu rey lleno de mansedumbre, sentado sobre una asna y su pollino, hijo de la que está acostumbrada al yugo. | Dicite filiae Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subiugalis. |
| 6 | Idos los discípulos, hicieron lo que Jesús les mandó, | Euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus. |
| 7 | y trajeron el asna, y el pollino; y los aparejaron con sus vestidos, y le hicieron sentar encima. | Et adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt. |
| 8 | Y una gran muchedumbre de gentes tendían por el camino sus vestidos; otros cortaban ramos u hojas de los árboles, y los ponían por donde había de pasar; | Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem caedebant ramos de arboribus, et sternebant in via: |
| 9 | y tanto las gentes que iban delante, como las que venían detrás, clamaban, diciendo: Hosanna, salud y gloria al hijo de David: bendito sea el que viene en nombre del Señor: hosanna en lo más alto de los cielos. | turbae autem, quae praecedebant, et quae sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altissimis. |
| 10 | Entrado que hubo así en Jerusalén, se conmovió toda la ciudad, diciendo muchos: ¿Quién es este? | Et cum intrasset Ierosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic? |
| 11 | A lo que respondían las gentes: Este es Jesús, el Profeta de Nazaret de Galilea. | Populi autem dicebant: Hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae. |
| 12 | Habiendo entrado Jesús en el Templo de Dios, echó fuera de él a todos los que vendían allí y compraban; y derribó las mesas de los banqueros o cambiantes, y las sillas de los que vendían las palomas para los sacrificios; | Et intravit Iesus in templum Dei, et eiiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit: |
| 13 | y les dijo: Escrito está: Mi casa será llamada casa de oración; mas vosotros la tenéis hecha una cueva de ladrones. | et dicit eis: Scriptum est: Domus mea domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum. |
| 14 | Al mismo tiempo se llegaron a él en el Templo varios ciegos y cojos; y los curó. | Et accesserunt ad eum caeci, et claudi in templo: et sanavit eos. |
| 15 | Pero los príncipes de los sacerdotes y los Escribas, al ver las maravillas que hacía, y a los niños que le aclamaban en el Templo, diciendo: Hosanna al Hijo de David; se indignaron, | Videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David: indignati sunt, |
| 16 | y le dijeron: ¿Oyes tú lo que dicen estos? Jesús les respondió: Sí por cierto: ¿pues qué no habéis leído jamás la profecía: De la boca de los infantes y niños de pecho es de donde sacaste la más perfecta alabanza? | et dixerunt ei: Audis quid isti dicunt? Iesus autem dixit eis: Utique. Numquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem? |
| 17 | Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad a Betania, y se quedó allí. | Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit. |
| 18 | La mañana siguiente, volviendo a la ciudad, tuvo hambre. | Mane autem revertens in civitatem, esuriit. |
| 19 | Y viendo una higuera junto al camino, se acercó a ella; en la cual no hallando sino solamente hojas, la dijo: Nunca jamás nazca de ti fruto. Y la higuera quedó luego seca. | Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. |
| 20 | Lo que viendo los discípulos, se maravillaron, y decían: ¿Cómo se ha secado en un instante? | Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit? |
| 21 | Y respondiendo Jesús, les dijo: En verdad os digo, que si tenéis fe, y no andáis vacilando, no solamente haréis esto de la higuera, sino que aun cuando digáis a ese monte: Arráncate, y arrójate al mar; así lo hará. | Respondens autem Iesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: Tolle, et iacta te in mare, fiet. |
| 22 | Y todo cuanto pidiereis en la oración, como tengáis fe, lo alcanzaréis. | Et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis. |
| 23 | Llegado al Templo, se acercaron a él, cuando estaba ya enseñando, los príncipes de los sacerdotes, y los Ancianos o senadores del pueblo, y le preguntaron: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te ha dado tal potestad? | Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate haec facis? et quis tibi dedit hanc potestatem? |
| 24 | Respondioles Jesús: Yo también quiero haceros una pregunta; y si me respondéis a ella, os diré luego con qué autoridad hago estas cosas. | Respondens Iesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio. |
| 25 | ¿El bautismo de Juan de dónde era? ¿del cielo, o de los hombres? Mas ellos discurrían para consigo, diciendo: | Baptismus Ioannis unde erat? e caelo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes: |
