Comparación
Mateo 17
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Seis días después tomó Jesús consigo a Pedro, y a Santiago, y a Juan su hermano, y subiendo con ellos solos a un alto monte, | Et post dies sex assumit Iesus Petrum, et Iacobum, et Ioannem fratrem eius, et ducit illos in montem excelsum seorsum: |
| 2 | se trasfiguró en su presencia. De modo que su rostro se puso resplandeciente como el sol, y sus vestidos blancos como la nieve. | et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies eius sicut sol: vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix. |
| 3 | Y al mismo tiempo les aparecieron Moisés y Elías, conversando con él de lo que debía padecer en Jerusalén. | Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes. |
| 4 | Entonces Pedro tomando la palabra, dijo a Jesús: Señor, bueno es estarnos aquí: si te parece, formemos aquí tres pabellones, uno para ti, otro para Moisés, y otro para Elías. | Respondens autem Petrus, dixit ad Iesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum. |
| 5 | Todavía estaba Pedro hablando, cuando una nube resplandeciente vino a cubrirlos. Y al mismo instante resonó desde la nube una voz que decía: Este es mi querido Hijo, en quien tengo todas mis complacencias: a él habéis de escuchar. | Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: ipsum audite. |
| 6 | A cuya voz los discípulos cayeron sobre su rostro en tierra, y quedaron poseídos de un grande espanto. | Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. |
| 7 | Mas Jesús se llegó a ellos, los tocó, y les dijo: Levantaos, y no tengáis miedo. | Et accessit Iesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere. |
| 8 | Y alzando los ojos, no vieron a nadie sino a solo Jesús. | Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Iesum. |
| 9 | Y al bajar del monte, les puso Jesús precepto, diciendo: No digáis a nadie lo que habéis visto, hasta tanto que el Hijo del hombre haya resucitado de entre los muertos. | Et descendentibus illis de monte, praecepit eis Iesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat. |
| 10 | Sobre lo cual le preguntaron los discípulos: ¿Pues cómo dicen los Escribas que debe venir primero Elías? | Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribae dicunt, quod Eliam oporteat primum venire? |
| 11 | A esto Jesús les respondió: En efecto, Elías ha de venir antes de mi segunda venida, y entonces restablecerá todas las cosas; | At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia. |
| 12 | pero yo os declaro que Elías ya vino, y no le conocieron, sino que hicieron con él todo cuanto quísieron. Así también harán ellos padecer al Hijo del hombre. | Dico autem vobis, quia Elias iam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. |
| 13 | Entonces entendieron los discípulos que les había hablado de Juan Bautista. | Tunc intellexerunt discipuli, quia de Ioanne Baptista dixisset eis. |
| 14 | Llegado al lugar donde le aguardaban las gentes, vino un hombre, e hincadas las rodillas delante de él, le dijo: Señor, ten compasión de mi hijo, porque es lunático, y padece mucho; pues muy a menudo cae en el fuego, y frecuentemente en el agua: | Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. |
| 15 | y le he presentado a tus discípulos, y no han podido curarle. | Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. |
| 16 | Jesús en respuesta dijo: ¡Oh raza incrédula y perversa! ¿hasta cuándo he de vivir con vosotros? ¿hasta cuándo habré de sufriros? Traédmele acá. | Respondens autem Iesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. |
| 17 | Y Jesús amenazó al demonio, y salió del muchacho, el cual quedó curado desde aquel momento. | Et increpavit illum Iesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora. |
| 18 | Entonces los discípulos hablaron a parte a Jesús, y le dijeron: ¿Por qué causa no hemos podido nosotros echarle? | Tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto, et dixerunt: Quare nos non potuimus eiicere illum? |
| 19 | Respondioles Jesús: Porque tenéis poca fe. Pues ciertamente os aseguro que si tuviereis fe, tan grande como un granito de mostaza, podréis decir a ese monte: Trasládate de aquí a allá; y se trasladará, y nada os será imposible. | Dixit illis Iesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis. |
| 20 | Y además que esta casta de demonios no se lanza sino mediante la oración y el ayuno. | Hoc autem genus non eiicitur nisi per orationem et ieiunium. |
| 21 | Mientras estaban ellos en Galilea, díjoles nuevamente Jesús: El Hijo del hombre ha de ser entregado en manos de los hombres. | Conversantibus autem eis in Galilaea, dixit illis Iesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum: |
| 22 | Y le matarán, y resucitará al tercer día. Con lo cual los discípulos se afligieron sobremanera. | et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer. |
| 23 | Habiendo llegado a Cafarnaún, se acercaron a Pedro los recaudadores del tributo de las dos dracmas, y le dijeron: ¿Qué, no paga vuestro Maestro las dos dracmas? | Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma? |
| 24 | Sí por cierto, respondió. Y habiendo entrado en casa, se le anticipó Jesús diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra ¿de quién cobran tributo o censo? ¿de sus mismos hijos, o de los extraños? | Ait: Etiam. Et cum intrasset in domum, praevenit eum Iesus, dicens: Quid tibi videtur Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis, an ab alienis? |
| 25 | De los extraños, dijo él. Replicó Jesús: Luego los hijos están exentos. | Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Iesus: Ergo liberi sunt filii. |
| 26 | Con todo eso, por no escandalizarlos, ve al mar y tira el anzuelo, y coge el primer pez que saliere, y abriéndole la boca, hallarás una pieza de plata de cuatro dracmas: tómala, y dásela por mí, y por ti. | Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore eius, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te. |
