Comparación
Mateo 24
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Salido Jesús del Templo, iba ya andando, cuando se llegaron a él sus discípulos, a fin de hacerle reparar en la fábrica del Templo. | Et egressus Iesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei aedificationes templi. |
| 2 | Pero él les dijo: ¿Veis toda esa gran fábrica? Pues yo os digo de cierto, que no quedará de ella piedra sobre piedra. | Ipse autem respondens dixit illis: Videtis haec omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur. |
| 3 | Y estando después sentado en el Monte del olivar, se llegaron algunos de los discípulos y le preguntaron en secreto: Dinos, ¿cuándo sucederá eso? ¿y cuál será la señal de tu venida, y del fin del mundo? | Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando haec erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis saeculi? |
| 4 | A lo que Jesús les respondió: Mirad que nadie os engañe. | Et respondens Iesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat: |
| 5 | Porque muchos han de venir en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo o Mesías; y seducirán a mucha gente. | multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent. |
| 6 | Oiréis asimismo noticias de batallas, y rumores de guerra. No hay que turbaros por eso: que si bien han de preceder estas cosas, no es todavía esto el término. | Audituri enim estis praelia, et opiniones praeliorum. Videte ne turbemini: oportet enim haec fieri, sed nondum est finis: |
| 7 | Es verdad que se armará nación contra nación, y un reino contra otro reino, y habrá pestes, y hambres, y terremotos en varios lugares. | consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiae, et fames, et terraemotus per loca: |
| 8 | Empero todo esto aún no es más que el principio de los males. | haec autem omnia initia sunt dolorum. |
| 9 | En aquel tiempo seréis entregados a los magistrados para ser puestos en los tormentos, y os darán la muerte; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre (por ser discípulos míos). | Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. |
| 10 | Con lo que muchos padecerán entonces escándalo, y se harán traición unos a otros, y se odiarán recíprocamente. | Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem. |
| 11 | Y aparecerá un gran número de falsos profetas que pervertirán a mucha gente. | Et multi pseudoprophetae surgent, et seducent multos. |
| 12 | Y por la inundación de los vicios, se resfriará la caridad de muchos. | Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum: |
| 13 | Mas el que perseverare hasta el fin, ese se salvará. | qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. |
| 14 | Entre tanto se predicará este Evangelio del reino de Dios en todo el mundo, en testimonio para todas las naciones: y entonces vendrá el fin. | Et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio. |
| 15 | Según esto, cuando veréis que está establecida en el lugar santo la abominación desoladora que predijo el Profeta Daniel (quien lea esto, nótelo bien): | Cum ergo videritis abominationem desolationis, quae dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat: |
| 16 | en aquel trance los que moran en Judea, huyan a los montes; | tunc qui in Iudaea sunt, fugiant ad montes: |
| 17 | y el que está en el terrado, no baje o entre a sacar cosa de su casa; | et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua: |
| 18 | y el que se halle en el campo, no vuelva a coger su túnica o ropa. | et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam. |
| 19 | ¡Pero ay de las que estén en cinta o criando, y no puedan huir aprisa en aquellos días! | Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! |
| 20 | Rogad pues a Dios que vuestra huida no sea en invierno o en sábado, en que se puede caminar poco: | Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato: |
| 21 | porque será tan terrible la tribulación entonces, que no la hubo semejante desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás, | erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. |
| 22 | Y a no acortarse aquellos días, ninguno se salvaría; mas abreviarse han por amor de los escogidos. | Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi. |
| 23 | En tal tiempo, si alguno os dice: El Cristo o Mesías está aquí o allí; no le creáis. | Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere. |
| 24 | Porque aparecerán falsos cristos y falsos profetas, y harán alarde de grandes maravillas y prodigios; por manera que aun los escogidos (si posible fuera) caerían en error. | Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetae: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi. |
| 25 | Ya veis que yo os lo he predicho. | Ecce praedixi vobis. |
| 26 | Así aunque os digan: He aquí al Mesías que está en el desierto; no vayáis allá; o bien: Mirad que está en la parte más interior de la casa; no lo creáis. | Si ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere. |