| 26 | Si respondemos, del cielo, nos dirá: ¿Pues por qué no habéis creído en él? Si respondemos, de los hombres, tenemos que temer al pueblo; porque todos miraban a Juan como un Profeta. | Si dixerimus, e caelo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Ioannem sicut prophetam. |
| 27 | Por tanto contestaron a Jesús, diciendo: No lo sabemos. Replicoles él en seguida: Pues ni yo tampoco os diré a vosotros con qué autoridad hago estas cosas. | Et respondentes Iesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio. |
| 28 | ¿Y qué os parece de lo que voy a decir? Un hombre tenía dos hijos, y llamando al primero, le dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en mi viña. | Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea. |
| 29 | Y él respondió: No quiero. Pero después, arrepentido fue. | Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, poenitentia motus, abiit. |
| 30 | Llamando al segundo, le dijo lo mismo, y aunque él respondió: Voy, señor; no fue: | Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit: |
| 31 | ¿cuál de los dos hizo la voluntad del padre? El primero, dijeron ellos. Y Jesús prosiguió: En verdad os digo, que los publicanos, y las rameras os precederán y entrarán en el reino de Dios. | quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Iesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei. |
| 32 | Por cuanto vino Juan a vosotros por las sendas de la justicia, y no le creísteis; al mismo tiempo que los publicanos y las rameras le creyeron: mas vosotros, ni con ver esto, os movisteis después a penitencia para creer en él. | Venit enim ad vos Ioannes in via iustitiae, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei: vos autem videntes nec poenitentiam habuistis postea, ut crederetis ei. |
| 33 | Escuchad otra parábola: Érase un padre de familias, que plantó una viña, y la cercó de vallado, y cavando hizo en ella un lagar, edificó una torre, arrendola después a ciertos labradores, y se ausentó a un país lejano. | Aliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et aedificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. |
| 34 | Venida ya la sazón de los frutos, envió sus criados a los renteros, para que percibiesen el fruto de ella. | Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus eius. |
| 35 | Mas los renteros, acometiendo a los criados, apalearon al uno, mataron al otro, y al otro le apedrearon. | Et agricolae, apprehensis servis eius, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. |
| 36 | Segunda vez envió nuevos criados en mayor número que los primeros, y los trataron de la misma manera. | Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. |
| 37 | Por último les envió su hijo, diciendo para consigo: A mi hijo por lo menos le respetarán. | Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. |
| 38 | Pero los renteros al ver al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero, venid, matémosle, y nos alzaremos con su herencia. | Agricolae autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et habebimus haereditatem eius. |
| 39 | Y agarrándole le echaron fuera de la viña, y le mataron. | Et apprehensum eum eiecerunt extra vineam, et occiderunt. |
| 40 | Ahora bien, en volviendo el dueño de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores? | Cum ergo venerit dominus vineae, quid faciet agricolis illis? |
| 41 | Hará, dijeron ellos, que esta gente tan mala perezca miserablemente; y arrendará su viña a otros labradores que le paguen los frutos a sus tiempos. | Aiunt illi: Malos male perdet: et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis. |
| 42 | ¿Pues no habéis jamás leído en las Escrituras, les añadió Jesús: La piedra que desecharon los fabricantes, esa misma vino a ser la clave del ángulo? El Señor es el que ha hecho esto en nuestros días, y es una cosa admirable a nuestros ojos. | Dicit illis Iesus: Numquam legistis in Scripturis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris? |
| 43 | Por lo cual os digo, que os será quitado a vosotros el reino de Dios, y dado a gentes que rindan frutos de buenas obras. | Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus eius. |
| 44 | Ello es, que quien se escandalizare o cayere sobre esta piedra, se hará pedazos; y ella hará añicos a aquel sobre quien cayere en el día del juicio. | Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum. |
| 45 | Oídas estas parábolas de Jesús, los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos entendieron que hablaba por ellos. | Et cum audissent principes sacerdotum et pharisaei parabolas eius, cognoverunt quod de ipsis diceret. |
| 46 | Y queriendo prenderle, tuvieron miedo al pueblo; porque era mirado como un Profeta. | Et quaerentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant. |
