Comparación
Mateo 4
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | En aquella sazón Jesús fue conducido del Espíritu de Dios al desierto, para que fuese tentado allí por el diablo. | Tunc Iesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo. |
| 2 | Y después de haber ayunado cuarenta días con cuarenta noches, tuvo hambre. | Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit. |
| 3 | Entonces acercándose el tentador le dijo: Si eres el Hijo de Dios, di que esas piedras se conviertan en panes. | Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant. |
| 4 | Mas Jesús le respondió: Escrito está: No de solo pan vive el hombre, sino de toda palabra o disposición que sale de la boca de Dios. | Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. |
| 5 | Después de esto le trasportó el diablo a la santa ciudad de Jerusalén, y le puso sobre lo alto del Templo, | Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi, |
| 6 | y le dijo: Si eres el Hijo de Dios, échate de aquí abajo. Pues está escrito: Que te ha encomendado a sus ángeles, los cuales te tomarán en las palmas de sus manos, para que tu pie no tropieze contra alguna piedra. | et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. |
| 7 | Replicole Jesús: También está escrito: No tentarás al Señor tu Dios. | Ait illi Iesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. |
| 8 | Todavía le subió el diablo a un monte muy encumbrado; y mostrole todos los reinos del mundo, y la gloria de ellos, | Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, |
| 9 | y le dijo: Todas estas cosas te daré, si postrándote delante de mí me adorares. | et dixit ei: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. |
| 10 | Respondiole entonces Jesús: Apártate de ahí, Satanás; porque está escrito: Adorarás al Señor Dios tuyo, y a él solo servirás. | Tunc dicit ei Iesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. |
| 11 | Con eso le dejó el diablo; y he aquí que se acercaron los ángeles, y le servían. | Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei. |
| 12 | Oyendo después Jesús que Juan había sido encarcelado, retirose a Galilea; | Cum autem audisset Iesus quod Ioannes traditus esset, secessit in Galilaeam: |
| 13 | y dejando la ciudad de Nazaret, fue a morar en Cafarnaún, ciudad marítima, en los confines de Zabulón y Neftalí: | et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim: |
| 14 | con que vino a cumplirse lo que dijo el Profeta Isaías: | ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: |
| 15 | El país de Zabulón, y el país de Neftalí, por donde se va al mar de Tiberíades a la otra parte del Jordán, la Galilea de los gentiles, | Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Iordanem, Galilaea gentium: |
| 16 | este pueblo que yacía en las tinieblas, ha visto una luz grande: luz que ha venido a iluminar a los que habitaban en la región de las sombras de la muerte. | populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbrae mortis, lux orta est eis. |
| 17 | Desde entonces empezó Jesús a predicar, y decir: Haced penitencia; porque está cerca el reino de los cielos. | Exinde coepit Iesus praedicare, et dicere: Poenitentiam agite: appropinquavit enim regnum caelorum. |
| 18 | Caminando un día Jesús por la ribera del mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano, echando la red en el mar, (pues eran pescadores) | Ambulans autem Iesus iuxta mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem eius, mittentes rete in mare (erant enim piscatores), |
| 19 | y les dijo: Seguidme a mí, y yo haré que vengáis a ser pescadores de hombres. | et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. |
| 20 | Al instante los dos, dejadas las redes, le siguieron. | At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum. |
| 21 | Pasando más adelante, vio a otros dos hermanos, Santiago, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, recomponiendo sus redes en la barca con Zebedeo su padre; y los llamó. | Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Iacobum Zebedaei, et Ioannem fratrem eius, in navi cum Zebedaeo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos. |
| 22 | Ellos también al punto, dejadas las redes y a su padre, le siguieron. | Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum. |
| 23 | E iba Jesús recorriendo toda la Galilea, enseñando en sus sinagogas, y predicando el Evangelio o buena nueva del reino celestial; y sanando toda dolencia, y toda enfermedad en los del pueblo. | Et circuibat Iesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. |
| 24 | Con lo que corrió su fama por toda la Siria, y presentábanle todos los que estaban enfermos, y acosados de varios males y dolores agudos, los endemoniados, los lunáticos, los paralíticos; y los curaba: | Et abiit opinio eius in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos: |
| 25 | e íbale siguiendo una gran muchedumbre de gentes de Galilea, y Decápolis, y Jerusalén, y Judea, y de la otra parte del Jordán. | et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea, et Decapoli, et de Ierosolymis, et de Iudaea, et de trans Iordanem. |