| 27 | Porque como el relámpago sale del Oriente, y se deja ver en un instante hasta el Occidente, así será el advenimiento del Hijo del hombre. | Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis. |
| 28 | Y donde quiera que se hallare el cuerpo, allí se juntarán las águilas. | Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilae. |
| 29 | Pero luego después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, la luna no alumbrará, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes o los ángeles de los cielos temblarán: | Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de caelo, et virtutes caelorum commovebuntur: |
| 30 | Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre, a cuya vista todos los pueblos de la tierra prorumpirán en llantos: y verán venir al Hijo del hombre sobre las nubes resplandecientes del cielo con gran poder y majestad. | et tunc parebit signum Filii hominis in caelo: et tunc plangent omnes tribus terrae: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate. |
| 31 | El cual enviará sus ángeles, que a voz de trompeta sonora congregarán a sus escogidos de las cuatro partes del mundo, desde un horizonte de cielo hasta el otro. | Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos eius a quatuor ventis, a summis caelorum usque ad terminos eorum. |
| 32 | Tomad esta comparación sacada del árbol de la higuera: cuando sus ramas están ya tiernas, y brotan las hojas, conocéis que el verano está cerca: | Ab arbore autem fici discite parabolam: cum iam ramus eius tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est aestas: |
| 33 | pues así también, cuando vosotros viereis todas estas cosas, tened por cierto que ya el Hijo del hombre está para llegar, que está ya a la puerta. | ita et vos cum videritis haec omnia, scitote quia prope est, in ianuis. |
| 34 | Lo que os aseguro es que no se acabará esta generación, hasta que se cumpla todo eso. | Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia haec fiant. |
| 35 | El cielo y la tierra pasarán; pero mis palabras no fallarán. | Caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt. |
| 36 | Mas en orden al día y a la hora, nadie lo sabe, ni aun los ángeles del cielo, sino solo mi Padre. | De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli caelorum, nisi solus Pater. |
| 37 | Lo que sucedió en los días de Noé, eso mismo sucederá en la venida del Hijo del hombre: | Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis: |
| 38 | porque así como en los días anteriores al diluvio proseguían los hombres comiendo y bebiendo, casándose y casando a sus hijos, hasta el día mismo de la entrada de Noé en el arca, | sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam, |
| 39 | y no pensaron jamás en el diluvio hasta que le vieron comenzado, y los arrebató a todos; así sucederá en la venida del Hijo del hombre. | et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis. |
| 40 | Entonces de dos hombres que se hallarán juntos en el campo, uno será tomado o libertado, y el otro dejado o abandonado: | Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur. |
| 41 | estarán dos mujeres moliendo en un molino; y la una será tomada o se salvará, y la otra dejada, y perecerá. | Duae molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur. |
| 42 | Velad pues vosotros, ya que no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor. | Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit. |
| 43 | Estad ciertos, que si un padre de familias supiera a qué hora le había de asaltar el ladrón, estaría seguramente en vela, y no dejaría minar su casa. | Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam. |
| 44 | Pues asimismo estad vosotros igualmente apercibidos; porque a la hora que menos penséis, ha de venir el Hijo del hombre. | Ideo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est. |
| 45 | ¿Quién pensáis que es el siervo fiel, y prudente, constituido por su señor mayordomo sobre su familia, para repartir a cada uno el alimento a su tiempo? | Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore? |
| 46 | Bienaventurado el tal siervo, a quien, cuando venga su Señor, le hallare cumpliendo así con su obligación: | Beatus ille servus, quem cum venerit dominus eius, invenerit sic facientem. |
| 47 | en verdad os digo, que le encomendará el gobierno de toda su hacienda. | Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. |
| 48 | Pero si este siervo fuere malo, y dijere en su corazón: Mi amo no viene tan presto; | Si autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire: |
| 49 | y con esto empezare a maltratar a sus consiervos, y a comer y beber con los borrachos: | et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis: |
| 50 | vendrá el amo del tal siervo en el día que no espera, y a la hora que menos piensa, | veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat: |
| 51 | y le echará en hora mala, y le dará la pena que a los hipócritas o siervos infieles: allí será el llorar y el crujir de dientes. | et dividet eum, partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium. |
