Comparação
Apocalipse 21
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E vi um céu novo e uma terra nova. Porque o primeiro céu e a primeira terra se foram, e o mar já não é. | Et vidi caelum novum et terram novam. Primum enim caelum, et prima terra abiit, et mare iam non est. |
| 2 | E eu, João, vi a cidade santa, a Jerusalém nova que da parte de Deus descia do céu, adornada como uma esposa ataviada para o seu esposo. | Et ego Ioannes vidi sanctam civitatem Ierusalem novam descendentem de caelo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo. |
| 3 | E ouvi uma grande voz vinda do trono que dizia: Eis-aqui o tabernáculo de Deus com os homens, e ele habitará com eles. E eles serão o seu povo e o mesmo Deus no meio deles será o seu Deus; | Et audivi vocem magnam de throno dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus: |
| 4 | E Deus lhes enxugará todas as lágrimas de seus olhos; e não haverá mais morte, nem haverá mais choro, nem mais gritos, nem mais dor, porque as primeiras coisas são passadas. | et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. |
| 5 | Então, o que estava sentado no trono, disse: Eis-aí faço eu novas todas as coisas. E ele me disse: Escreve, porque estas palavras são muito fiéis e verdadeiras. | Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi: Scribe, quia haec verba fidelissima sunt, et vera. |
| 6 | Também me disse: Tudo está cumprido; eu sou o Alfa e o Ômega; o princípio e o fim. Eu darei gratuitamente a beber da fonte da água da vida ao que tiver sede. | Et dixit mihi: Factum est: ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae, gratis. |
| 7 | Aquele que vencer, possuirá estas coisas, e eu serei seu Deus, e ele será meu filho. | Qui vicerit, possidebit haec: et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. |
| 8 | Mas, pelo que toca aos tímidos e aos incrédulos e aos execráveis e aos homicidas e aos fornicários e aos que dão veneno e aos idólatras e a todos os mentirosos, a sua parte será no tanque ardente do fogo e de enxofre que é a segunda morte. | Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idolatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. |
| 9 | Então, veio um dos sete anjos que tinham os seus sete cálices cheios das sete pragas últimas e falou comigo, dizendo: Vem cá e eu te mostrarei a esposa, a consorte do Cordeiro, | Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. |
| 10 | E ele me transportou em espírito a um grande e alto monte, e me mostrou a santa cidade de Jerusalém que descia do céu da presença de Deus, | Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Ierusalem descendentem de caelo a Deo, |
| 11 | A qual tinha a claridade de Deus; e o lustre dela era semelhante a uma pedra preciosa, como pedra de jaspe, à maneira de cristal. | habentem claritatem Dei: et lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis, sicut crystallum. |
| 12 | E tinha um muro grande e alto, com doze portas; e nas portas doze anjos e uns nomes escritos que são os nomes das doze tribos dos filhos de israel. | Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël: |
| 13 | Três destas portas estavam ao oriente; e três portas ao setentrião; e três portas ao meio-dia; e três portas ao ocidente. | ab oriente portae tres, et ab aquilone portae tres, et ab austro portae tres, et ab occasu portae tres. |
| 14 | E o muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles os doze nomes dos doze apóstolos do Cordeiro. | Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. |
| 15 | E o que falava comigo tinha por vara de medir uma cana de ouro, para medir a cidade e as suas portas e o muro; | Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas eius, et murum. |
| 16 | E a cidade é fundada em quadro e tão comprida, como larga; e mediu ele a cidade com a cana de ouro, e achou que era de doze mil estádios; e o seu comprimento e a sua altura e a sua largura são iguais. | Et civitas in quadro posita est, et longitudo eius tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia: et longitudo, et altitudo, et latitudo eius aequalia sunt. |
| 17 | Mediu também o seu muro que era de cento e quarenta e quatro covados, da medida de homem que era a do anjo. | Et mensus est murum eius centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quae est angeli. |
| 18 | A estrutura, porém, deste muro era de pedra de jaspe; e a mesma cidade era de puro ouro, semelhante a um vidro claro. | Et erat structura muri eius ex lapide iaspide: ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo. |
| 19 | E os fundamentos do muro da cidade eram ornados de toda a qualidade de pedras preciosas. O primeiro fundamento era de jaspe; o segundo de safira; o terceiro de calcedônia; o quarto de esmeralda; | Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, iaspis: secundum, sapphirus: tertium, calcedonius: quartum, smaragdus: |
| 20 | O quinto de sardônio; o sexto de sarda; o sétimo de crisólita; o oitavo de berilo; o nono de topázio; o décimo de crisópraso; o undécimo de jacinto; o duodécimo de ametista. | quintum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. |
| 21 | E as doze portas eram doze margaritas, uma em cada uma; e cada porta era feita de uma margarita; e a praça da cidade era de puro ouro, como vidro transparente. | Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. |
| 22 | E não vi templo nela. Porque o Senhor Deus Todo Poderoso e o Cordeiro é o seu templo. | Et templum non vidi in ea: Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. |
| 23 | E esta cidade não há de mister sol, nem lua que alumiem nela, porque a claridade de Deus a alumiou e a lâmpada dela é o Cordeiro. | Et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna eius est Agnus. |
| 24 | E as nações caminharão à sua luz; e os reis da terra lhe trarão a sua glória e a sua honra. | Et ambulabunt gentes in lumine eius: et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illam. |
| 25 | E as suas portas não se fecharão de dia, porque noite não a haverá ali. | Et portae eius non claudentur per diem: nox enim non erit illic. |
| 26 | Trazer-lhe-ão também a glória e a honra das nações. | Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. |
| 27 | Não entrará nela coisa alguma contaminada, nem quem cometa abominação ou mentira, mas somente aqueles que estão escritos no livro da vida do Cordeiro, | Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Agni. |
